Какво е " DECÎT TOATE " на Български - превод на Български

• от всичките
• отколкото всички
• от всички

Примери за използване на Decît toate на Румънски и техните преводи на Български

Prin ce această zi e mai diferită decît toate celelalte?
С какво този ден е по-различен от останалите?

Vei fi binecuvîntat mai mult decît toate popoarele; şi la tine nu va fi nici bărbat, nici femeie stearpă, nici vită stearpă în turmele tale.
Ще бъдеш благословен повече от всичките племена; не ще има неплоден или неплодна между вас или между добитъка ви.

Mă ajuţi să uit trecutul mai mult decît toate luminile din Monte Carlo.
Вие ми помагате да забравя миналото по-добре от всичко в Монте Карло.

Dar istoria îndrăznelilor gnostice şi persistenţa curentelor maniheiste au făcut mai mult pentru făurirea dogmei ortodoxe decît toate rugăciunile.
Но историята на гностичните дързости и устойчивостта на манихейските течения е допринесла повече от всичките молитви за изграждането на ортодоксалната догма.

Îngerii, în orânduielile cele cereşti, sunt mai jos decît toate rânduielile şi mai aproape de oameni.
Ангелите в небесната иерархия стоят по-ниско от всички чинове и от всички тях са най-близо до хората.

Ce lipici în desmierdările tale, soro, mireaso! Desmierdările tale preţuiesc mai mult decît vinul, şi mirezmele tale sînt mai plăcute decît toate miroznele!
Колко е хубава твоята любов, сестро моя, невясто! Колко по-добра е от виното твоята любов, И благоуханието на твоите масла от всякакъв вид аромати!

Domnul iubeşte porţile Sionului mai mult decît toate locaşurile lui Iacov.
Портите на Сиона, Господ обича Повече от всичките Яковови заселища.

Aceste cuvinte rostite de Mîntuitorul sînt mai de preţ decît toate mărgăritarele şi comorile lumii, mai de preţ decît soarele şi decît stelele, căci ele au fost rostite de Acela Care este Martorul Cel mai credincios.
Тези думи са по-скъпи от всички бисери на света и от слънцето, и от звездите, защото тези думи са изречени от Онзи, който е най-надежден и най-истински свидетел.

Sîntem doi, fiul meu şi cu mine, dar sîntem mai puternici decît toate armatele dinlume”.
Ние сме двама- моят син и аз, но сме по-силни от всички армии на света.

Dar, după ce a fost sămănat, creşte şi se face mai mare decît toate zarzavaturile, şi face ramuri mari, aşa că păsările cerului îşi pot face cuiburi la umbra lui.''.
Но когато се посее, расте, и става по-голямо от всичките злакове, и пуска големи клони, така че под сянката му могат да се подслонят небесните птици.

Dumnezeu v-a pedepsit pentru mîndria voastră căci el este mai puternic decît toate armatele voastre.
Господ ви наказа за гордостта ви защото Той е по-могъщ от всички ваши армии.

Nu sînt oare rîurile Damascului, Abana şi Parpar, mai bune decît toate apele lui Israel? N'aş fi putut oare să mă spăl în ele şi să mă fac curat?'' Şi s'a întors şi a plecat plin de mînie.
Реките на Дамаск, Авана и Фарфар, не струват ли повече от всичките води на Израиля? Не мога ли да се окъпя в тях и да се очистя? Затова, той се обърна и си отиде много разгневен.

Dintre acestea, de cînd validitatea dreptului pozitiv a fost pusă sub semnul întrebării, pedeapsa cu moartea a provocat, mai mult decît toate celelalte, critica.
Измежду тях смъртното наказание- откакто валидността на позитивното право бе поставена под въпрос- е предизвиквало критика повече от всяко друго.

Paul Valery::“Marile virtuţi ale poporului german au dat mai multe rele decît toate viciile create vreodată de trîndăvie.
Ще цитирам само един пример: големите добродетели на германския народ породиха повече злини, отколкото всички пороци, възникнали от безделието.

În vremea rugăciunii, alungă din minte şi înţelesurile simple ale lucrurilor omeneşti şi vederile tuturor celor create, ca nu cumva, încărcat cu închipuirile celor mărunte, să cazi de la Cel neasemănat mai înalt şi mai bun decît toate cele ce sînt.
Отстранявай от ума във време на молитва и простите мисли за човешките неща и съзерцанията за всичко сътворено, за да не би, мечтаейки за по-дребното, да отпаднеш от Тогова, Който е несравнено по-добър от всичко съществуващо.

Moartea Celui Nevinovat şi Crucea Iubitorului de oameni au adus o biruinţă mai mare şi mai durabilă decît toate împărăţiile cele pământeşti cu milioanele lor de soldaţi.
Смъртта на Безгрешния и Кръстът на Човеколюбеца са удържали по-голяма и трайна победа, отколкото всички земни царе с многомилионните си войски.

Burghezia a creat, în cursul dominației ei de clasă, care datează abia de o sută de ani, mult mai multe și mai uriașe forțe de producție decît toate generațiile trecute laolaltă.
През краткото си управление от 100 години буржоазията създава по-големи и по-колосални производствени сили отколкото всички предишни генерации взети заедно.

Împăratul a iubit pe Estera mai mult decît pe toate celelalte femei, şi ea a căpătat trecere şi iubire înaintea lui mai mult decît toate celelalte fete. I -a pus cununa împărătească pe cap, şi a făcut-o împărăteasă în locul Vastii.
И царят възлюби Естир повече от всичките жени; и тя придоби неговото благоволение и милост повече от всичките девици; и той тури царската корона на главата й, и направи я царица вместо Астин.

Burghezia a creat, în cursul dominației ei de clasă, care datează abia de o sută de ani, mult mai multe și mai uriașe forțe de producție decît toate generațiile trecute laolaltă.
През време на своето едва стогодишно класово господство буржоазията е създала по-масови и по-колосални производителни сили отколкото всички минали поколения, взети заедно.

Dacă un adevăr se poate rosti a priori, el nu poate fi decît cel arătat, căci el este expresia acelei forme a tuturor experienţelor posibile şi imaginabile, mai generală decît toate celelalte lucruri, mai generală ca timpul, spaţiul şi cauzalitatea, căci toate acestea îl presupun pe el…".
Ако някоя истина може да се изкаже априори, то това е тази, понеже тя изразява оная форма на целия възможен и мислим опит, която е по-обща от всички други, от времето, пространството и причинността; защото всички те вече предпоставят именно нея…".

Dar în străpungere, pentru că vreau să stau liber în voinţa lui Dumnezeu şi liber şi de această voinţă a lui Dumnezeu şi de toate lucrările sale şi de Dumnezeu însuşi- acolo sînt mai mult decît toate făpturile, acolo nu sînt nici Dumnezeu, nici făptură: sînt ceea ce am fost şi ceea ce am să rămîn, acum şi de-a pururi!
Ала в пролома, там, където съм свободен от собствената си и от Божията воля, от всички деяния и от самия Бог, аз съм по-горе от всичките твари и не съм нито“Бог”, нито творение, ами по-скоро съм това, що съм бил и ще остана сега и завинаги!

Avionul teleghidat care, după chiar spusele poliției, a survolat pe 14 iulie anul trecut cartierul Seine-Saint-Denis, desenează viitorul în culori mult mai cinstite decît toți vaporii umaniști.
Която и по признанието на полицията, връхлетя през миналогодишния 14 юли Сена-Сен-Дени, чертае бъдещето много по-ярко от всякакви хуманитарни мъгли.

Iar Hristos, măcar că S-a arătat purtînd trup, a fost însă mai presus decît tot trupul, însuşi izvorul curăţiei.
А Христос, макар че при явяването си в света носел плът, все пак бил по-горе от всяка плът, бидейки Сам Източник на чистотата.

Cît de mare este suprafaţa lăsată în paragină de dragul amatorilor de vînătoare se poate vedea din faptul că această suprafaţă este mult mai mare decît tot comitatul Perth.
За размера на земите, които са опустошени заради любителите на лова, можем да си съставим представа по факта, че то заема много по-голяма площ отколкото цялото графство Перт.

Să nu uităm, un înger are singur mai multă putere decît tot universul!
А един-единствен ангел има по-голяма сила от[цялата] вселена!

Continuarea acestui episod este în adevăr mai amuzantă decît tot ce am citit pînă acum.
Този прочит на отразяване на събитие е значително по-коректен от всички останали, които прочетох до сега.

Pe mine întrebarea asta m-a surprins mai mult decît tot ce s-a întîmplat după aceea!
Този въпрос ме изненада повече от всичко, случило се впоследствие!

Iar ei, mult socotind, au zis că va fi mai mare decît toți împărații care au fost mai înainte.
Те, след дълги наблюдения, заявили, че той ще бъде по-висок от всички царе преди него.

De ce este nevoie ca să fii mai puternic decît anchetatorul şi decît toată această capcană?
Какво е необходимо, за да бъдеш по-силен от следователя и от цялата тази клопка?