Какво е " CULTURAL SUBACVATIC " на Български - превод на Български

• подводното културно
• подводно културно

Примери за използване на Cultural subacvatic на Румънски и техните преводи на Български

Patrimoniul cultural subacvatic.
Подводно културно наследство.

Traseele cablurilor și ale conductelor submarine; activitățile turistice; patrimoniul cultural subacvatic.
Маршрутизиране на кабели и подводни тръбопроводи; туристически дейности; подводно културно наследство.

Patrimoniul cultural subacvatic din zona contiguă.
Подводно културно наследство в съседна зона.

Studiu-Analiza transnationala comparativa a calitatii serviciilor si a ofertei turistice pentru turismul cultural subacvatic.
Едно транснационално сравнително проучване-анализ на качеството на услугите и на туристическото предлагане за подводния културен туризъм.

ARTICOLUL 8 Patrimoniul cultural subacvatic din zona contiguă.
Член осми- Подводно културно наследство в съседна зона.

Orice stat parte poate declara directorului general că dorește să fie consultat asupra modului în care se asigură protecția efectivă a acestui patrimoniu cultural subacvatic.
Държавата-страна може да извести Генералния директор, че желае да бъде консултирана относно начина за гарантиране ефективна защита на това подводно културно наследство.

Când se descoperă un element de patrimoniu cultural subacvatic sau când se are în vedere o interventie asupra patrimoniului cultural subacvatic în zona economică exclusivă sau pe platoul continental apartinând unui stat parte, acest stat parte:.
Когато е направено откритие на подводно културно наследство или е планирана намеса в подводното културно наследство в рамките на изключителната икономическа зона или върху континенталния шелф на дадена държава-страна, тази държава-страна:.

Această declarație trebuie să se bazeze pe existența unei legături verificabile, în special a unei legături culturale, istorice sau arheologice a acelui stat cu patrimoniul cultural subacvatic respectiv.
Тази декларация трябва да се основава на оправдана връзка, в частност културна, историческа или археологическа, със засегнатото подводно културно наследство.

Recunoscând importanța patrimoniului cultural subacvatic ca parte integrantă a patrimoniului cultural al umanității și ca element deosebit de important al istoriei popoarelor, națiunilor și al relațiilor reciproce în ceea ce privește patrimoniul lor comun.
Признавайки значението на подводното културно наследство като неделима част от културното наследство на човечеството и като елемент с особена важност от историята на народите, нациите и връзките помежду им по отношение на съвместното им наследство.

Statele părți iau toate măsurile pe care le consideră oportune pentru a se asigura că cetățenii lor și navele care arborează pavilionul lor nu vor realiza intervenții asupra patrimoniului cultural subacvatic în modalități care nu sunt conforme cu prezenta convenție.
Държавите-страни взимат всички подходящи мерки, за да гарантират, че техните граждани и плавателни съдове, плаващи под техния флаг, ще се въздържат от намеси в подводното културно наследство по начин, несъответстващ на тази конвенция.

Statul coordonator poate realiza orice cercetare preliminară necesară a patrimoniului cultural subacvatic, eliberează toate autorizațiile necesare în acest scop și transmite fără întârziere rezultatele acesteia directorului general, care pune imediat aceste informații la dispoziția celorlalte state părți.
Държавата-координатор може да проведе всякакви предварителни проучвания на подводното културно наследство, да издаде всички необходими разрешения за тази цел, като предаде незабавно резултатите от тези проучвания на Генералния директор, който предоставя тези сведения веднага на разположение на другите държави-страни.

Directorul general invită toate statele părti care si-au exprimat interesul, conform art. 11 paragraful 4, să se consulte asupra celui mai bun mod de a proteja patrimoniul cultural subacvatic si să desemneze un stat parte care să coordoneze aceste consultări în calitate de stat coordonator.
Генералният директор приканва всички държави-страни, проявили интерес по реда на член 11, алинея 4, да се консултират относно най-добрия начин за защита на подводното културно наследство и да посочат държава-страна, която ще отговаря за координацията на тези консултации в качеството на държава-координатор.

Poate realiza orice fel de cercetare preliminară necesară asupra patrimoniului cultural subacvatic si eliberează toate autorizatiile necesare în respectiva situatie si transmite fără întârziere directorului general rezultatele acestei cercetări, iar acesta pune imediat aceste informatii la dispozitia celorlalte state părti.
(в) може да проведе всякакви предварителни проучвания на подводното културно наследство и впоследствие да издаде всички необходими разрешения, като предаде незабавно резултатите от тези проучвания на Генералния директор, който предоставя тези сведения веднага на разположение на другите държави-страни.

Statele părți vor lua fiecare sau, dacă este cazul, împreună toate măsurile necesare, în conformitate cu prezenta convenție și cu dreptul internațional, pentru protecția patrimoniului cultural subacvatic, utilizând, în acest scop, în funcție de capacitățile lor, cele mai adecvate mijloace de care dispun.
Държавите-страни взимат индивидуално или- при необходимост- съвместно всички подходящи мерки съгласно тази конвенция и международното право, необходими за опазване на подводното културно наследство, прибягвайки за тази цел до най-подходящите средства, с които разполагат, и в зависимост от съответните си собствени възможности.

Fiecare stat parte care a confiscat elemente de patrimoniu cultural subacvatic în aplicarea prezentei conventii va notifica acest lucru directorului general si oricărui stat care are o legătură verificabilă cu respectivul patrimoniu cultural subacvatic, în special o legătură culturală, istorică sau arheologică.
Всяка държава-страна, иззела елементи на подводното културно наследство, прилагайки тази конвенция, уведомява за това Генералния директор и всяка друга държава с оправдана връзка, в частност културна, историческа или археологическа, с въпросното подводно културно наследство.

Orice stat parte poate informa statul parte în a cărui zonă economică exclusivă sau pe al cărui platou continental se găseste patrimoniul cultural subacvatic că doreste să fie consultat în ceea ce priveste modul de asigurare a unei protectii efective a acestui patrimoniu.
Всяка държава-страна може да извести държавата-страна, в чиято изключителна икономическа зона или върху чийто континентален шелф се намира подводното културно наследство, че желае да бъде консултирана относно начина за гарантиране ефективна защита на това наследство.

Prin urmare, intervențiile asupra patrimoniului cultural subacvatic nu vor fi autorizate decât dacă sunt realizate într-o manieră compatibilă cu protecția acestui patrimoniu și pot fi autorizate, cu această condiție, dacă contribuie în mod semnificativ la protejarea, cunoașterea sau punerea în valoare a patrimoniului amintit.
Следователно, намесите в подводното културно наследство са разрешени само когато се извършват по начин, съответстващ на защитата на подводното културно наследство и при това условие могат да бъдат разрешени, когато значително допринасят за защитата, опознаването или оценяването на гореназованото наследство.

Dacã excavarea sau recuperarea se dovedesc necesare în scopuri de cercetare ştiinţificã sau de protecţie definitivã a patrimoniului cultural subacvatic, trebuie sã fie utilizate metodele şi tehnicile cele mai puţin distructive şi sã fie favorizatã conservarea vestigiilor.
Ако разкопките или събирането са окажат необходими за целите на научно изследване или за окончателното опазване на подводното културно наследство, използваните методи и техники трябва да бъдат възможно най-слабо разрушителни и да благоприятстват опазването на останките.

Prin nave si aeronave de stat se întelege nave de război si alte nave sau aeronave care, la data scufundării lor, apartineau unui stat sau operau sub controlul său si erau utilizate exclusiv pentru servicii publice necomerciale, care sunt identificate ca atare si corespund definitiei patrimoniului cultural subacvatic.
Под държавни плавателни съдове и въздухоплавателни средства се разбират бойните плавателни съдове и другите плавателни съдове или въздухоплавателни средства, принадлежали на дадена държава или действали под нейно командване, използвани изключително през епохата, през която са потънали, за обществени нетърговски нужди, идентифицирани като такива и отговарящи на определението за подводно културно наследство.

Dacă excavarea sau recuperarea se dovedesc necesare în scopuri de cercetare științifică sau de protecție definitivă a patrimoniului cultural subacvatic, trebuie să fie utilizate metodele și tehnicile cele mai puțin distructive și să fie favorizată conservarea vestigiilor.
Ако разкопките или събирането са окажат необходими за целите на научно изследване или за окончателното опазване на подводното културно наследство, използваните методи и техники трябва да бъдат възможно най-слабо разрушителни и да благоприятстват опазването на останките.

Un stat parte în a cărui zonă economică exclusivă sau pe al cărui platou continental se găseste un patrimoniu cultural subacvatic are dreptul să interzică sau să autorizeze orice interventie asupra acestui patrimoniu, pentru a împiedica lezarea drepturilor sale suverane sau a jurisdictiei sale, asa cum sunt ele recunoscute de dreptul international, inclusiv de Conventia Natiunilor Unite asupra dreptului mării.
Държавата-страна, в чиято изключителна икономическа зона или върху чийто континентален шелф се намира подводното културно наследство, може да забрани или да разреши всяка намеса в това наследство, за да възпрепятства всяко посегателство върху суверенните й права или върху юрисдикцията й, както са признати от международното право, включително от Конвенцията на Обединените нации за морското право.

Experții și-au prezentat analizele și opiniile cu privire la tendințele de dezvoltare a sectorului turistic în Bulgaria și România, posibilitățile pentru o mai bună dezvoltare și protecție a patrimoniului cultural subacvatic, impactul turismului de masă asupra LSI, posibilitățile de adaptare a activităților turistice la situația actuală și refacerea lor după criza COVID-19.
Експертите представиха анализи и мнения за тенденциите за развитие на сектора в България и Румъния, възможностите за по-добро развитие и съхранение на богатото ни подводно културно наследство, за влиянието на масовия крайбрежен туризъм върху ваимодействието море/суша, за възможностите за адаптиране на туристическите дейности към сегашната ситуация и възстановяването им от COVID кризата.

Fără a aduce atingere celorlalte acorduri internationale si normelor de drept international privind protectia patrimoniului cultural subacvatic, statele părti vor impune, pentru interventiile asupra patrimoniului cultural subacvatic din apele lor interioare, din apele arhipelagice si din marea lor teritorială, aplicare Normelor.
Без да се засяга действието на другите международни спогодби и правилата на международното право, приложими към опазването на подводното културно наследство, държавите-страни предписват прилагането на правилата за намесите в подводното културно наследство, намиращо се в техните вътрешни териториални води, водите около архипелазите и акваторията им.