Какво е " COMPATIBIL CU SCOPUL " на Български - превод на Български

• съвместим с целта
• несъвместим с целта

Примери за използване на Compatibil cu scopul на Румънски и техните преводи на Български

Este programul dronei compatibil cu scopul politicei externe de a câştiga inimile şi minţile?
Дали програмата безпилотен самолет е съвместима с външната политика и целта и да печели умове и сърца?

Consideră că acest proiect de regulament al Comisiei nu este compatibil cu scopul și conținutul actului de bază;
Счита, че проектът за регламент на Комисията е несъвместим с целта и съдържанието на основния акт;

Dacă societatea/organizația dvs. a colectat date în baza unui interes legitim, a unui contract sau a unor interese vitale, le puteți folosi în alt scop, dar numai după ce vă asigurați că noul scop este compatibil cu scopul inițial.
Ако дадена фирма/организация е събрала данни въз основа легитимен интерес или договор, тя може да ги използва, но само за цели, съвместими с първоначалната цел.

Consideră că proiectul de regulament al Comisiei nu este compatibil cu scopul și conținutul Regulamentului(CE) nr. 1333/2008;
Счита, че проектът на регламент на Комисията не е съвместим с целта и съдържанието на Регламент(ЕО) № 1333/2008;

Personale numai în scopurile pentru care le-am colectat, cu excepția cazului în care considerăm, în mod rezonabil, că trebuie să le folosim intr-un alt motiv și că acest motiv este compatibil cu scopul inițial.
Промяна на предназначението Ние ще използваме вашите лични данни само за целите, за които сме го събрали, освен ако разумно считаме, че трябва да го използваме по друга причина и тази причина е съвместима с първоначалната цел.

Consideră că acest proiect de regulament al Comisiei nu este compatibil cu scopul și conținutul Regulamentului(CE) nr. 396/2005;
Счита, че проектът на регламент на Комисията е несъвместим с целта и съдържанието на Регламент(ЕО) № 396/2005;

(4) Un animal care poate suferi de durere odată ce dispare efectul anesteziei este tratat cu analgezice preventive și postoperatorii sau cu alte metode paliative adecvate, cu condiția ca acest lucru să fie compatibil cu scopul procedurii.
Животни, които могат да изпитват болка след изтичане на действието на анестезията, се третират предварително и следоперативно с аналгетици или други подходящи обезболяващи методи, при условие че те са съвместими с целта на процедурата.

Consideră că proiectul de regulament al Comisiei nu este compatibil cu scopul și conținutul Regulamentului(CE) nr. 1924/2006;
Счита, че въпросният проект на регламент на Комисията е несъвместим с целта и съдържанието на Регламент(ЕО) № 1924/2006;

Modificarea scopului de colectare Vom folosi datele dvs. cu caracter personal pentru scopurile pentru care le colectam, cu exceptia cazului in care consideram in mod rezonabil ca trebuie sa le folosim dintr-un alt motiv, iar motivul este compatibil cu scopul initial.
Ние ще използваме Вашите лични данни за целите, за които сме ги събрали, освен когато направим разумна преценка, че трябва да ги използваме и за друга цел и тази цел е съвместима с първоначалната цел.

Dacă scopul prelucrării suplimentare este compatibil cu scopul colectării inițiale a datelor dumneavoastră cu caracter personal;
Ако целта на по-нататъшната обработка е съвместима с целта за първоначално събиране на вашите лични данни;

Întrucât, prin urmare, proiectul de regulament prezentat de către Comisie nu ar trebui să fie considerat compatibil cu scopul sau conținutul actului legislativ de bază.
Като има предвид следователно, че представеният от Комисията проект на мярка не следва да се счита за съвместим с целта или съдържанието на основния законодателен акт;

În conformitate cu procedura de reglementare cu control, Consiliul se poate opune adoptării de către Comisie a unui act care depăşeşte competenţele de executare ale Comisiei, nu este compatibil cu scopul sau conţinutul actului de bază sau nu respectă principiul subsidiarităţii sau al proporţionalităţii, în cazul în care comitetul de reglementare a susţinut anterior măsurile preconizate.
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол Съветът може да се противопостави на акт, който надхвърля изпълнителните правомощия на Комисията, не е съвместим с целта или съдържанието на основния инструмент или не спазва принципите на субсидиарност или пропорционалност, въпреки че регулаторният комитет преди това е одобрил предложените мерки.

Datele personale pot fi prelucrate în scopuri publicitare sau în cadrul cercetării de piață și de opinie, cu condiția ca acest lucru să fie compatibil cu scopul pentru care datele au fost colectate inițial.
Личните данни могат да бъдат обработвани за рекламни цели или за проучване на пазара и общественото мнение, при условие че това е в съответствие с целта, за която първоначално са събрани данните.

Invită Comisia să se asigure, în special, de faptul că datele cu caracter personal care au fost transferate către SUA în temeiul Scutului de confidențialitate pot fi transferate către o altă țară terță numai dacă acel transfer este compatibil cu scopul pentru care datele au fost inițial colectate și dacă norme similare privind accesul specific și orientat în scopul aplicării legii se aplică și în țara terță respectivă;
Призовава Комисията да гарантира по-конкретно, че личните данни, предадени на САЩ в съответствие с Щита за личните данни, ще могат да се предават на друга трета държава, единствено ако посоченото предаване е съвместимо с целта, за която данните са били първоначално събрани, и ако в третата държава се прилагат идентични разпоредби относно специалния и целеви достъп за правоприлагане;

Daca doriti sa primiti o explicatie cu privire la modul in care prelucrarea noului scop este compatibil cu scopul original, va rugam sa ne contactati.
Ако искате да получите обяснение за това как обработването за новата цел е съвместимо с първоначалната цел, се свържете с нас.

Nu este compatibilă cu scopul sau conţinutul actului juridic;
Или че този проект не е съвместим с целта или съдържанието на основния акт;

Prelucrarea este compatibilă cu scopul în care au fost colectate datele;
Това обработване е съвместимо с целта, за която са били събрани данните;

După părerea lui Neno Dimov această evaluare nu trebuie să spună dacă această propunere investiţională este compatibilă cu scopurile conservării moştenirii naturale, ci să spună cum infrastructura nou-construită să fie”compensată în restul teritoriului al Parcului Naţional Pirin”.
Според Нено Димов, тази оценка не трябва да казва дали такова предложение изобщо е съвместимо с целите на опазване на природното наследство, а да каже как новоизградената инфрастуктура да бъде“компенсирана в останалата част от национален парк“Пирин””.

Prelucrarea datelor cu caracter personal în alte scopuri decât scopurile pentru care datele cu caracter personal au fost inițial colectate ar trebui să fie permisă doar atunci când prelucrarea este compatibilă cu scopurile respective pentru care datele cu caracter personal au fost inițial colectate.
Обработването на лични данни за цели, различни от тези, за които първоначално са събрани личните данни, следва да бъде разрешено единствено когато обработването е съвместимо с целите, за които първоначално са събрани личните данни.

(40) Prelucrarea datelor cu caracter personal în alte scopuri ar trebui să fie permisă doar atunci când prelucrarea este compatibilă cu scopurile în care datele au fost inițial colectate, în special în cazul în care prelucrarea este necesară în scopuri de cercetare istorică, statistică sau științifică.
(40) Обработването на лични данни за други цели следва да бъде разрешено единствено когато е съвместимо с целите, за които първоначално са събрани данните, по-специално когато обработването е необходимо за исторически, статистически или научноизследователски цели.

Motiv 50 UE Regulamentul general privind protecția datelor(50) Prelucrarea datelor cu caracter personal în alte scopuri decât scopurile pentru care datele cu caracter personal au fost inițial colectate ar trebui să fie permisă doar atunci când prelucrarea este compatibilă cu scopurile respective pentru care datele cu caracter personal au fost inițial colectate.
Основание 50 EC Общ регламент относно защитата на данните(50) Обработването на лични данни за цели, различни от тези, за които първоначално са събрани личните данни, следва да бъде разрешено единствено когато обработването е съвместимо с целите, за които първоначално са събрани личните данни.

Cisco va instrui și va solicita contractual părților terțe care procesează Date personale în numele Cisco, dacă este cazul:(a) să le proceseze numai pentru scopuri compatibile cu scopurile de procesare Cisco și(b) să implementeze măsurile tehnice și organizaționale adecvate pentru protecția Datelor personale.
Cisco инструктира и изисква по договор от трети страни, обработващи личните данни от името на Cisco, ако има такива, да:(а) ги обработват само за целите, съответстващи на целта(ите) на Cisco за обработка; и(б) предприемат подходящите технически и организационни мерки за защита на личните данни.

În cazul în care prelucrăm datele dumneavoastră cu caracter personal într-un alt scop decât cel pentru care le-am colectat inițial(și ne bazăm pentru acest scop nou pe un temei juridic altul decât consimțământul sau îndeplinirea obligațiilor legale), vom evalua și stabili dacă prelucrarea pentru acest scop nou este compatibilă cu scopul pentru care datele cu caracter personal au fost colectate inițial.
Когато обработваме личните ви данни за цел, различна от тази, за която сме ги събрали първоначално(и разчитаме на правно основание, различно от съгласие или спазване на правни задължения, за тази нова цел), ние ще проверим дали обработката за тази нова цел е съвместима с целта, за която са били събрани личните данни първоначално.

Cerințele de publicare privind remunerația stabilite în prezentul regulament ar trebui să fie compatibile cu scopul normelor privind remunerația, și anume să stabilească și să mențină, pentru categoriile de personal ale căror activități profesionale au un impact important asupra profilului de risc al instituțiilor de credit și al firmelor de investiții, politici și practici de remunerare care să fie coerente cu o gestiune eficientă a riscurilor.
Свързаните с възнагражденията изисквания за оповестяване, определени в настоящия регламент, следва да бъдат съвместими с целите на правилата за възнагражденията, а именно да установяват и поддържат- за категориите служители, чиито професионални дейности имат съществено въздействие върху рисковия профил на кредитните институции и инвестиционните посредници- политики и практики на възнаграждения, които да съответстват на ефективното управление на риска.

Vânzătorul declară că, în alte scopuri decât cele menționate în acești termeni și condiții, acesta va achiziționa întotdeauna datele personale ale cumpărătorului pe baza legală adecvată, asigurând în același timp că aceste date cu caracter personal sunt prelucrate și utilizate exclusiv într-o manieră compatibilă cu scopul pentru care au fost colectate și nu le va asocia cu datele cu caracter personal care au fost obținute pentru un alt scop sau în scopul îndeplinirii contractului de cumpărare.
Продавачът декларира, че ще изисква лични данни на купувача за други от посочените в настоящите общи условия и условия за рекламацияцели винаги въз основа на съответен нормативен акт и същевременно ще осигури, че тези лични данни ще се обработват и използват единствено по начина, отговарящ на целта, за която са изисквани, и няма да ги обединява с личните данни, които са му били предоставени за друга цел, или с цел изпълнение на договора за покупко-продажба.

Societatea/organizatia nu are dreptul sa utilizeze datele cu caracter personal in alte scopuri care nu sunt compatibile cu scopul initial;
Организацията/дружеството не може да използва по-нататък личните данни за други цели, които не са съвместими с първоначалната цел на събирането;