Какво е " DE ZILE DE LA DATA LA CARE " на Български - превод на Български

• дни от датата на която

Примери за използване на De zile de la data la care на Румънски и техните преводи на Български

În termen de treizeci de zile de la data la care a fost acceptată declaraţia de import.
В срок от тридесет дни от датата, на която е приета декларацията за внос.

Ordonanțarea și plata cheltuielilor se finalizează în cel mult 90 de zile de la data la care plata devine scadentă.
Утвърждаването, разрешаването и плащането на разход приключва в рамките на 90 дни от датата, на която се дължи плащането.

În termen de 60 de zile de la data la care se prezintă dovada faptului că untul concentrat a fost fabricat, că i s-au adăugat elementele de urmărire şi că a fost ambalat în conformitate cu art. 9 şi 10 şi că plata se va face proporţional cu cantităţile pentru care a fost prezentată dovada respectivă.
В рамките на 60 дни от датата, на която е представено доказателство, че концентрираното масло е било произведено, били са добавени маркерни вещества, било е пакетирано в съответствие със членове 9 и 10 и е платена пропорционално на количествата, за които е представено доказателство.

Vor fi comunicate în decurs de 45 de zile de la data la care s-a luat măsura menţionată în art.
Информацията се съобщава в срок от четиридесет и пет дни, считано от деня, в който е взета мярката по член 1.

Dumneavoastră și Microsoft veți încerca să rezolvați orice dispută prin negociere informală în termen de 60 de zile de la data la care se trimite notificarea de dispută.
Вие и Microsoft ще се опита да разрешават всеки спор чрез неформални многоезично до 60 дни от дата, се изпраща известие за спор.

O cerere de reexaminare a unei somații trebuie depusă în termen de 45 de zile de la data la care persoana a luat la cunoștință circumstanțele care constituie motive de reexaminare în temeiul legislației Uniunii Europene menționate la primul paragraf al articolului respectiv.
Молба за преразглеждане на заповед трябва да се подаде в срок от 45 дни от датата, на която лицето е узнало за обстоятелствата, които представляват основания за преразглеждане съгласно законодателството на Европейския съюз, посочено в първата алинея на посочения член.

În cazul procedurilor deschise, termenul minim pentru primirea ofertelor este de 52 de zile de la data la care s-a trimis anunțul de contract.
В случай на открити процедури, минималните срокове за получаването на оферти е 52 дни от датата, на която е изпратено обявлението за поръчката.

Totusi, daca dintr-un motiv anume, un client nu este pe deplin satisfacut de oricare produs Herbalife achizitionat, acesta poate solicita vanzatorului o restituire a sumei platite pentru acel produs in termen de 30 de zile de la data la care a primit produsul.
Въпреки това, ако поради някаква причина, клиент на дребно, който не е напълно удовлетворен всеки продукт, закупен от Herbalife дистрибутор, клиентът може да поиска възстановяване на сумата от доставчика в срок от тридесет(30) дни от датата, на която клиентът получава продукта.

În SharePoint Online, elementele sunt păstrate pentru 93 de zile de la data la care le ștergeți din locația lor originală.
В SharePoint Online елементите се запазват за 93 дни от момента, в който ги изтриете от първоначалното им местоположение.

Acest lucru trebuie efectuat în termen de 20 de zile de la măsura poliției, de la abținerea de a acționa sau de la măsura coercitivă sau, în cazul în care reclamantul nu a luat cunoștință de acest lucru decât mai târziu, în termen de 20 de zile de la data la care a luat la cunoștință acest lucru.
Тя трябва да се подаде в срок от 20 дни от мярката, бездействието или принудителна мярка на полицията или, ако жалбоподателя не е бил уведомен до този момент за това, в рамките на 20 дни от датата, на която е бил уведомен.

Cererea trebuie să fie depusă în termen de 30 de zile de la data la care ați luat cunoștință despre actul administrativ.
Искането трябва да се подаде в срок от 30 дни от момента, в който лицето бъде осведомено за административния акт:.

Consiliul Național al Magistraturii transmite avizul său președintelui Republicii Polone în termen de 30 de zile de la data la care acesta l‑a solicitat.
Националният съдебен съвет дава своето становище в срок от 30 дни от датата, на която то е поискано от президента на Република Полша.

Pentru a beneficia de utilizarea prelungită a unei decizii ITO sau IOO, destinatarul deciziei respective depune o cerere către autoritatea vamală care a luat decizia, în termen de 30 de zile de la data la care aceasta încetează să fie valabilă sau la care este revocată, precizând cantitățile pentru care se solicită o perioadă de utilizare prelungită și statul membru sau statele membre în care mărfurile vor fi vămuite în timpul perioadei de utilizare prelungită.
За да се възползва от удълженото използване на решение ОТИ или ОИП, титулярят на това решение подава заявление до митническите органи, които са взели решението, в рамките на 30 дни от датата, на която то престава да бъде валидно или се отменя, като посочва количествата, за които се иска срок на удължено използване и държавата членка или държавите членки, в които стоките ще бъдат митнически оформени в срока на продълженото използване.

Împotriva unei decizii de despăgubire care v-a fost comunicată puteți formula contestație în scris în fața instanței competente în materie de asigurări(Vakuutusoikeus), în termen de 30 de zile de la data la care ați luat cunoștință de decizia respectivă.
Можете да обжалвате писмено полученото от Вас решение за обезщетение пред Съда за спорове в областта на социалното осигуряване(Vakuutusoikeus) в срок от 30 дни от датата, на която Ви е било съобщено.

Această perioadă poate fi mărită până la 10.000 de zile de la data la care a avut loc evenimentul inițial de ștergere.
Този период може да бъде увеличен до толкова, колкото 10 000 дни от датата, на която е възникнало първоначалното събитие на изтриване.

În cazul în care entitățile contractante au publicat un anunț orientativ periodic menționat la articolul 41 alineatul(1), în conformitate cu anexa XX, termenul minim pentru primirea ofertelor în proceduri deschise este, ca regulă generală, de minim 36 de zile, dar în nici un caz mai mare de 22 de zile de la data la care s-a trimis anunțul.
Ако възложителите са публикували периодично индикативно обявление, както е посочено в член 41, параграф 1 в съответствие с приложение XX, минималният срок за получаване на оферти при открити процедури като общо правило е не по-малко от 36 дни, но в никакъв случай не може да бъде по-малко от 22 дни от датата, на която е изпратено обявлението.

Corespondența poate fi ridicată de la oficiul poștal în termen de 15 de zile de la data la care destinatarul a fost înștiințat de sosire.
Пратката може да бъде получена от пощенската служба в рамките на 15 дни, считано от датата, на която адресатът е бил уведомен за пристигането ѝ.

În cazul în care un anunț de contract nu este transmis prin fax sau prin mijloace electronice, efectul cumulativ al reducerilor prevăzute în alineatele(4),(5) și(6) nu poate duce, în nici un caz, la un termen pentru primirea ofertelor în cadrul unei proceduri deschise mai mic de 22 de zile de la data la care a fost transmis anunțul de contract.
В случай, че обявлението за поръчката не е предадено посредством факс или електронни средства, съвкупното действие на скъсяванията на сроковете, предвидени в параграфи 4, 5 и 6 в никакъв случай не може да доведе до срок за получаване на оферти в открита процедура, който е по-малък от 22 дни от датата, на която е изпратено обявлението за поръчката.

(6) Statele membre se asigură că autoritatea competentă ia decizia cât mai rapid posibil și în termen de cel mult 90 de zile de la data la care inițiatorul proiectului a transmis toate informațiile necesare în temeiul alineatului(4).
Държавите членки гарантират, че компетентният орган взема решение за преценяване възможно най-бързо и в рамките на срок, който не надвишава 90 дни от датата, на която възложителят на проекта е представил цялата изискана информация съгласно параграф 4.

Dacă laptele praf degresat este stocat în alt stat membru decât cel în care a fost fabricat, poate fi încheiat un contract de stocare ca cel menţionat în art. 30 doar cu condiţia prezentării unui certificat furnizat de organismul competent din statul membru de origine în termen de 50 de zile de la data la care laptele praf degresat a intrat în depozit.
Когато обезмасленото мляко на прах се складира в държава-членка, различна от държавата-членка на производство, договор за складиране, както е посочено в член 30, може да бъде сключен само при условие че сертификат, предоставен от компетентния орган на държавата-членка на производство е представен в рамките на 50 дни от датата, на която обезмасленото мляко на прах е внесено на склад.

(5) În contractele de concesiune de lucrări încheiate de un concesionar care nu este autoritate contractantă, termenul limita pentru depunerea cererilor de participare, stabilit de concesionar, nu va fi mai mic de 37 de zile de la data la care anunţul a fost publicat, iar termenul limita pentru primirea ofertelor nu va fi mai mic de 40 de zile de la data la care anunţul sau cererea de oferta a fost publicată.
При поръчки за строителство, възлагани от концесионер на строителство, който не е възлагащ орган, срокът за получаване на заявленията за участие, определен от концесионера, не трябва да бъде по-кратък от 37 дни от датата, на която е изпратено обявлението за поръчка, а срокът за получаване на офертите- не по-кратък от 40 дни от датата, на която са изпратени обявлението за поръчка или поканата за представяне на оферта.

Cu privire la hotărârile pronunțate de Curtea de apel(hovioikeus), termenul pentru a cere autorizația de a formula o cale de atac și de a introduce calea de atac este de 60 de zile de la data la care Curtea de apel și-a pronunțat hotărârea.
Що се отнася до решения, постановени от апелативен съд(hovioikeus), срокът за подаване на молба за разрешение за обжалване и за внасяне на жалбата е 60 дни от датата, на която апелативният съд е постановил решението.

Comerciantul este obligat să ramburseze valoarea de consum a mărfurilor nu mai târziu de 30 de zile de la data la care consumatorul și-a exercitat dreptul de retragere.
Търговецът е длъжен да възстанови на потребителя стойността на стоката не по-късно от 30 дни, считано от датата, на която потребителят е упражнил правото си на отказ.

Corecturile aduse informaţiilor eronate din registru sunt transmise Comisiei într-un interval de 30 de zile de la data la care a fost detectată eroarea.
Корекции на погрешна информация, съдържаща се регистъра, се предават по-нататък на Комисията в срок от 30 дни, считано от датата, на която е била открита грешката.

Când interesele economice şi/sau financiare ale oricărei persoane vizate în art.11 sunt afectate, direct sau indirect, de legile citate în anexă sau de acţiunile bazate pe ele sau care decurg din acestea, această persoană anunţă Comisia în termen de 30 de zile de la data la care a obţinut informaţia; în măsura în care interesele unei persoane juridice sunt afectate, această obligaţie se aplică administratorilor, directorilor şi altor persoane care exercită funcţii de conducere3.
Когато икономическите и/или финансовите интереси на лице по член 11 са засегнати пряко или непряко от законите, посочени в приложението, или от действия, които са предприети на основание тези закони или произтичат от тях, лицето информира Комисията за това обстоятелство в срок от 30 дни от датата, на която е получило такава информация; ако са засегнати интересите на юридическо лице, това задължение важи за управителите, директорите и други лица с функции по управлението на дружеството3.

Părțile care deschid o acțiune privind o problemă administrativă în temeiul articolul 146 din Constituție(nu neapărat legată de mediu), trebuie să facă acest lucru în termen de 75 de zile de la data la care au luat cunoștință de decizie, acțiune sau omisiune.
Страни, подаващи жалба по който и да било административен въпрос съгласно член 146 от Конституцията(не е задължително да е въпрос, свързан с околната среда), трябва да го направят в рамките на 75 дни от датата, на която жалбоподателят е бил уведомен за решението, действието или бездействието.

(1) Statele membre prevăd ca deținătorii de polițe de asigurare care încheie contracte individuale de asigurare de viață să dispună de o perioadă între 14 și 30 de zile de la data la care au fost informați de încheierea contractului în care să poată anula contractul în cauză.
Държавите -членки предвиждат титулярите на полици, които сключват индивидуален договор за застраховка„живот“, да разполагат със срок между 14 и 30 дни от датата, на която те са били информирани, че договорът е сключен, в който да се откажат от договора.

(2) În cazul în care o modificare a anexelor la Regulamentul(UE) nr. 37/2010 este justificată, titularul autorizaţiei de comercializare sau, după caz, Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz Veterinar ia toate măsurile necesare pentru a modifica sau a revoca autorizaţia de comercializare în termen de 60 de zile de la data la care modificarea anexelor la respectivul regulament a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene… Alin.
Ако изменението на приложенията към Регламент(ЕИО) № 2377/90 дава основание за това, притежателят на разрешителното или в случаите, когато това е подходящо, компетентните органи, предприемат всички необходими мерки за промяна или отменяне на разрешителното за пускане на пазара в срок от 60 дни от датата, на която промяната на приложенията към въпросния регламент е била публикувана в Официален вестник на Европейския съюз.

Vă atragem atenția asupra faptului că, în cazul în care solicitați emiterea unei ordonanțe asigurătorii înainte de inițierea procedurii pe fond, trebuie să inițiați o astfel de procedură și să furnizați instanței dovada inițierii respective în termen de 30 de zile de la data la care ați depus cererea sau în termen de 14 zile de la data emiterii ordonanței asigurătorii, dacă această din urmă dată este ulterioară celei dintâi.
Моля, отбележете, че ако подадете молба за издаване на заповед за запор преди инициирането на производство по същество по въпроса, трябва да инициирате такова производство и да предоставите доказателство за това на съда, в който е подадена молбата за издаване на заповед за запор, в срок от 30 дни от датата, на която сте подали молбата, или в срок от 14 дни от датата на издаване на заповедта, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.