Какво е " CONSERVANŢII " на Български - превод на Български

• консерванти
• консервантите

Примери за използване на Conservanţii на Румънски и техните преводи на Български

Vopselele, conservanţii şi parfumurile prezintă avantaje valoroase.
Багрилата, консервантите и ароматите предоставят много ценни ползи.

De ce folosiţi aditivi, cum ar fi vopselele, conservanţii şi parfumurile….
Защо използвате добавки като багрила, консерванти и аромати….

Conservanţii pot fi utilizaţi atât singuri, cât şi în combinaţie cu alte metode de conservare.
Някои консерванти може да се използва самостоятелно или в комбинация с други методи за консервиране на храните.

Potrivit unor cercetători britanici, conservanţii ar putea fi benefici, prelungind chiar viaţa.
Според британските учени, някои консерванти дори могат да действат благоприятно, удължавайки живота ни.

Conservanţii sau culorile adăugate la produsele alimentare pot provoca dureri de cap si migrene.
Консервантите или оцветителите, които се добавят в хранителните продукти, могат да предизвикат главоболие и мигрена.

Spune că avem 219 de poluanţi toxici în corpul nostru, iar printre aceştia se numără conservanţii, pesticidele şi metalele grele, cum ar fi plumbul şi mercurul.
Казва, че имаме 219 токсични замърсители в телата ни, и това включва консерванти, пестициди и тежки метали като олово и живак.

Conservanţii chimici sunt folosiţi adesea în picăturile oftalmice, pentru a asigura sterilitatea picăturilor din flacoanele multidoză.
При капките за очи често се използват химически консерванти, за да се осигури стерилност на капките в многодозовите бутилки.

Conservarea produselor vegetale, în măsura în care aceste substanţe sau produse nu intră sub incidenţa unor dispoziţii speciale privind conservanţii;
Консервиране на растителни продукти, доколкото такива вещества или продукти не подлежат на специални общностни разпоредби относно консервантите;

(c) conservanţii menţionaţi în anexa VI partea 2, în limitele şi condiţiile stabilite, până la datele date specificate în coloana(f) din anexă.
Консервантите, посочени в приложение VІ, част 2, в определените рамки и условия, до крайния срок, посочен в колона"е" на същото приложение.

Pentru a menţine gustul şi siguranţa alimentelor- Conservanţii întârzie alterarea cauzată de mucegai, aer, bacterii, ciuperci sau fermenţi.
За поддържане или подобряване на безопасността и свежестта: консерванти забавят развалянето на продукта, причинено от мухъл, въздух, бактерии, гъбички или дрожди.

Conservanţii naturali pot fi E296- acid din mere, E270-acid lactic, acid sorbic natural din scoruşă, acid benzoic din răchiţele.
Естествени консерванти могат да бъдат E296 ябълчена киселина, млечна киселина, E270, природни сорбинова киселина от офика, бензоена киселина в червените боровинки.

Se introduce etichetarea specifică pentru informarea consumatorilor despre substanţele parfumate şi conservanţii prezenţi în detergenţi.
Въвежда се специфично етикетиране, за да се информират потребителите за ароматизиращите вещества и за консервантите, които влизат в състава на детергентите.

(a)"conservanţii" sunt substanţe care prelungesc durata de depozitare a alimentelor prin protejarea acestora împotriva deteriorării cauzate de microorganisme;
Консерванти" са вещества, които удължават срока на съхранение на храните, като ги предпазват от развала, причинена от микроорганизми;

Proprietăţile antimicrobiene ale scorţişoarei sunt atât de eficiente încât cercetările demonstrează că acest condiment poate fi folosit ca o alternativă la conservanţii alimentelor tradiţionale.
Анти-микробните свойства на канелата са толкова ефективни, че тя може да се използва като алтернатива на традиционните хранителни консерванти.

Conservanţii reprezintă substanţe care prelungesc durata de conservare a produselor alimentare, protejîndu-le împotriva alterării cauzate de microorganisme.
Консервантите са вещества, които удължават срока за съхранение на храните, като предотвратяват развалата им, причинена от микроорганизми.

(c) a păstra produsele din plante, în măsura în care aceste substanţe sau produse nu constituie obiectul unor prevederi speciale ale Consiliului sau Comisiei privind conservanţii;
Запазват растителните продукти, доколкото такива вещества или продукти не са предмет на специални разпоредби на Съвета или на Комисията, отнасящи се до средствата за предпазване;

Baraclude soluţie orală conţine conservanţii metil- parahidroxibenzoat şi propil- parahidroxibenzoat, aceştia putând provoca reacţii alergice(posibil întârziate).
Baraclude перорален разтвор, съдържа консервантите метилхидроксибензоат и пропилхидроксибензоат, които може да причинят алергични реакции(вероятно от забавен тип).

Proprietăţile antimicrobiene ale scorţişoarei sunt atât de eficiente încât cercetările demonstrează că acest condiment poate fi folosit ca o alternativă la conservanţii alimentelor tradiţionale.
Антимикробните свойства на канелата са толкова силни, че последните изследвания показват, че тя може да бъде използвана и като заместител на традиционните хранителни консерванти.

Întrucât conservanţii 56 şi 57, menţionaţi în partea 2 a anexei VI la Directiva 76/768/ CEE, se adaugă şi la produse cosmetice pentru alte scopuri specifice;
Като има предвид, че консервантите 56 и 57, включени в част 2 на приложение VI към Директива 76/768/EИО, се добавят към козметичните продукти също и за други специфични цели;

Centrul pentru Controlul Afecţiunilor din S. U. A spune că avem 219 de poluanţi toxici în corpul nostru, iar printre aceştia se numără conservanţii, pesticidele şi metalele grele, cum ar fi plumbul şi mercurul.
Центърът за контрол на заболяванията в САЩ казва, че имаме 219 токсични замърсители в телата ни, и това включва консерванти, пестициди и тежки метали като олово и живак.

Conservanţii împiedică dezvoltarea microbilor în timp ce produsele stau pe rafturile magazinelor sau acasă, făcând ca acestea să dureze mai mult timp şi să acţioneze mai bine, fără a se strica.
Консервантите предотвратяват растежа на микроби, когато продуктът е още по етажерките в магазина или у дома ви, като спомага за това продуктът да има по-дълъг живот и да бъде по-ефикасен, без да се разваля.

Având în vedere Directiva Consiliului 64/54/CEE privind apropierea legislativă a statelor membre cu privire la conservanţii autorizaţi pentru utilizare în produsele alimentare destinate consumului uman din 5 noiembrie 1963 3, modificată ultima dată de Directiva 79/40/CEE4, în special art. 8 alin.(2).
Като взе предвид Директива 64/54/ЕИО на Съвета от 5 ноември 1963 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно консервантите, разрешени за използване в храните, предназначени за консумация от човека 3, последно изменена с Директива 79/40/ЕИО 4 и по-специално член 8, параграф 2 от нея.

(f) conservanţii precizaţi în anexa VI partea 1, în afara limitelor şi condiţiilor precizate, în afară de cazul când sunt utilizate alte concentraţii în anumite scopuri legate de prezentarea produsului.
Консерванти, изброени в приложение VI, част 1, отвъд границите и извън посочените условия, освен ако не са използвани други нива на концентрация за специални цели, видни от презентацията на продукта.

Întrucât diferenţele dintre legislaţiile naţionale privind conservanţii, antioxidanţii şi alţi aditivi şi condiţiile lor de folosire împiedică libera circulaţie a alimentelor; întrucât aceasta poate să creeze condiţii de concurenţă neloială;
Като имат предвид, че различията между националните законодателства относно консерванти, антиоксиданти и други добавки и техните условия на употреба възпрепятстват свободното движение на храните; като имат предвид, че това може да създаде условия на нелоялна конкуренция;

(d) conservanţii precizaţi în anexa VI partea 2 în cadrul limitelor şi în condiţiilor stabilite; totuşi, acele substanţe pot fi utilizate în alte concentraţii pentru anumite scopuri legate de prezentarea produsului.
Консервантитe, изброени в приложение VI, част 2, в границите на и при посочените условия; при което тези вещества могат да се ползват с други нива на концентрация за специални цели, видни от презентацията на продукта.

Întrucât, pe baza informaţiilor existente, substanţele, agenţii coloranţi, conservanţii şi filtrele pentru ultraviolete ale căror date de admitere au expirat la 31 decembrie 1991 ar trebui să fie folosite în continuare în produsele cosmetice timp de încă şase luni;
Като взе предвид, че въз основа на наличната информация веществата, багрилата, консервантите и ултравиолетовите филтри, чийто срок на употреба изтича на 31 декември 1991 година, трябва да продължат да се използват в козметичните продукти в продължение на още шест месеца.