Какво е " COMBIVIR " на Български - превод на Български

• combivir

Примери за използване на Combivir на Румънски и техните преводи на Български

Nu luaţi Combivir.
Не приемайте Combivir.

Combivir 150 mg/ 300 mg comprimate filmate Lamivudină/ zidovudină.
Combivir 150 mg/ 300 mg филмирани таблетки Ламивудин/ зидовудин.

Ce conţine Combivir.
Какво съдържа Combivir.

Combivir este o combinaţie în doză fixă de lamivudină şi zidovudină 2.
Combivir е комбинация от ламивудин и зидовудин във фиксирани дози 2.

Ce este Combivir?
Какво представлява Combivir?

Există variaţii între pacienţi în ceea ce priveşte răspunsul la tratamentul cu Combivir.
Повлияването от лечението с Combivir е различно при отделните пациенти.

Ce beneficii a prezentat Combivir în timpul studiilor?
Какви ползи от Combivir са установени в проучванията?

Combivir este un medicament care conţine două substanţe active, lamivudina(150 mg) şi zidovudina(300 mg).
Combivir е лекарство, съдържащо две активни вещества, ламивудин(150 mg) и зидовудин(300 mg).

Cum acţionează Combivir?
Как действа Combivir?

Acestea pot influenţa acţiunea Combivir sau Combivir poate influenţa acţiunea acestora.
Те могат да повлияят действието на Combivir, или Combivir може да повлияе тяхното действие.

De ce a fost aprobat Combivir?
Основания за одобряване на Combivir?

Ambele substanţe active din Combivir, lamivudina şi zidovudina, sunt inhibitori nucleozidici ai reverstranscriptazei(INRT).
Активните вещества в Combivir, ламивудин и зидовудин, са нуклеозидни инхибитори на обратната транскриптаза(NRTI).

Au primit anterior efavirenz, emtricitabină şi fumarat de tenofovir disoproxil, iar 126 au primit anterior Combivir şi efavirenz.
Преди това са получавали ефавиренц, емтрицитабин и тенофовир дизопроксил фумарат, а 126 преди това са получавали Combivir и ефавиренц.

Prin urmare, administrarea de Combivir în timpul sarcinii trebuie să fie luată în considerare numai dacă beneficiile aşteptate depăşesc riscurile posibile.
Вследствие на това, прилагането на Combivir по време на бременността трябва да се обсъжда само ако очакваните ползи превишават възможните рискове.

Comisia Europeană a acordat Glaxo Group Ltd o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Combivir, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 18 martie 1998.
Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на ЕС, за Combivir на Glaxo Group Ltd на 18 март 1998 г.

Această situaţie s- a înregistrat mai frecvent la pacienţii cu stadii avansate ale bolii HIV şi la doze mai mari de zidovudină decât cele din Combivir.
Това се случва по- често при пациенти с напреднала НIV инфекция и при лечение с по- високи дози зидовудин, отколкото е дозата му в Combivir.

Dacă uitaţi să luaţi Combivir Dacă aţi uitat să luaţi o doză de Combivir, luaţi- o de îndată ce vă amintiţi şi apoi continuaţi ca înainte.
Ако сте пропуснали да приемете Combivir Ако пропуснете да приемете някоя доза от лекарството, приемете я веднага след като си спомните и продължете приема както преди.

Aceste observaţii sugerează faptul că concentraţiile de fenitoină trebuie monitorizate atent la pacienţii cărora li se administrează Combivir şi fenitoină.
Тези наблюдения предполагат, че при пациентите, лекувани едновременно с Combivir и фенитоин, концентрациите на фенитоин трябва внимателно да се мониторират.

S- a demonstrat că medicamentul Combivir este bioechivalent cu 150 mg de lamivudină şi cu 300 mg de zidovudină, administrate sub formă de comprimate separate, în cazul administrării a jeun.
Combivir показва, че е биоеквивалентен на 150 mg ламивудин и 300 mg зидовудин, приемани поотделно в таблетна форма на гладно.

În cazul tratării infecţiei cu HIV, nu se poate întotdeauna stabili dacă unele dintre reacţiile adverse care apar sunt determinate de Combivir, de alte medicamente care se administrează în acelaşi timp sau chiar de boala HIV.
При лечението на НIV инфекцията не винаги е възможно да се установи дали настъпилите нежелани реакции се дължат на Combivir, на останалите лекарства, които приемате по същото време или на НIV заболяването.

Discutaţi despre utilizarea Combivir cu medicul dumneavoastră dacă aveţi o boală renală sau hepatică pentru a fi sigur că dozele substanţelor active din Combivir sunt potrivite pentru dumneavoastră.
Ако имате заболяване на бъбреците или черния дроб, обсъдете прилагането на Combivir с Вашия лекар, за да сте сигурни, че дозировката на активните вещества в Combivir е подходяща за Вас.

Poate apărea anemie(scăderea numărului de globule roşii) şi neutropenie/ leucopenie(scăderea numărului de globule albe) după 4- 6 săptămâni din cauza tratamentului cu zidovudină, una dintre substanţele active din Combivir.
След 4- 6 седмично лечение с Combivir може да се появят анемия(намален брой червени кръвни клетки) и неутропения/ левкопения(намален брой бели кръвни клетки), дължащи се на едно от активните вещества в Combivir- зидовудин.

Clasa de medicamente din care face parte Combivir(INRT) poate provoca o afecţiune numită acidoză lactică şi mărirea ficatului.
Класът лекарства(нуклеозидни аналози инхибитори на обратната транскриптаза), към които принадлежи Combivir, може да причини появата на състояние, наречено лактатна ацидоза заедно с увеличение на черния дроб.

Ca şi alţi INRT, Combivir poate provoca acidoză lactică(acumularea de acid lactic în organism), iar la copiii născuţi din mame care au primit Combivir în timpul sarcinii, pot apărea disfuncţii mitocondriale(afectarea componentei celulare producătoare de energie, ceea ce poate cauza tulburări hematologice).
Както всички други NRTI Combivir може да причини лактатна ацидоза(натрупване на млечна киселина в организма), а при бебета на жени, приемали Combivir по време на бременността- митохондриална дисфункция(увреждане на произвеждащите енергия компоненти в клетките, което може да причини проблеми с кръвта).

Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman(CHMP) a hotărât că beneficiile medicamentului Combivir sunt mai mari decât riscurile sale în utilizarea acestuia ca terapie antiretrovirală combinată pentru tratarea infecţiei cu HIV.
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба(CHMP) решава, че ползите от Combivir са по- големи от рисковете при антиретровирусната комбинирана терапия за лечение на ХИВ инфекция.

Trebuie evitată administrarea concomitentă de Combivir şi de cotrimoxazol în doze mari pentru tratamentul pneumoniei cu Pneumocystis jiroveci(cunoscută iniţial sub numele de pneumonie cu Pneumocystis carinii[PPC]) şi al toxoplasmozei.
Трябва да се избягва съвместното прилагане на Combivir с високи дози триметоприм/ сулфаметоксазол за лечение на Pneumocystis jiroveci пневмония(в миналото известна като Pneumocystis carinii пневмония[PCP]) и токсоплазмоза.

Trebuie luată în considerare posibilitatea interacţiunilor cu alte medicamente administrate simultan cu Combivir, mai ales dacă principala lor cale de eliminare este reprezentată de secreţia renală activă, în special prin intermediul sistemului de transport cationic, de exemplu trimetoprimul.
Възможността за взаимодействия с други лекарствени продукти, прилагани едновременно с Combivir, трябва да се има предвид, по- специално когато основният път на елиминиране е чрез активна бъбречна секреция, особено чрез катионната транспортна система, например триметоприм.

Dacă medicul dumneavoastră doreşte să vă reducă doza de Combivir, de exemplu în cazul în care aveţi probleme renale, este posibil ca medicamentul să fie înlocuit cu lamivudină şi zidovudină ca medicamente separate, care sunt disponibile sub formă de comprimate sau soluţie.
Ако Вашият лекар желае да намали дозата на Combivir, например в случаите, когато имате проблеми с бъбреците, е възможно да преминете на ламивудин и зидовудин под формата на отделни лекарства- таблетки или перорална суспенсия.

Majoritatea pacienţilor care au prezentat eşec virusologic în regimurile cu abacavir într- un studiu clinic pivot cu Combivir(combinaţie în doză fixă de lamivudină şi zidovudină) a demonstrat fie nici o modificare legată de INRT faţă de momentul iniţial(15%) fie doar selecţia mutaţiilor M184V sau a M184I(78%).
Повечето пациенти с наблюдаван вирусен неуспех при схема на лечение, съдържаща абакавир, в основно клинично изпитване с Combivir(комбинация от ламивудин и зидовудин във фиксирани дози) са показали или липса на промени от началното ниво(15%), свързани с нуклеозидния инхибитор на обратната транскриптаза, или само M184V или M184I селекция(78%).

Dacă este necesar tratamentul concomitent cu Combivir şi oricare dintre aceste medicamente, trebuie luate precauţii suplimentare în monitorizarea funcţiei renale şi a parametrilor hematologici şi, dacă este necesar, trebuie reduse dozele unuia sau mai multor medicamente.
Ако е необходимо едновременно лечение с Combivir и някои от тези лекарствени продукти, трябва да се предприемат допълнителни мерки за наблюдение на бъбречната функция и хематологичните параметри и, ако се налага, да се намали дозировката на един или повече от тези агенти.