Какво е " CONSUMISMUL " на Български - превод на Български

• консуматорството
• потреблението
• потребителството

Примери за използване на Consumismul на Румънски и техните преводи на Български

Evitați să cedați consumismului.
Избягвайте да се поддавате на консумацията.

Distracția populară și consumismul materialist nu susțin viața civică.
Популярното развлечение и материалното потребление не могат да поддържат гражданския живот.

Buy Nothing Day” este o zi internațională de protest împotriva consumismului.
Buy Nothing Day(BND) е международен ден на протест срещу консумацията.

Prin ce se deosebește consumismul de consum?
С какво се различава потреблядството от потреблението?

Unul dintre motivele pentru care atât de mulți oameni suferă de obezitate este consumismului.
Една от причините, поради които толкова много хора страдат от затлъстяване е консуматорството.

Prin ce se deosebește consumismul de consum?
По какво се отличава потребителството от потреблението?

Consumismul este convingerea ca este bine ca oamenii sa cheltuiasca bani pe bunuri si servicii.
Консуматорството се определя в речника като: убеждението, че е добре хората да харчат много пари за стоки и услуги.

Prin ce se deosebește consumismul de consum?
По какво се различава потребителството от потреблението?

Dar această creștere a consumismului, a creditului și a pieței americane ar duce în curând la cea mai mare depresiune economică înregistrată.
Но това увеличение на консуматорството, кредитите и американския пазар скоро ще доведе до най-голямата икономическа депресия.

În același fel, efectul secundar al consumismului este pasivitatea.
А постулатът на потреблението е пасивността.

Dăruirea cadourilor"este expresia întrezăririi autentice a unei alte persoane şi a ceea ce îşi doreşte aceasta," a precizat Allison Pugh, sociolog la Universitatea Virginia, care studiază consumismul.
Даването на подаръци е"израз на пълно разбиране на другия човек и знание какво иска", казва Алисън Пъг(Allison Pugh), социолог в университета във Вирджиния, която изучава потреблението.

Biserica are antidotul împotriva consumismului ca mod de viață, iar acesta este nevoința.
Църквата притежава антидота срещу консумацията като начин на живот и това е аскезата.

Dăruirea cadourilor"este expresia întrezăririi autentice a unei alte persoane şi a ceea ce îşi doreşte aceasta," a precizat Allison Pugh, sociolog la Universitatea Virginia, care studiază consumismul.
Даването на подаръци е израз на истинско виждане на другия човек и знание на това какво би искал той“, казва Алисън Пъг, социолог в университета във Вирджиния, която изучава потреблението.

Lucrările lui Geoffrey constituie o strălucită analiză a consumismului şi a distrugerii sufletului.
Работата на Джефри е брилянтно изследване на консумеризма и разрушението на душата.

Consumismul ne-a indus să ne obișnuim cu superfluul și cu risipa zilnică de hrană, căreia nu mai suntem în stare să îi dăm justa valoare, care este dincolo de simplii parametrii economici.
Консуматорството ни е довело дотам, че че да свикнем с недооценяването и с ежедневното разхищение на храната, която често не сме в състояние да оценим правилно и надхвърля чисто икономическите измерения.

Societatea noastra s-a transformat intr-o industrie alimentata de sclavia economica, iar consumismul este un factor cheie al acestui sistem corupt- unul asupra caruia oamenii au o directa influenta.
Нашето общество се превърна в индустрия, подхранвана от икономическо робство, и консумацията е ключов фактор в тази корумпирана система- върху която хората пряко влияят.

Sunt multi factori care au dus la dezvoltarea sistemului economic din prezent si care au facut ca saptamana de 40 de ore sa fie in continuare acceptata, insa trei dintre acestia sunt mai importanti: consumismul, inflatia si datoria.
Съществуват много фактори допринасящи за настоящата икономическа система, които са довели до 40-часовата работна седмица, но трите основни са и най-големите: консуматорството, инфлацията и дълга.

Societatea noastra s-a transformat intr-o industrie alimentata de sclavia economica, iar consumismul este un factor cheie al acestui sistem corupt- unul asupra caruia oamenii au o directa influenta.
Обществото ни е превърнато в индустрия, захранвана от икономическото робство, а консуматорството е ключовият фактор в тази порочна система- тази, върху която хората имат пряко влияние.

S-a rupt/uzat scurta, mergeți și cumpărați alta nouă- acesta este consumul, dar dacă mergeți și cumpărați o jachetă, deoarece are o culoare/formă la modă sau doar pentru că doriți să vă evidențați- aceasta este consumismul.
Например вашето яке се скъсва/износва, вие отивате и купувате ново- това е потребление, а ако вие отивате и купувате яке защото то е модно/марково или просто за да се похвалите пред другите- това е потребителство.

Această cultură induce nevoia de a avea mereu„porți laterale” deschise spre alte posibilități, alimentează consumismul și uită frumusețea vieții simple și austere, provocând de multe ori un mare gol existențial.
Тази култура предполага винаги да има„страничен изход“, други възможности, тя подхранва консуматорството и загърбва красотата на простия и аскетичен живот, макар и много често това да причинява дълбока екзистенциална празнота.

S-a rupt/uzat scurta, mergeți și cumpărați alta nouă- acesta este consumul, dar dacă mergeți și cumpărați o jachetă, deoarece are o culoare/formă la modă sau doar pentru că doriți să vă evidențați- aceasta este consumismul.
Скъсано ви е якето и вие си купувате ново- това е потребление, но ако отидете да си купите яке, защото е брандирано/с модни цветове/, с текстури, или просто защото искате да изпъкнете пред другите- това е консуматорството.

Această cultură induce nevoia de a avea mereu„porți laterale” deschise spre alte posibilități, alimentează consumismul și uită frumusețea vieții simple și austere, provocând de multe ori un mare gol existențial.
Тази култура поражда необходимостта винаги да имаме„странични вратички“, отворени за други възможности, подхранва консуматорството и забравя за красотата на обикновения и аскетичен живот, като неведнъж предизвиква огромна екзистенциална празнота.

S-a rupt/uzat scurta, mergeți și cumpărați alta nouă- acesta este consumul, dar dacă mergeți și cumpărați o jachetă, deoarece are o culoare/formă la modă sau doar pentru că doriți să vă evidențați- aceasta este consumismul.
У вас се скъсва/износва яке, вие отивате и купувате ново- това е потребление, а ако отивате и купувате яке, защото то е марково/модерен цвят/фактура или просто защото ви се иска да се отделите пред окръжаващите- това е потреблядство.

La un moment dat aceasta convingere poate sa fi fost adevarata, insa in sistemul capitalist curent si costul vietii, consumismul a inceput sa aibe efecte negative asupra societatii, mai ales cand iei in consideratie inflatia si datoria.
Някога това вярване може да е звучало вярно, но при настоящата капиталистическа система и разходи за живеене консуматорството започва да има отрицателни ефекти върху обществото ни, особено като се вземат предвид инфлацията и нарастващия дълг.

S-a rupt/uzat scurta, mergeți și cumpărați alta nouă- acesta este consumul, dar dacă mergeți și cumpărați o jachetă, deoarece are o culoare/formă la modă sau doar pentru că doriți să vă evidențați- aceasta este consumismul.
Скъсало ви се е или се е изхабило палтото и вие отивате и си купувате ново- това е потребление; а ако отивате и си купувате ново палто, защото е марково или в модерен десен, или просто защото искате да се откроите сред околните- това е консуматорство.

La un moment dat aceasta convingere poate sa fi fost adevarata, insa in sistemul capitalist curent si costul vietii, consumismul a inceput sa aibe efecte negative asupra societatii, mai ales cand iei in consideratie inflatia si datoria.
В един момент от време това убеждение може да е вярно, но с настоящата капиталистическа система и с цената на живота, консуматорството започна да оказва отрицателно въздействие върху нашето общество, особено когато вземаме предвид инфлацията и нарастващия дълг.

În primul rînd, consumismul este motorul modelului lor economic, deoarece stimulează în mod constant cererea, care la rîndul său stimulează producătorii să crească, iar electoratul împinge pentru noi împrumuturi, fără de care sistemul monetar existent se va prăbuși.
Първо, консуматорството е двигателят за техния икономически модел, защото то непрекъснато генерира търсене, което на свой ред стимулира икономически ръст у производителите, а електората подтиква да тегли нови кредити, без които съществуващата парично-финансова система просто рухва.

Alte riscuri includ agresarea cibernetică, împărtășirea fotografiilor pe care le-ar putea regreta mai târziu, expunerea la o avalanșă imensă de publicitate care are rolul de a schimba modul în care acestea văd consumismul și riscurile pentru sănătate care vin împreună cu sedentarismul în fața calculatorului fiind în afara sau făcând alte lucruri fizice.
Други рискове са тормозът в киберпространството, споделянето на снимки, които по-късно могат да съжаляват, изложени на огромна лавина от реклами, предназначени да променят начина, по който гледат на консуматорството, и рисковете за здравето, които идват заедно със седене пред компютъра, вместо да си извън или да правиш други физически неща.

A fost frumos să vă amintiți că există atât de mult dincolo de consumism.
Хубаво беше да се помни, че има толкова много отвъд консуматорството.

A fost frumos să vă amintiți că există atât de mult dincolo de consumism.
Беше приятно да се помни, че има толкова много отвъд консумацията.