Какво е " DATA VÂNZĂRII " на Български - превод на Български

• датата на продажбата
• момента на продажбата

Примери за използване на Data vânzării на Румънски и техните преводи на Български

Locul şi data vânzării;
Място и дата на продажбата;

Acesta poate fi de până la 5 ani de la data vânzării.
Тя може да бъде до 5 години от датата на продажба.

Locul şi data vânzării.
Мястото и датата на продажбата.

Este mai bine să transplant de luptător timp de 2-3 zile, și, eventual, până la data vânzării.
По-добре е да се пресаждат борец за 2-3 дни, а вероятно и до датата на продажбата.

Data vânzării este marcată pe actul de vânzare, eventual şi pe certificatul de garanţie.
Датата на продажбата е посочена в документа за продажба, евентуално в гаранционната карта.

Este foarte important să verificați data vânzării medicamentului în farmacie, pentru a nu cumpăra produsul restante.
Много е важно да се провери датата на продажбата на лекарството в аптеката, за да не се купува просроченият продукт.

La data vânzării, BB funcționa ca bancă universală și oferea toate celelalte servicii bancare și financiare.
Към момента на продажбата тя е работела като универсална банка и е предлагала всички други банкови и финансови услуги.

Acestea sunt acoperite de garanția standard a producătorului, doi ani de la data vânzării(păstrați hârtia primită).
Те са покрити от стандартната гаранция на производителя, две години от датата на продажбата(пазете получената хартия).

Da, dacă am mutat data vânzării, v-aţi băgat singur într-un maraton de conferinţe telefonice.
Да, ами, като се доближим до датата за продажба, вие трябва да се впуснете в маратон от конферентни обаждания.

Sunt acoperite de garanție convențională de producători, de Doi ani de la data vânzării(a se păstra pe hârtie primite).
Те са покрити от конвенционалната гаранция на производителя, Duи години от датата на продажбата(запазете получената хартия).

Acest termen nu poate să depășească șase luni de la data vânzării, indiferent dacă prețul de cumpărare este plătit într-o singură tranșă sau în rate(articolul 184 din ZIZ).
Крайният срок не може да е по-дълъг от шест месеца от датата на продажбата, независимо от това дали покупната цена се заплаща изцяло или на вноски(член 184 от ZIZ).

(d) data vânzării laptelui degresat, laptelui praf degresat şi cantităţile fabricate şi cantităţile vândute, împreună cu numele şi adresa destinatarului;
Датата на продажба на обезмаслено мляко, обезмаслено мляко на прах и комбинирани фуражи и продадените количества заедно с името и адреса на получателя на стоката;

Îmi poate fi calculata și restituită suma aferentă perioadei de neutilizare, de la data vânzării vehiculului până la data expirării valabilității rovinietei?
Може ли да ми бъде изчислена и възстановената сумата за периода на неизползване от датата на продажбата на автомобила до датата на изтичане на валидността на винетката?

În sensul prezentei dispoziţii, data vânzării este cea la care s-au fixat condiţiile de bază ale vânzării, adică în mod normal data contractului.
По смисъла на настоящата разпоредба, датата на продажбата е тази, на която са фиксирани най-важните условия на продажбата, т. е. обикновено датата на договора.

Acest rezultat este egal cu diferenţa dintre preţul la termen iniţial şi costul mediu al poziţiei din bilanţ sau costul mediu al angajamentelor de achiziţionare din afara bilanţului, dacă poziţia din bilanţ nu este suficientă, la data vânzării.
Резултатът е равен на разликата между първоначалната форуърд цена и средната стойност на позицията от баланса или средната стойност на задбалансовите ангажименти за покупка, ако позицията от баланса е недостатъчна към момента на продажбата.

Modalitatea și data vânzării bunurilor sunt stabilite și consemnate de către executor în procesul-verbal de indisponibilizare imediat după indisponibilizare, ținându-se seama de principiul obținerii celui mai bun preț posibil(articolul 93 din ZIZ).
Начинът и датата на продажбата на вещта се определят и отбелязват от съдебния изпълнител в доклада за запора непосредствено след неговото налагане, като се взема предвид принципът за получаване на възможно най-добрата цена(член 93 от ZIZ).

Când compararea preţurilor necesită o conversie a monedelor, această conversie trebuie efectuată utilizând cursul de schimb în vigoare la data vânzării, cu condiţia ca, atunci când o vânzare la termen de monedă străină este direct legată de exportul în cauză, să se utilizeze cursul de schimb practicat pentru vânzarea la termen.
Когато сравняването на цените изисква конвертирането на валути, такова конвертиране се извършва при прилагане на валутния курс на датата на продажбата, освен ако продажбата на чуждестранна валута на форуърдни пазари е пряко свързана със сделката по износа, като в този случай се използва валутният курс"форуърд".

Modalitatea și data vânzării bunurilor sunt stabilite și consemnate de către executor în procesul-verbal de indisponibilizare imediat după indisponibilizare, ținându-se seama de principiul obținerii celui mai bun preț posibil(articolul 93 din ZIZ).
Начинът и датата на продажбата на вещта се определят от съдебния изпълнител и се отбелязват в протокола за запора непосредствено след неговото налагане, като се взема предвид принципът за получаване на най-добрата стойност за изкупуване(член 93 от ZIZ).

Atunci când compararea prețurilor necesită o conversie de monedă, această conversie este operată prin utilizarea cursului de schimb în vigoare la data vânzării, exceptând situația în care, atunci când o vânzare de valută pe piața tranzacțiilor la termen este direct legată de vânzarea la export respectivă, se utilizează cursul de schimb practicat pentru vânzarea la termen.
Когато сравняването на цените изисква конвертирането на валути, такова конвертиране се извършва при прилагане на валутния курс на датата на продажбата, освен ако продажбата на чуждестранна валута на форуърдни пазари е пряко свързана със сделката по износа, като в този случай се използва валутният курс„форуърд“.

Modalitatea și data vânzării bunurilor sunt stabilite și consemnate de către executor în dosarul de indisponibilizare imediat după indisponibilizare, ținându-se seama de principiul obținerii celei mai favorabile valori de răscumpărare(articolul 93 din ZIZ).
Начинът и датата на продажбата на вещта се определят от съдебния изпълнител и се отбелязват в протокола за запора непосредствено след неговото налагане, като се взема предвид принципът за получаване на най-добрата стойност за изкупуване(член 93 от ZIZ).

Conversiunea monedelor În cazul în care compararea prețurilor necesită o conversiune a monedelor, aceasta trebuie efectuată utilizând cursul de schimb în vigoare la data vânzării, cu condiția ca, atunci când o vânzare de monedă străină pe piețele tranzacțiilor la termen este legată direct de vânzarea la export respectivă, să se utilizeze cursul de schimb practicat pentru vânzarea la termen.
Когато сравнението на цените изисква конвертирането на валути, такова конвертиране се извършва при прилагане на валутния курс на датата на продажбата, освен ако продажбата на чуждестранна валута на форуърдни пазари е пряко свързана със сделката по износа, като в този случай се използва валутният курс„форуърд“.

Comisia a utilizat cursul de schimb de la data vânzării în deplină conformitate cu articolul 2 alineatul(10) litera(j) din regulamentul de bază și a explicat suficient motivele pentru care, în acest caz, data contractului/comenzii permite stabilirea în mod corespunzător a condițiilor materiale ale vânzării..
Комисията използва обменния курс към датата на продажбата в пълно съответствие с член 2, параграф 10, буква й от основния регламент, и обясни достатъчно добре причините, поради които в настоящия случай датата на договора/поръчката за закупуване адекватно отразява съществените условия на продажбата..

Când comparaţia preţurilor necesită o conversiune de monedă, această conversiune trebuie să fie operată prin utilizarea cursului de schimb în vigoare la data vânzării, exceptând situaţia în care, atunci când o vânzare la termen de monedă străină pe pieţe este direct legată de vânzarea la export, se utilizează rata de schimb practicată pentru vânzarea la termen.
Когато сравняването на цените изисква преизчисляване на валути, това преизчисляване се извършва при използване на обменния курс в сила на датата на продажбата, с изключение на случаите когато продажба на чужда валута в същото време на пазарите е пряко свързана с оценяваната продажба за износ, се използва обменен курс за срочна продажба..

Executorul informează părțile cu privire la modalitatea și data vânzării bunurilor printr-o notificare specială comunicată creditorului și debitorului[articolul 82 din Regulamentul privind prestarea serviciilor de executare judecătorească(Pravilnik o opravljanju službe izvršitelj)].
Съдебният изпълнител уведомява страните за начина и датата на продажбата на вещта със специално обявление, което се връчва на кредитора и на длъжника(член 82 от Правилника за работата на съдебните изпълнители(Pravilnik o opravljanju službe izvršitelj)).

În cele din urmă, raportorul adaugă interdicția vânzării în pierdere a produselor agricole sau alimentare, cu excepția cazului când se referă la produse a căror dată de expirare este la două zile după data vânzării, în lista practicilor comerciale neloiale care ar trebui interzise dacă nu sunt stabilite în termeni clari și lipsiți de ambiguitate la încheierea contractului de aprovizionare.
На последно място, докладчикът добавя към списъка на нелоялните търговски практики продажбите на селскостопански продукти или храни на загуба, освен когато става въпрос за продукти, чийто срок на годност е два дни след датата на продажбата, като тези продажби се забраняват, ако не са договорени по ясен и недвусмислен начин при сключването на договора за доставка.

În cazul în care compararea preţurilor necesită o conversiune a monedelor, aceasta trebuie efectuată utilizând cursul de schimb în vigoare la data vânzării, cu condiţia ca, atunci când o vânzare de monedă străină pe pieţele tranzacţiilor la termen este legată direct de vânzarea la export respectivă, se utilizează cursul de schimb practicat pentru vânzarea la termen.
Когато сравняването на цените изисква преизчисляване на валути, това преизчисляване се извършва при използване на обменния курс, в сила на датата на продажбата, с изключение на случаите, когато продажба на чужда валута в същото време на пазарите е пряко свързана с оценяваната продажба за износ, се използва обменен курс за срочна продажба..

Atunci când compararea prețurilor necesită o conversie de monedă, această conversie este operată prin utilizarea cursului de schimb în vigoare la data vânzării, exceptând situația în care, atunci când o vânzare de valută pe piața tranzacțiilor la termen este direct legată de vânzarea la export respectivă, se utilizează cursul de schimb practicat pentru vânzarea la termen.
Когато сравняването на цените изисква преизчисляване на валути, това преизчисляване се извършва при използване на обменния курс, в сила на датата на продажбата, с изключение на случаите, когато продажба на чужда валута в същото време на пазарите е пряко свързана с оценяваната продажба за износ, се използва обменен курс за срочна продажба..

Informații detaliate privind analiza Male Extra, statistică a datelor, vânzările și știința nu sunt suficiente fara marturiile utilizatorilor.
Подробна информация за Мъж Extra, анализ на статистически данни, продажбите и науката не са достатъчно, без препоръки от потребителите.

O descriere a metodei și precizarea datei vânzării, transferului, novației sau cesiunii, către emitent, a activelor sau a oricărui drept și a oricărei obligații conexe activelor în cauză sau, după caz, o explicație a modului în care fondurile obținute prin emisiune vor fi integral investite de emitent și precizarea termenului de realizare a investiției.
Описание на метода и датата на продажбата, трансфера, новацията или прехвърлянето на активите или на някакви права и/или задължения, съдържащи се в активите, на емитента или когато е приложимо, начинът и периода, в който постъпленията от емисията ще бъдат напълно инвестирани от емитента.