Какво е " DECIZII ALE " на Български - превод на Български

• решения на
• решенията на
• решение на

Примери за използване на Decizii ale на Румънски и техните преводи на Български

În decizii ale autorităților.
В решение на съответните органи.

(1) La cerere, instanța poate reforma următoarele decizii ale Oficiului Maghiar pentru Brevete:.
При подаване на жалба съдът може да измени решенията на Унгарската патентна служба, приети по силата на:..

Decizii ale comisiei de insolvență;
Решенията на комисията по несъстоятелността;

Plângerile împotriva acestor decizii ale Bundestagului pot fi depuse la Curtea Constituțională Federală.
Решенията на Бундестага могат да се обжалват пред федералния конституционен съд.

Așa că, în scopul de a sugera aceste modificări nu a fost acela de a ghici a doua decizii ale altor cercetători.
Така че, целта на което предполага, тези промени не е била да умувам решенията на други изследователи.

La 5 decembrie 2018, Comisia a prezentat două propuneri de decizii ale Consiliului privind semnarea și încheierea acordului de retragere.
На 5 декември 2018 г. Комисията прие предложението за решение на Съвета за подписване и сключване на Споразумението за оттегляне.

(4) Întreprinderile şi asociaţiile de întreprinderi trebuie să se supună inspecţiilor dispuse prin decizii ale Comisiei.
От предприятията и обединенията на предприятия се изисква да не се противопоставят на проверки, наредени с решение на Комисията.

Decizii ale ministerelor și administrațiilor publice(expropriere permite, de exemplu) sunt, în general, contestate prin recurs direct la Curtea Administrativă Supremă.
Актовете на министерствата и на правителството(например разрешения за отчуждаване) по правило се обжалват пряко пред Върховния административен съд.

Respectarea prevederilor din legi, hotărâri judecătorești, ordine juridice și decizii ale autorităților și organismelor de supraveghere.
Спазване постановленията в законите, съдебните решения, законните нареждания и решенията на властите и надзорните органи.

Noul Comitetul Executiv finalizat sau decizii ale fostei administrații revizuită, cu referire la problemele de bază, cum ar fi problema locuințelor și a programării educațional.
Новият изпълнителен комитет завършени или преработен решения на бившата администрация във връзка с основни въпроси като проблема жилища и образователни програми.

Ce măsuri au fost luate pentru a reduce consecinţele socio-economice foarte semnificative ale transpunerii acestor decizii ale ICCAT în legislaţia comunitară?
Какви мерки са предприети за ограничаване на значителните социално-икономически последици от транспонирането на решенията на ICCAT в законодателството на ЕС?

Volatilitatea care caracterizează Forex-ul este corelată cu rate ale dobânzii, decizii ale băncii centrale și alte evenimente economice importante care au impact asupra perechilor valutare.
Волатилността с която се характеризира Forex, е корелирана с лихвени проценти, решенията на централните банки и други важни икономически събития, които влияят върху валутните двойки.

Premierul Beata Szydlo a acuzat UE că a ameninţat suveranitatea ţării, anul trecut, când oficiali de la Bruxelles au întrebat de ce nu a pus în aplicare decizii ale justiţiei.
Премиерът Беата Шидло миналата година обвини ЕС, че представлява заплаха за полския суверенитет, когато служители от Брюксел зададоха въпроса защо тя не е изпълнена на решенията на Върховния съд.

RED a conferit Comisiei împuterniciri specifice 97, în timp ce anumite decizii ale Comisiei adoptate în temeiul directivei abrogate(Directiva 1999/5/CE) rămân aplicabile în temeiul RED 98.
Според ДРС на Комисията бяха предоставени специфични правомощия 97, като в същото време определени решения на Комисията, приети по отменената директива(Директива 1999/5/ЕО), продължават да бъдат приложими и по ДРС 98.

Articolele 43 şi 49 din tratat protejează un model care favorizează piaţa şi libertatea pieţei în defavoarea drepturilor lucrătorilor şi, după cum bine ştiţi, deja avem decizii ale Curţii Europene care legalizează dumpingul social.
Член 43 и член 49 от Договора защитават модел, който облагодетелства пазара и свободата на пазара за разлика от правата на работниците и, както добре знаете, вече има решения на Европейския съд, легализиращи социалния дъмпинг.

Directorul unui film este cel care face cele mai importante decizii ale unui proiect de film, cum ar fi costume, decoruri, de asteptare, etc Acestea sunt, de asemenea, responsabil pentru a da instrucțiuni pentru actorii.
Директорът на един филм е този, който прави най-важните решения на филмов проект, като костюми, декори, режисура и т. н. Те също са отговорни за даване на инструкции за актьорите.

Preşedintele Rusiei, Vladimir Putin, a promulgat o lege care permite Curţii Constituţionale să decidă dacă implementează sau nu decizii ale instanţelor internaţionale pentru drepturile omului, informează site-ul agenţiei Reuters.
Президентът Владимир Путин подписа закон, който позволява на руския конституционен съд да решава дали да прилага решенията на международните съдилища за човешки права или не, съобщава Ройтерс.

(c) cu privire la dispoziţiile următoarelor decizii ale Comitetului executiv instituit prin Convenţia Schengen, în măsura în care se referă la dispoziţiile la care participă Irlanda în baza lit.(a):.
По отношение на разпоредбите, съгласно следните решения на Изпълнителния комитет, установени от Шенгенската конвенция, до степен, до която те се отнасят до разпоредбите, в които Ирландия участва съгласно буква а:.

Condițiile de aplicare ale celorlalte dispoziții din prezentul tratat se stabilesc cel târziu la doi ani de la intrarea în vigoare a acestuia, prin decizii ale Consiliului, hotărând în unanimitate, la propunerea Comisiei.
Условията, при които се прилагат останалите разпоредби от настоящия договор се определят в рамките на две години от неговото влизане в сила, с решения на Съвета, който се произнася с единодушие, по предложение на Комисията.

Având în vedere proiectele de decizii ale Consiliului din 29 septembrie 2010(14142/2010) și 8 iulie 2011(14142/1/2010) privind aplicarea integrală a dispozițiilor acquis-ului Schengen în Republica Bulgaria și în România.
Като взе предвид проектите за решение на Съвета относно пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в Република България и в Румъния от 29 септември 2010 г.(14142/2010) и 8 юли 2011 г.

Prin urmare, poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt în ceea ce privește adoptarea regulamentului de procedură al Comitetului mixt și instituirea unor grupuri de lucru specializate ar trebui să se bazeze pe proiectele de decizii ale Comitetului mixt atașate.
Поради това позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет по отношение на приемането на процедурния правилник на Съвместния комитет и създаването на специализирани работни групи следва да се основава на приложените проекти на решения на Съвместния комитет.

Legea, publicata marti pe site-ul guvernului, permite curtii rusesti sa rastoarne decizii ale Curtii Europene pentru Drepturile Omului din Strasbourg(CEDO) daca le considera neconstitutionale.
Законът, публикуван на сайта на правителството, упълномощава руския съд да отхвърля решенията на намиращия се в Страсбург Европейски съд за правата на човека(ЕСПЧ), ако приеме, че са противоконституционни.

Una dintre cele mai importante decizii ale președintelui de a accelera construcția facilităților sportive este crearea, la începutul anului 2013, a unei comisii speciale de stat pentru pregătirea și desfășurarea Jocurilor Olimpice și Paralimpice de iarnă din 2014 din Soci.
Един от най-важните решения на президента направи за да се ускори изграждането на спортни съоръжения, е създаването в началото на 2013 г. на специална държавна комисия за подготовка и провеждане на Зимните олимпийските и параолимпийските игри през 2014 г. в Сочи. Вицепремиерът Дмитрий Козак.

Registrul persoanelor juridice conține, de asemenea, documente privind înființarea persoanelor juridice, decizii ale organelor persoanei juridice, seturi de rapoarte financiare anuale prezentate de societăți și alte documente prevăzute prin lege.
Регистърът на юридическите лица съдържа също така: актове за учредяването на юридически лица, решения на органите на юридическото лице, набор годишни финансови отчети, подаван от дружествата, и други актове, предвидени от закона.

În cazul unui conflict între aceste decizii ale tribunalelor sau ale altor autorităţi desemnate în acest scop, inclusiv cele menţionate în art. 36 privind corectarea sau ştergerea, statul membru care a inclus datele în cauză trebuie să şteargă datele din sistem.
В случай на противоречие между решения на съдебна инстанция или други органи, определени за целта, включително посочените в член 36 във връзка с поправка или заличаване на данни, държавата-членка, която е включила въпросните данни, ги заличава от системата.

În cazul în care meciul este abandonat înainte de terminarea sa naturală și indiferent de eventualele decizii ale asociației organizatoare, pariurile vor fi considerate nule cu excepția cazului în care linia Peste/Sub pe care a fost plasat pariul a fost depășită deja la momentul abandonului.
В случай че мачът бъде прекратен преди естественото му завършване и независимо от евентуалното решение на управляващата асоциация, залозите ще бъдат уредени като невалидни, освен ако Над/ Под линията, върху която е поставен залогът, вече е била премината по време на прекъсването на мача.

Două acțiuni formulate împotriva a două Decizii ale Camerei întâi de recurs a OAPI din 3 septembrie 2010(cauzele R 1002/2009-1 și, respectiv, R 1003/2009-1) privind două proceduri de declarare a nulității între Fabryka Węży Gumowych i Tworzyw Sztucznych Fagumit sp. z o. o.
Две жалби, подадени съответно срещу две решения на първи апелативен състав на СХВП от 3 септември 2010 г.(преписки R 1002/2009-1 и R 1003/2009-1) относно две производства за обявяване на недействителност между Fabryka Węży Gumowych i Tworzyw Sztucznych Fagumit sp. z o. o.

(3) Consiliul European reunit la Tampere la 15 și 16 octombrie 1999 a susținut principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești și a altor decizii ale autorităților judiciare, ca fundament al cooperării judiciare în materie civilă, și a invitat Consiliul și Comisia să adopte un program de măsuri destinate punerii în aplicare a acestui principiu.
(3) На своята среща в Тампере от 15 и 16 октомври 1999 г. Европейският съвет потвърди принципа за взаимно признаване на съдебни и други решения на органите на съдебната власт като основен стълб в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси и прикани Съвета и Комисията да приемат програма от мерки за прилагане на този принцип.

Autoritățile de reglementare responsabile de aprobările coordonate la nivel regional ar trebui să poată elabora decizii ale Consiliului autorităților de reglementare cu privire la chestiuni de interes regional, în cadrul unui subcomitet al Consiliului autorităților de reglementare, cu excepția cazului în care aceste chestiuni sunt de interes general pentru Uniune.
Регулаторите, отговорни за координираните регионални одобрения, следва да имат възможност да подготвят решенията на Съвета на регулаторите по въпроси от регионално значение в рамките на регионален подкомитет на Съвета на регулаторите, освен ако тези въпроси са от общо значение за Съюза.