Какво е " CRUCIAŢII " на Български - превод на Български

• кръстоносците
• кръстоносци

Примери за използване на Cruciaţii на Румънски и техните преводи на Български

Cruciaţii duşmani".
Врагове кръстоносци".

Soldaţii crucii, cruciaţii.
Войници на Кръста, Кръстоносци.

Cruciaţii de Oţel!
Железни… Железни кръстоносци.

Eşti sigur că a spus Cruciaţii de Oţel?
Сигурен си, че е казал Железните кръстоносци?

Cruciaţii lui Locksley s-au întors săptămâna trecută.
Кръстоносците на Локсли се върнаха миналата седмица.

Tracy Jordan, Cruciaţii Negri vin după tine.
Трейси Джордан, Черните кръстоносци идват за теб.

Aţi găsit ceea ce au îngropat cruciaţii în secolul 12?
Намерили сте заровеното от Кръстоносците през 12-и век?

Cruciaţii au trecut Dunărea pentru a ne expulza din Rumelia.
Кръстоносците бяха преминали Дунава, за да ни изгонят от Румелия.

Mi-a spus că aici s-au ascuns cruciaţii, de Saladin.
Това е мястото, където кръстоносците са се скрили от Саладин.

Dacă cruciaţii au nevoie de o dovadă a bunelor tale intenţii, să mă ia pe mine, ca ostatic.
Ако кръстоносците искат залог за добрата ви воля, нека ме вземат заложник.

În timpul războiului, cruciaţii au trecut ocazional pe aici.
По време на войната, кръстоносци минаваха от време на време от тук.

Cruciaţii din Evul Mediu l-au adoptat, ca şi pe Sfantul Gheorghe, drept patron la lor.
Кръстоносците от Средновековието го приели, както и Свети Георге за техен покровител.

Ultimii care ar fi putut şti au fost ucişi când cruciaţii au devastat Constantinopolul în secolul 13… 1204.
Последните, които биха могли да знаят, са били избити, когато Кръстоносците плячкосали Константинопол през 13-и век.

Cruciaţii au ocupat partea de sud, aşteptând ziua potrivită, pentru invazia lor.
Но кръстоносците поемали контрол над юга и накрая, дошъл денят, когато инвазията стигнала и до тях.

Reţeta prafului de puşcă ajunge în cele din urmă, pe Drumul Mătăsii, în lumea islamică, unde războinicii musulmani îl folosesc pentru a trage cu ghiulele de tun în cruciaţii creştini.
Рецептата за барута, накрая, се мести на запад- през Пътищата на коприната, до ислямския свят, където мюсюлманските бойци, ще го ползват за обстрел на кръстоносците.

Cruciaţii care au îngropat-o acum sute de ani trebuie să fi crezut că e de la D-zeu, nu?
Кръстоносците, които са го заровили, би трябвало да са вярвали, че е дадено от Господ, нали?

Nu cunosc îndeajuns de multe despre literatura persană pentru a stabili dacă asta e adevărat. Dar cred că cruciaţii au avut o alta influenta- mai puţin directă- asupra conceptului de iubire galanta.
Не познавам достатъчно персийската литература, за да кажа дали е вярно, но наистина мисля, че кръстоносците са имали друго, индиректно влияние върху представата за рицарската любов.

Cruciaţii ne-au invadat pământurile, au aruncat cu bombe asupra semenilor noştri, ne-au furat resursele naturale.
Неверниците окупираха земята ни, взривиха хората ни, ограбиха природните ни богатства.

Multă lume crede că, asemeni ogivei gotice, totul provine din Est unde pelerinii şi cruciaţii au găsit în lumea musulmana o tradiţie a literaturii persane în care femeia era subiectul complimentarii şi devoţiunii exagerate.
Повечето хора мислят, че подобно на готическите арки, е дошло от изток, че поклонниците и кръстоносците са го открили в един персийски обичай, според който жените са били обект на комплименти и обожание.

Cruciaţii nu mai găsesc decât rudimente, resturi, dar acestea nu mai sunt curente culturale puternice; turcii au distrus totul.
Кръстоносците намират само остатъци, а не властващи културни течения; турците ги угасяват.

Legenda spune că acesta datează din 1219, când regele danez Valdemar al II-lea, care conducea cruciaţii în luptă, a văzut o cruce albă pe cerul întunecat şi a interpretat viziunea ca o poruncă dată de Dumnezeu pentru a-i ataca pe estoni.
Според легендата той е създаден през 1219 г., когато датският крал Валдемар ІІ, повеждайки кръстоносците в битка, видял очертанията на бял кръст в тъмното небе и изтълкувал това видение като заповед от Бог да атакува естонците.

În martie Cruciaţii şi conducerea Veneţiană au decis să ocupe oraşul, divizând Imperiul Bizantin între ei.".
През март кръстоносците и дожът на Венеция решили да превземат града, разделяйки Византийската империя помежду си.".

Această treabă a fost implementată de cineva chiar mai nemilos, un om care, în doar 10 de ani, a adus Ortodoxia aproape de dispariţie- ceva nici cruciaţii catolici, nici armatele musulmane, şi nici tirania Rusă n-au reuşit să o facă în 1.000 de ani.
С тази работа се заел един още по-безмилостен мъж, който само за 10 години докарал християнството почти до гибел- нещо, което нито католическите кръстоносци, нито мюсюлманските армии, нито руските тирани не успели да направят за 1000 години.

Şi cine sunt cruciaţii principiilor oarbe, aşa numite ideologii, pe care umanitatea le inventează ca să mă sufoce?
И кръстоносците на всеки сляп принцип, на така наречената идеология, човечеството измисля, за да ме задушава. Защо не ме харесвате?

Cruciaţii au luptat până în anul 1114, în total, 18 ani şi au recucerit pentru creştinătate aproape întreaga„Ţarăsfântă”.
Войната продължава до 1114 г.- общо 18 години, и кръстоносците отвоюват почти цялата„свещена държава“ в полза на християните.

În aceste cazuri însă, cruciaţii pieţei libere au fost în mod invariabil obligaţi de presiunea publică să îşi tempereze şi să îşi cosmetizeze planurile radicale, trebuind să se mulţumească cu nişte schimbări treptate, în locul unei conversii totale.
В подобни случаи обаче кръстоносците на свободния пазар се изправят срещу обществен натиск и неизбежно смекчават и видоизменят радикалните си планове, предприемайки постепенни промени вместо един радикален прелом.

Susţinea Cruciaţii şi a încercat să aducă pacea în oraş, dar au izbucnit revolte înte greci care urau Cruciaţii, şi latini, care-i susţineu.
Той подкрепял кръстоносците и опитал да умиротвори града, но избухнали бунтове между гърците, които мразели кръстоносците и римляните, които ги подкрепяли.

Uneori, Cruciaţii erau biruitori, omorau, jefuiau şi luau pe Mahomedani, prizonieri; alteori biruiau duşmanii la rândul lor, făcând mare prăpăd, şi vărsare de sânge.
Понякога кръстоносците имали успех, убивали, грабели и вземали в плен мохамедани, друг път мохамеданите побеждавали и на свой ред причинявали кръвопролитие и разруха на завоевателите.

Se presupune că cruciaţii din secolul al 13-lea au scotocit Constantinopolul, şi au găsit ceva ce au considerat prea puternic pentru a reveni familiilor regale care i-au ajutat să-şi finanţeze cruciada lor.
По общо мнение, кръстоносците през 13-и век плячкосали Константинопол и намерили нещо, което сметнали за твърде могъщо, за да го дадат на кралските фамилии, които финансирали походите.

Pentru că suntem cruciaţii împotriva răului… şi acum firma de avocatură care reprezintă mai tot răul din lume… ne-a dat să conducem biroul ei din L. A. cum dorim probabil încercând să ne corupă, dividă sau distrugă… şi am zis toţi da în vreo trei minute?
Защото ние сме кръстоносци срещу зло… и сега правната фирма, която представлява повечето от злото на света ни дава клона си в Ел Ей за да го управляваме както си искаме… вероятно е опит да се разделят редиците ни или да ни унищожат… а ние казахме"да" като мислехме около… 3 минути?