Какво е " COMPANIA AERIANĂ TREBUIE " на Български - превод на Български

• авиокомпанията трябва

Примери за използване на Compania aeriană trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Dacă călătoresc singuri compania aeriană trebuie informată de acest lucru.
Ако пътуват сами авиокомпанията трябва да бъде информирана.

Compania aeriană trebuie să transporte câinii însoțitori recunoscuți în cabina aeronavei.
ДА- Авиопревозвачът е длъжен да превозва признати кучета придружители в кабината на самолета.

Atunci când zborul dumneavoastră este anulat, compania aeriană trebuie să vă asigure:.
Когато вашият полет е отменен, опериращата авиокомпания трябва да ви предложи:.

În plus, compania aeriană trebuie să vă ofere posibilitatea alegerii între:.
Освен това авиокомпанията трябва да ви предложи избор между:.

În cazurile de anulare a zborului sau întârzieri prelungite de peste 2 ore, compania aeriană trebuie să aplice dreptul la îngrijire.
В случай на отмяна на полет или дълги закъснения от повече от 2 часа, авиокомпанията трябва да уважи вашето право на грижа.

Dacă zborul este anulat, compania aeriană trebuie să vă ofere posibilitatea de a alege una din următoarele variante:.
Ако вашият полет е отменен, авиокомпанията трябва да ви предложи еднократен избор между:.

În plus, dacă ați achiziționat servicii suplimentare pentru zborul dumneavoastră inițial(loc preferențial, etc.), dar nu le obțineți pe noul dumneavoastră zbor, compania aeriană trebuie să vă ramburseze costurile suportate.
Освен това, ако сте закупили допълнителни услуги(специално място, чекиран багаж и др), но не ги получите на новия си полет, авиокомпанията трябва да Ви възстанови направените разходи.

În cazul bagajelor pierdute, compania aeriană trebuie să plătească despăgubiri pentru valiză și conținutul său.
Ако багажът Ви е загубен, авиокомпанията трябва да Ви обезщети за самият куфар и неговото съдържание.

Compania aeriană trebuie să acorde o atenție deosebită pasagerilor cu mobilitate redusă și copiilor neînsoțiți.
Авиокомпанията трябва да осигури специални грижи на пътници с понижена мобилност и деца без придружител.

CJUE: În cazul anulării unui zbor, compania aeriană trebuie să ramburseze și comisioanele percepute de intermediari.
Съдът на ЕС: При отменен полет авиокомпанията трябва да възстанови и комисионните, събрани от посредници.

Compania aeriană trebuie să dovedească acest lucru furnizând, de exemplu, extrase din jurnalele de bord sau rapoarte referitoare la incidente.
Авиопревозвачът трябва да докаже това, като представи например извлечения от бордовия дневник или др.

Dacă nu este disponibil un zbor alternativ, compania aeriană trebuie să plătească pentru transport(autobuz, tren sau orice altceva).
Ако няма такъв полет, авиокомпанията трябва да заплати за алтернативен транспорт(автобус, влак или нещо друго).

Compania aeriană trebuie să dovedească acest lucru furnizând, de exemplu, extrase din jurnalele de bord sau rapoarte referitoare la incidente.
Въздушният превозвач трябва да докаже това, като представи например извлечения от дневници или доклади за произшествия.

Dacă nu este disponibil un zbor alternativ, compania aeriană trebuie să plătească pentru transport(autobuz, tren sau orice altceva).
Ако няма възможни полети, авиокомпанията трябва да ви осигури алтернативен транспорт(автобус, влак, т. н.) и да плати билетите.

Compania aeriană trebuie, de asemenea, să furnizeze informații scrise despre dreptul dumneavoastră la compensație conform Regulamentului(CE) nr. 261/2004.
Авиокомпанията трябва също така да предостави писмена информация за правото Ви на обезщетение според Европейски Регламент 261/2004.

În cazul în care sunteți plasat într-o clasă inferioară, compania aeriană trebuie să ramburseze între 30 și 75% din costul biletului, în funcție de distanță, astfel:.
В случай че сте настанени в салон с по-ниска класа, авиокомпанията трябва да възстанови между 30% и 75% от стойността на вашия билет в зависимост от разстоянието, следователно:.

Compania aeriană trebuie să repare sau să înlocuiască bagajele deteriorate, în cazul în care daunele au avut survenit în timp ce bagajele erau în responsabilitatea lor.
Авиокомпанията трябва да замени повредения Ви багаж с нов, ако повредата е възникнала докато багажът е бил под отговорността на превозвача.

Când aceste întârzieri depășesc 3 ore(4 ore pentru zborurile internaționale), compania aeriană trebuie să vă permită să părăsiți avionul, cu excepția cazului în care există o amenințare la adresa securității.
Когато тези закъснения превишат 3 часа(4 за международни полети) авиокомпанията трябва да ви разреши да напуснете самолета, освен ако няма заплаха за сигурността.

Compania aeriană trebuie să-ți ofere două mesaje gratuite(telefon, fax sau e-mail), mese gratuite, băuturi răcoritoare, hotel și transport gratuit, în cazul în care ai nevoie să stai peste noapte.
Авиокомпанията трябва да ви предложи две безплатни съобщения(по телефон, факс или имейл), безплатна храна и напитки, безплатно настаняване в хотел и трансфер, ако трябва да пренощувате.

Înainte de opera într-un spațiu aerian contaminat cu cenușă vulcanică, compania aeriană trebuie să elaboreze o evaluare a riscului pentru siguranță, iar aceasta trebuie să fie acceptată de autoritatea sa de supraveghere.
Преди да използва въздушно пространство, замърсено от вулканична пепел, авиокомпанията трябва да направи оценка на риска за безопасността и тя да е одобрена от съответния надзорен орган.

În al doilea rând, compania aeriană trebuie să demonstreze faptul că sursele de informații pe care le utilizează în evaluarea riscului pentru siguranță sunt corecte.
Второ, авиокомпанията трябва да покаже, че източниците на информация, които използва при оценката на риска за безопасността, са коректни.

În cazul întârzierii bagajelor, compania aeriană trebuie să înlocuiască articolele esențiale sau să vă ramburseze costul, dacă trebuie să le înlocuiți singuri.
Ако багажът Ви закъснее, авиокомпанията трябва да ви осигури заместители на неща от първа необходимост, като дрехи и тоалетни принадлежности.

În cazul bagajelor pierdute, compania aeriană trebuie să plătească despăgubiri pentru valiză și conținutul său(dacă furnizați dovezi privind prezența anumitor articole în bagaje și valoarea acestora).
В случаи на загубен багаж, авиокомпанията трябва да изплати обезщетение за куфара и неговото съдържание(ако предоставите доказателства за наличието на дадени предмети в багажа и тяхната стойност).

Înainte de începerea operațiunilor, compania aeriană trebuie să obțină de la producători informații specifice cu privire la sensibilitatea aeronavei la efectele cenușii din aer și la impactul cenușii asupra navigabilității acesteia.
Преди да започне операциите, авиокомпанията трябва да получи от производителите конкретна информация относно податливостта на въздухоплавателното средство на ефекта от пепелта във въздуха и въздействието на такава пепел върху надеждността й във въздуха.

În aceste împrejurări, în opinia doamnei McDonagh, compania aeriană trebuie să îi plătească o despăgubire în cuantum de 1 130 de euro, reprezentând cheltuielile de masă, cazare, transport și achiziționare de băuturi răcoritoare, efectuate în perioada 17-24 aprilie 2010.
При тези обстоятелства тя счита, че тази авиокомпания е длъжна да ѝ заплати обезщетение от около 1 130 EUR- сума, съответстваща на разходите за храна, закупуване на напитки, квартира и транспорт, които е направила между 17 и 24 април 2010 г.

Totuși, pentru a fi scutită de plata despăgubirilor, compania aeriană trebuie să demonstreze că: i există o legătură între circumstanțele extraordinare și întârziere sau anulare și ii întârzierea sau anularea nu ar fi putut fi evitate nici dacă s-ar fi luat toate măsurile rezonabile.
Но за да бъде освободена от плащане на компенсация, авиокомпанията трябва да докаже, че: i има връзка между извънредните обстоятелства и закъснението или отмяната на полета; и ii отмяната или закъснението не са могли да бъдат избегнати, дори ако са били взети всички разумни мерки.

Companiile aeriene trebuie să se asigure securitatea globală la un cost accesibil.
Авиокомпаниите трябва да гарантират сигурността в световен мащаб, на достъпна цена.

În timpul în care așteptați, companiile aeriene trebuie să vă ofere asistență gratuită.
Авиокомпаниите трябва да ви предложат и предоставят помощ безплатно, докато чакате.

Companiile aeriene trebuie să asigure securitatea globală la un cost accesibil.
Авиокомпаниите трябва да осигурят глобална сигурност на достъпна цена.

Companiile aeriene trebuie să asigure securitatea globală….
Авиокомпаниите трябва да осигурят глобална сигурност…+.