Какво е " DEFAVORIZAȚI " на Български - превод на Български

• в неравностойно положение
• ощетените
• непривилегировани

Примери за използване на Defavorizați на Румънски и техните преводи на Български

Cum poți fi profesor pentru copiii defavorizați.
Какво е да си учител на деца с увреждания.

În special copiii defavorizați sunt singurele din familie.
Особено уязвими са децата, които са единствени в семейството.

Stacey continuă să fie un apărător al copiilor defavorizați astăzi.
Стейси продължава да защитава бедните деца и днес.

(c) măsuri pentru a stimula în special lucrătorii defavorizați sau în vârstă să rămână sau să se întoarcă pe piața muncii.
Мерки за стимулиране по-специално на работници в неравностойно положение или по-възрастни работници за оставането или завръщането им на пазара на труда.

Se acordă o atenție specială tinerilor defavorizați.
Особено внимание се отделя на младежите в неравностойно положение.

Primul program Arany János, conceput pentru elevii defavorizați talentați, a fost lansat în anul 2000(AJTP).
Първата програма„Янош Арани“, предназначена за талантливи ученици в неравностойно положение, стартира през 2000 г.(AJTP).

Dealtfel el este inima și sufletul echipei în vestiar, unde lucrează cu copii defavorizați.
И освен това, той е сърцето и душата на съблекалнята ми, работи с деца в неравностойно положение.

Statele membre se confruntă cu zeci de mii de imigranți defavorizați din Africa de Nord, iar dna comisar Malmström le împiedică să ia orice măsură.
Държавите-членки срещат трудности с десетки хиляди непривилегировани мигранти от Северна Африка, но г-жа Малмстрьом не им позволява да направят нищо по този въпрос.

Misiunea Fundatiei consta in realizarea programelor educaționale pentru copiii și adolescenții defavorizați din intreaga lume.
Нейната мисия е да изпълнява образователни програми за деца и юноши в неравностойно положение по целия свят.

Școlile la care merg elevii defavorizați și romii se află, de obicei, în zone izolate din nordul și nord-estul țării.
Обикновено училищата, които се посещават от ученици в неравностойно положение и ученици от ромски произход, се намират в отдалечени райони в северната и североизточната част на страната.

Cu privire la necesitatea de a plăti o compensație financiară agenților contractuali defavorizați[prima întrebare litera b].
По необходимостта от изплащане на финансова компенсация на ощетените договорно наети служители(първи въпрос, буква б).

Repartizarea elevilor defavorizați între școli este inegală, iar copiii romi frecventează din ce în ce mai mult școli și clase în care majoritatea elevilor sunt romi.
Разпределението на учениците в неравностойно положение между училищата е неравномерно и ромските деца все по-често посещават училища и класове с преобладаващо ромско присъствие.

Creșterea impactului nostru social prin crearea Fundației Ipsos, pentru a educa copii și tineri defavorizați din intreaga lume.
Увеличаване на социалното въздействие чрез създаването на Фондация Ipsos за образоване на деца и младежи в неравностойно положение по целия свят.

În 2017, aproape 21 000 de studenți și membri ai personalului defavorizați au participat la activități de mobilitate Erasmus+ în cadrul învățământului superior.
През 2017 г. почти 21 000 студенти и служители в неравностойно положение са участвали в дейностите за мобилност по програма„Еразъм+“ в областта на висшето образование.

Ajutoare de stat: Comisia adoptă orientări privind ajutoarele pentru formare și ajutoarele pentru lucrătorii defavorizați și cu handicap.
Държавни помощи- Комисията приема насоки за помощите за обучение и помощите за работници в неравностойно положение и работници с увреждания.

Legea Dickinson susține această cerință și consideră că sprijinirea celor defavorizați este una dintre cele mai satisfăcătoare părți ale postului de avocat.
Дикинсън Закон подкрепя това изискване и вярва, че оказването на помощ на хората в неравностойно положение е една от най-възнаграждаващите части на работата на адвоката.

După aceasta, ea a continuat să-și completeze Maestrul de Științe în Nutriția Umană, unde teza sa sa concentrat pe prevenirea obezității la copiii defavorizați.
След това тя завършва магистратурата си в областта на човешкото хранене, където се фокусира върху профилактиката на затлъстяването при деца в неравностойно положение.

Dacă petrece o după-amiază cu bunica și voluntarii ei într-un adăpost sau cu copii defavorizați, veți învăța să o iubiți și o veți respecta.
Ако тя прекара един следобед с баба си и доброволци в приют или с деца в неравностойно положение, ще се научите да я обичате и уважавате.

Se spune adesea că nivelul de dezvoltare al unei societăți umane poate fi măsurat prin modul în care aceasta are grijă de membrii săi cei mai vulnerabili și mai defavorizați.
Често се казва, че нивото на развитие на човешкото общество може да бъде преценено чрез това как то се грижи за най-уязвимите и нуждаещи се свои членове.

Efectele pozitive sunt cele mai vizibile în cazul copiilor defavorizați, calitatea serviciilor de îngrijire a copiilor contribuind la atenuarea inegalităților în primele etape ale vieții.
Положителните въздействия са най-големи за децата в най-неравностойно положение, така че качествените детски заведения могат да помогнат за намаляване на неравенствата в ранна възраст.

Cocontractanții întreprinderii aflate în poziție dominantă pe o piață nu trebuie să fie favorizați sau defavorizați în concurența dintre ei.
Контрагентите на предприятието с господстващо положение на пазара не трябва да се поставят в по-благоприятно или в по-неблагоприятно положение помежду си.

Scopul lor a fost acela de a oferi sprijin elevilor defavorizați și celor de etnie romă pentru a-i pregăti pentru susținerea examenului de absolvire a școlii(clasa a 12-a), care le permite să urmeze învățământul superior.
Тяхната цел е да се окаже помощ на учениците в неравностойно положение и тези от ромски произход да се подготвят, за да положат успешно изпита за завършване на училище(12 клас), който им дава право да продължат да следват висше образование.

Ea subliniază, în special, că reîncadrarea se realizează fără compensație financiară pentru agenții care au fost defavorizați de vechiul sistem(secțiunea C).
По-конкретно тя изтъква факта, че прекласирането се извършва без финансова компенсация за служителите, които са били ощетени при старата система(раздел В).

Clădirea în sine a trecut printr-un proces dificil de renovare, bazat pe planurile originale din 1930, când era o clinică stomatologică pentru copiii defavorizați.
Самата сграда е реставрирана до най-малките детайли в съответствие с първоначалния замисъл от 30-те години на миналия век, когато е била стоматологична клиника за деца в неравностойно положение.

Astfel, reglementarea în discuție în litigiul principal nu este aptă să stabilească un sistem nediscriminatoriu pentru agenții contractuali defavorizați de vechiul sistem de salarizare și de promovare.
Така, разглежданата в главното производство правна уредба не е годна да въведе недискриминационен режим за ощетените от стария режим на възнагражденията и повишенията договорно наети служители.

(18) Datorită stocurilor de intervenție pentru diverse produse agricole, Comunitatea dispune de mijloacele necesare pentru a-și aduce o contribuție importantă la bunăstarea cetățenilor săi cei mai defavorizați.
(18) Благодарение на интервенционните си запаси от различни земеделски продукти, Общността има потенциална възможност да допринесе значително за благосъстоянието на найнуждаещите се свои граждани.

Pe de altă parte, regulile de remunerare și de promovare aplicabile agenților contractuali favorizați sunt cele care ar permite agenților contractuali defavorizați să avanseze în grad fără nicio discriminare.
От друга страна, правилата на режима на възнагражденията и повишенията, приложими за облагодетелстваните договорно наети служители, биха позволили на ощетените договорно наети служители да бъдат повишени в ранговете без никаква дискриминация.

Comisia a adoptat două documente de orientare care stabilesc criteriile pentru evaluarea aprofundată a cuantumurilor importante ale ajutoarelor pentru formare și ale ajutoarelor pentru lucrătorii defavorizați și cu handicap.
Европейската комисия прие два документа с насоки за установяване на критерии за оценка на помощи в голям размер за обучение и за работници с увреждания и в неравностойно положение.

În sectorul pescuitului și acvaculturii, prezentul regulament ar trebui să acorde exceptări numai ajutoarelor din domeniul cercetării, dezvoltării și inovării, ajutoarelor acordate sub formă de capital de risc, ajutoarelor pentru formare și ajutoarelor pentru lucrătorii defavorizați și cu handicap.
В сектора на рибарството и аквакултурата, настоящият регламент следва да освобождава само помощи в областта на научноизследователската и развойна дейност и иновациите, помощи под формата на рисков капитал, помощи за обучение и помощи за работници в неравностойно положение и работници с увреждания.