Какво е " DECIZIONALE ALE " на Български - превод на Български

• на вземане на решения
• на вземане на решения на
• решенията на

Примери за използване на Decizionale ale на Румънски и техните преводи на Български

Competențele de investigare și decizionale ale Comisiei 21.
Правомощия на Комисията за разследване и за вземане на решения 21.

Acest sistem de gestionare a riscurilor trebuie să fie eficient și bine integrat în structura organizațională și în procesele decizionale ale IORP.
Системата за управление на риска е ефективна и добре интегрирана в организационната структура и в процеса на вземане на решения на ИППО.

Sistemul juridic și procedurile decizionale ale Uniunii Europene.
Правната система на Европейския съюз и процедурите на вземане на решения.

Recunoaște numeroasele măsuri importante luate de instituțiile UE pentru a integra Carta în procesele legislative și decizionale ale UE;
Признава няколкото важни стъпки, предприети от институциите на ЕС за интегриране на Хартата в законодателния процес и в процеса на вземане на решения на ЕС;

Toate avizele sunt transmise către organismele decizionale ale Uniunii şi apoi publicate în Jurnalul Oficial.
Всички становища се изпращат до органите по вземане на решения и след това се публикуват в Официален вестник на ЕС.

Acest lucru va permite o acțiune rapidă, menținând în același timp competențele decizionale ale acționarilor.
Това ще позволи бързо действие, като в същото време акционерите запазват правомощията си за вземане на решения.

Pentru ei este importantă doar previzibilitatea actelor decizionale ale actorilor de la București ce pot fi controlate, la limită, prin deciziile unor procurori.
За тях е важно само действията и решенията на активните лица в Букурещ да са видими и дамогат да са контролирани чрез решенията на някои прокурори.

Numărul de decizii de supraveghere legate de instituțiile mai puțin semnificative adoptate de ANC(indicând diferențele dintre abordările decizionale ale ANC);
Броя на взетите от НКО надзорни решения, свързани с по-малко значими институции(което сочи разлики между подходите за вземане на решения на НКО);

Organele decizionale ale persoanei juridice controlate sunt compuse din reprezentanți ai tuturor autorităților contractante sau entităților contractante participante.
Органите по вземане на решение на контролираното юридическо лице са съставени от представители на всички участващи възлагащи органи или възложители.

Cel mai bun mod în care pot face aceasta este să se bazeze pe vetourile din interiorul partidului şi să blocheze procesele decizionale ale CHP", a menţionat el.
Най-добрият начин, по който могат да направят това, е да разчитат на вътрешнопартийно вето и блокиране на процесите на вземане на решения в РНП," отбеляза той.

Incluziunea permite participarea la procesele decizionale ale tuturor actorilor implicați sau vizați de activitățile de cercetare în domeniul roboticii.
Приобщаването дава възможност за участие в процесите на вземане на решения на всички заинтересовани лица, участващи във или заинтересовани от научноизследователската дейност в областта на роботиката.

Astfel, se rezolvă problema absenţei democraţiei şi se demonstrează importanţa rolului cetăţenilor în cadrul proceselor decizionale ale Uniunii Europene.
Така ще се разреши проблемът, свързан с липса на демокрация, и ще се покаже, че гражданите също играят важна роля в процеса на вземане на решения в рамките на Европейския съюз.

Mai ales în sectorul bicicletelor există legături strânse între procesele decizionale ale întreprinderilor active în acest sector și stat, în special PCC.
Конкретно в сектора за производство на велосипеди съществуват тесни връзки между процесите на вземане на решения в действащите в сектора предприятия и държавата, и по-специално ККП.

Cu toate acestea, rămân încă multe de făcut pentru a-i ajuta pe cetățeni să își exercite drepturile și să participe mai activ la procesele decizionale ale Uniunii Europene.
Въпреки това можем да направим още много, за да помогнем на гражданите да използват правата си и да ги включим още по-активно в процеса на вземане на решения в Европейския съюз.

În data de 7 iunie a avut loc lansarea unui nou portal internet pentru transparență, grație căruia procesele decizionale ale Comisiei vor deveni mai deschise și mai accesibile cetățenilor, ca niciodată.
На 7 юни стартира нов уебпортал за прозрачност, чрез който процесите на вземане на решения от страна на Комисията ще станат по-открити и достъпни за гражданите, отколкото преди.

De exemplu, guvernul țării din care provin, Estonia, adoptă adesea legi importante care țin de autoritățile locale fără a ține seama de procesele decizionale ale autorității.
Например правителството на моята родина, Република Естония, често приема важни закони, отнасящи се до местните органи, без да взема под внимание процесите на вземане на решения на органа.

Această ţară va putea să participe în întregime la procesele decizionale ale EUMETSAT şi să aibă acces deplin la datele, serviciile şi produsele EUMETSAT iar firmele croate vor putea participa la licitaţii pentru contracte.
Страната ще може изцяло да участва в процеса на вземане на решения на EUMETSAT и ще има пълен достъп до данните, услугите и продуктите на EUMETSAT, като хърватски фирми ще имат право да кандидатстват за договори.

Consiliul de administrație aprobă bugetul și verifică execuția acestuia, numește directorul executiv și directorul adjunct și asigură transparența procedurilor decizionale ale agenției.
Управителният съвет одобрява бюджета и проверява изпълнението му, назначава изпълнителния директор и неговия заместник и осигурява прозрачността на процедурите на Агенцията за вземане на решения.

Atribuția principală a Comitetului de etică este aceea de a oferi consiliere membrilor organelor implicate în procesele decizionale ale BCE cu privire la aspecte legate de etică, pe bază de solicitări individuale.
Главната задача на Комитета по етика е да предоставя консултации на членовете на органите, които участват в процесите на вземане на решения в ЕЦБ, въз основа на индивидуални искания.

Confruntate cu criza pe care au creat-o, centrele decizionale ale capitalului financiar speculativ- şi extensiile instituţionale ale acestora în instituţiile şi guvernele UE- tocmai au lansat un atac nou, diferit asupra popoarelor şi lucrătorilor Europei.
Изправени пред кризата, която те създадоха, центровете за вземане на решения на спекулативния финансов капитал- както и техните институционални продължения в институциите и правителствата на ЕС- току-що започнаха нова и различна атака срещу хората и работниците на Европа.

(ES) Doamnă președintă, la începutul discursului său, dl Van Rompuy a evidențiat faptul că în decursul a 49 de zile au avut loc trei reuniuni decizionale ale Consiliului European și un summit.
(ES) Г-жо председател, в началото на речта си г-н Ван Ромпьой изтъкна, че в рамките на 49 дни е имало три срещи на Европейския съвет за вземане на решения и една среща на високо равнище.

Întrucât lipsa de transparență a proceselor legislative și decizionale ale UE riscă să submineze prerogativele parlamentelor naționale în temeiul tratatelor și al protocoalelor relevante și, în special, rolul acestora de supraveghetori ai guvernelor;
Като има предвид, че липсата на прозрачност в законодателната дейност и в процесите на вземане на решения в ЕС рискува да подкопае прерогативите на националните парламенти съгласно Договорите и съответните протоколи, и по-специално ролята им за упражняване на контрол спрямо техните правителства;

Ombudsmanul își desfășoară activitatea cu scopul de a asigura respectarea deplină a dreptului la o bună administrare, transparență și democrație în procesele decizionale ale instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii.
Омбудсманът изпълнява своите задължения с цел да се гарантира пълно зачитане на правото на добра администрация и прозрачност и демокрация в процесите на вземане на решения в институциите, органите, службите и агенциите на Съюза.

Recomandă ca procesele și procedurile decizionale ale colegiului comisarilor să fie consolidate pentru a evita aprobarea de formă și arbitrară a unor numiri sau a altor decizii importante și că, prin urmare, este necesar ca aceste elemente să fie incluse în proiectul de ordine de zi;
Препоръчва процесите и процедурите за вземане на решения от колегията на членовете Комисията да бъдат укрепени с цел да се избегнат безразборните и безконтролни назначавания или други важни решения, и че поради това е необходимо всички подобни въпроси да бъдат включвани в проекта на дневен ред;

Acestea pot fi asociate, de asemenea, cu alte surse de date(de exemplu, ca seturi de caracteristici digitale într-un sistem de informații geografice) pentru a sprijini analizele geospațiale și procesele decizionale ale persoanelor responsabile de gestionarea situațiilor de urgență.
Те могат също така да се комбинират с други източници на данни(например с набори от цифрови характеристики в географска информационна система), за да се подпомогне геопространственият анализ и процесите на вземане на решения на службите за спешна помощ.

Acest sistem de management al riscurilor este eficace și bine integrat în structura organizatorică și în procesele decizionale ale întreprinderii de asigurare sau de reasigurare, luând în considerare, în mod adecvat, persoanele care conduc efectiv întreprinderea sau dețin alte funcții cheie.
Системата за управление на риска трябва да е ефективна и добре интегрирана в организационната структура и процеса на вземане на решение на застрахователното или презастрахователното предприятие, като ѝ се обръща съответното внимание от лицата, които ефективно управляват предприятието или имат други ключови функции.

Deschiderea instituţiilor europene şi transparenţa procedurilor acestora sunt garanţii ale faptului că societatea civilă şi opinia publică din statele membre nu numai că sunt informate, ci reprezintă şi o parte integrantă şi avizată a proceselor decizionale ale acestora.
Откритостта на европейските институции и прозрачността на техните процедури са гаранция, че гражданското общество и обществеността в държавите-членки са не само добре информирани, но са и неразделна част от процеса на вземане на решение.

Principiul subsidiarității se aplică cel mai adesea domeniilor securității sociale și educației, care cad astfel sub incidența proceselor legislative și decizionale ale statelor membre, prevăzând adesea participarea activă a partenerilor sociali.
Социалното осигуряване и образованието са преди всичко предмет на принципа на субсидиарност и следователно попадат в приложното поле на националното законодателство и процесите за вземане на решения на национално равнище, като често включват активното участие на социалните партньори.

Subliniază că este necesar să se coopereze îndeaproape cu EIGE, în rolul său de diseminare a unor instrumente metodologice precise și în vederea unei implementări mai eficace a integrării perspectivei de gen în procesele legislative și decizionale ale Uniunii Europene;
Подчертава необходимостта от тясно сътрудничество с Европейския институт за равенство между половете в неговата роля да разпространява точни методологични инструменти и с оглед на по-ефективното прилагане на интегрирането на принципа на равенство между половете в законодателния процес и в процеса на вземане на решения в Европейския съюз;