Какво е " DECIZII ADOPTATE " на Български - превод на Български

• решения приети

Примери за използване на Decizii adoptate на Румънски и техните преводи на Български

Proceduri parlamentare în 2010Rezoluţii și decizii adoptate de către Parlamentul European.
Парламентарна дейност през 2010 г. Резолюции и решения, приети от Европейския парламент.

Principalele decizii adoptate de Comisie sunt prezentate mai jos, grupate pe domenii de politică.
Най-важните решения, приети от Комисията, са обобщени и групирани по области на политиката.

Astăzi, în cadrul Parlamentului European sărbătorim una dintre cele mai importante şi istorice decizii adoptate de Uniunea Europeană până în prezent.
Днес тук, в Европейския парламент, отбелязваме тържествено едно от най-важните исторически решения, взети от Европейския съюз досега.

Principalele decizii adoptate de Comisie sunt prezentate mai jos, grupate pe domenii de politică.
Най-важните решения, приети от Комисията, са представени по-долу и са групирани по области на политиката.

Articolul 21A din Regulamentul privind imigrarea aplică o versiune modificată a părții a patra din acest regulament la decizii adoptate în special în raport cu drepturi de ședere derivate.
Според член 21А от Правилника за имиграцията част 4 от този правилник се прилага в изменената си редакция към решения, приети във връзка по-специално с производното право на пребиваване.

(4) Statele membre publică eventualele decizii adoptate în temeiul alineatului(2), care sunt justificate în mod corespunzător.
Държавите членки публикуват решенията, приети съгласно параграф 2, и надлежно ги обосновават.

Decizii adoptate de Consiliul guvernatorilor BCE(altele decât deciziile de stabilire a ratelor dobânzilor).
Решения, приети от Управителния съвет на ЕЦБ(в допълнение към решенията за определяне на лихвените проценти).

(2) Cererile adresate unui notificator de a furniza informații suplimentare privind o substanță în conformitate cu articolul 16 alineatul(1) din Directiva 67/548/CEE sunt considerate ca fiind decizii adoptate în conformitate cu articolul 52 din prezentul regulament.
Исканията към даден нотифициращ да предостави допълнителна информация за вещество в съответствие с член 16, параграф 1 от Директива 67/548/ЕИО се разглеждат като решения, приети в съответствие с член 52 от настоящия регламент.

Decizii adoptate de Consiliul guvernatorilor BCE(altele decat deciziile de stabilire a ratelor dobanzilor).
Решения, приети от Управителния съвет на ЕЦБ(в допълнение към решенията за определяне на лихвените проценти).

(1) Cererile adresate notificatorilor de a furniza informații suplimentare autorității competente în conformitate cu articolul 16 alineatul(2) din Directiva 67/548/CEE sunt considerate ca fiind decizii adoptate în conformitate cu articolul 50 din prezentul regulament.
Исканията към нотифициращите да предоставят допълнителна информация на компетентния орган в съответствие с член 16, параграф 2 от Директива 67/548/ЕИО се разглеждат като решения, приети в съответствие с член 51 от настоящия регламент.

Decizii adoptate de Consiliul guvernatorilor BCE(altele decât deciziile de stabilire a ratelor dobânzilor) Banking Supervision Română.
Решения, приети от Управителния съвет на ЕЦБ(в допълнение към решенията за определяне на лихвените проценти) Banking Supervision Български.

Pentru titlu de restituire, statele membre utilizează imprimate naţionale care, fără prejudiciul prescripţiilor care figurează în alte regulamente, directiva sau decizii adoptate de instituţiile din Comunitate, conţin cel puţin indicaţiile enumerate la alin.(3).
Държавите-членки издават национални формуляри за сертификати за възстановяване, които, без да нарушават условията на други регламенти, директиви или решения, приети от институции на Общността, трябва да съдържат най-малко информацията, посочена в параграф 3.

Principalele decizii adoptate de Comisie(cuprinzând 19 avize motivate și 10 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene) sunt prezentate mai jos, fiind grupate pe domenii de politică.
Най-важните решения, приети от Комисията(в това число официално уведомително писмо, 20 мотивирани становища и 8 случая на сезиране на Съда на Европейския съюз), са представени по-долу и са групирани по области на политиката.

(b) elaborează proiecte de decizii pe care le transmit ESMA spre consultare înainte de adoptarea oricăror decizii adoptate în temeiul sau în îndeplinirea atribuțiilor acestora care rezultă din cerințele prevăzute la articolele 24 și 54 din prezentul regulament;
Изготвят проекторешения, които предоставят на ЕОЦКП за консултация, преди да приемат някое от решенията, приети по силата на или в изпълнение на задълженията им, произтичащи от изискванията, определени в членове 24 и 54 от настоящия регламент.

Principalele decizii adoptate de Comisie(cuprinzând 22 de scrisori de punere în întârziere, 11 avize motivate și 2 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene) sunt prezentate mai jos, ele fiind grupate pe domenii de politică.
Най-важните решения, приети от Комисията(в това число 22 официални уведомителни писма, 11 мотивирани становища и 2 случая на сезиране на Съда на Европейския съюз), са представени по-долу и са групирани по области на политиката.

(1) Cererile adresate producătorilor și importatorilor prin intermediul unui regulament al Comisiei de a transmite informații Comisiei în vederea aplicării articolului 10 alineatul(2) din Regulamentul(CEE) nr. 793/93 sunt considerate ca fiind decizii adoptate în conformitate cu articolul 52 din prezentul regulament.
Исканията към производители и вносители да предоставят информация на Комисията, направени чрез регламент на Комисията в прилагане на член 10, параграф 2 от Регламент(ЕИО) № 793/93 се разглеждат като решения, приети в съответствие с член 52 от настоящия регламент.

Dacă Site-urile conţin informaţii despre legi sau regulamente sau decizii adoptate de autorităţi publice, este posibil ca acestea să fi fost modificate, abrogate sau înlocuite de la momentul în care au fost puse la dispoziţie pe Site-uri.
В Уебсайтовете може да се съдържа информация за закони, подзаконови нормативни актове или решения, приети от публичните власти, които може да са били изменени, отменени или заменени след публикуването им в Уебсайтовете.

În schimb, scrisoarea reclamanților din 19 decembrie 2006 ar fi cuprins cereri precise și ar trebui calificată drept cerere în sensul articolului 90 alineatul(1) din statut, iar nu ca reclamație, în lipsa, la această dată, a vreunei decizii adoptate de Parlamentul European care să îi lezeze pe reclamanți.
Обратно, писмото на жалбоподателите от 19 декември 2006 г. съдържало точни искания и трябвало да бъде квалифицирано като искане по смисъла на член 90, параграф 1 от Правилника, а не като жалба при липсата към тази дата на решение, взето от Парламента и увреждащо жалбоподателите.

Principalele decizii adoptate de Comisie(cuprinzând 29 scrisori de punere în întârziere, 29 de avize motivate, 4 trimiteri în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene și 9 închideri de cazuri) sunt prezentate mai jos, grupate pe domenii de politică.
Най-важните решения, приети от Комисията(в това число 29 официални уведомителни писма, 29 мотивирани становища, 4 случая на сезиране на Съда на Европейския съюз и 9 приключени случая), са представени по-долу и са групирани по области на политиката.

(a) de a lua, cât mai devreme posibil şi recurgând la o procedură provizorie, măsurile tranzitorii menite să corecteze presupusa încălcare sau să prevină prejudicierea în continuare a intereselor avute în vedere, inclusiv măsurile de suspendare sau de garantare a suspendării procedurii de atribuire a contractului sau a punerii în aplicare a oricărei decizii adoptate de entitatea contractantă; şi.
Да се предприемат, при първа възможност и чрез неокончателна процедура, временни мерки с оглед премахване на предполагаемото нарушение или предотвратяването на по-нататъшно увреждане на засегнатите интереси, включително мерки за спирането или имащи за последица спирането на процедурата по възлагане на обществена поръчка или изпълнението на всяко решение, взето от възложителя; и.

Principalele decizii adoptate de Comisie(cuprinzând 7 scrisori de punere în întârziere, 77 de avize motivate, 3 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene și 4 proceduri de încetare) sunt prezentate mai jos, fiind grupate pe domenii de politică.
Най-важните решения, приети от Комисията(в това число 7 официални уведомителни писма, 77 мотивирани становища, 3 случая на сезиране на Съда на Европейския съюз и 4 приключени случая), са представени по-долу и са групирани по области на политиката.

Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Feinchemie Schwebda GmbH și Bayer CropScience AG(denumite în continuare„Feinchemie” și, respectiv,„Bayer”), pe de o parte, și College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen(denumit în continuare„College”), pe de altă parte, având ca obiect Decizia acestuia din 19 noiembrie 2004 prin care a admis reclamația formulată de Agrichem BV(denumită în continuare„Agrichem”) împotriva a șapte decizii adoptate în data de 23 ianuarie 2004.
Запитването е отправено в рамките на спор между, от една страна, Feinchemie Schwebda GmbH и Bayer CropScience AG(наричани по-нататък съответно„Feinchemie“ и„Bayer“) и от друга страна, College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen(наричан по-нататък„College“) относно решението на последния от 19 ноември 2004 г., с което той уважава жалбата, подадена от Agrichem BV(наричано по-нататък„Agrichem“) срещу седем решения, приети от College на 23 януари 2004 г.

În contextul procedurilor de selecție, în care un număr relativ mare de acte și decizii adoptate pe parcurs pot fi considerate pregătitoare în raport cu deciziile de selecție finale, rezultatele acestor proceduri vor fi în mod inevitabil contestate pe baza neregulilor anterioare.
В контекста на процедури за подбор, при които голям брой актове и решения, приети по време на тези процедури, може да се смятат за подготвителни спрямо окончателните решения за подбор, е неизбежно резултатите от тези процедури да бъдат оспорвани поради нарушения, допуснати преди тези резултати.

Punerea în aplicare a deciziilor adoptate de Colegiu și Comitetul executiv;
Изпълнението на решенията, приети от колегиума и изпълнителния съвет;

Punerea în aplicare a deciziilor adoptate de către procurorul-șef european sau de colegiu;
Изпълнението на решенията, приети от европейския главен прокурор или колегията;

Orice decizie adoptată conform prezentei directive:.
Всяко решение, взето съгласно настоящата директива:.

Transparența deciziilor adoptate de consiliul supraveghetorilor.
Прозрачност на решенията, приемани от Съвета на надзорниците.

Penalităţi aplicabile membrilor care încalcă deciziile adoptate pentru aplicarea acestor planuri.
Приложимите санкции за членове, които нарушават приетите решения за изпълнението на тези планове.