Какво е " DENATURA CONCURENȚA " на Български - превод на Български

• да нарушат конкуренцията
• да наруши конкуренцията
• за нарушаване на конкуренцията

Примери за използване на Denatura concurența на Румънски и техните преводи на Български

Întrucât aceste diferențe pot denatura concurența pe piața internă;
Като имат предвид, че такива разлики могат да нарушат конкуренцията в рамките на вътрешния пазар;

Din acest motiv, măsurile în cauză, care favorizează LNE, sunt susceptibile a denatura concurența.
Именно затова въпросните мерки, които фаворизират LNE, могат да нарушат конкуренцията.

Operațiuni care ar putea denatura concurența în cadrul celorlalte activități economice ale organizației de producători.
Дейности, които биха могли да нарушат конкуренцията в другите икономически дейности на организацията на производители.

Dacă se aplică unor întreprinderi care concurează pe piața globală, sistemul ar trebui să fie global, pentru a nu denatura concurența.
Ако се приложи към предприятията, които се конкурират на световния пазар, тази система трябва да стане глобална, за да не накърни конкуренцията.

În consecință, un astfel de sprijin poate denatura concurența și este considerat ca fiind ajutor de stat în temeiul articolului 107 alineatul(1) din TFUE.
Следователно тази помощ може да наруши конкуренцията и се счита за държавна помощ съгласно член 107, параграф 1 от ДФЕС.

(FI) Dle președinte, atunci când vorbim despre ajutoare de stat, trebuie să avem în vedere, de asemenea, faptul că, în anumite cazuri, acestea pot denatura concurența.
(FI) Г-жо председател, когато говорим за държавна помощ, ние трябва да помним, че в определени случаи тя може да наруши конкуренцията.

Investițiile care ar putea denatura concurența în privința celorlalte activități economice ale grupului de producători sunt excluse de la acordarea de ajutor din partea Uniunii.
Инвестициите, които биха могли да нарушат конкуренцията по отношение на другите икономически дейности на групата производители, са изключени от помощта, предоставяна от Съюза.

În 2007, în momentul adoptării regulamentului privind introducerea ajutorului de minimis, s-a considerat că o astfel de măsura nu va afecta comerțul și nici nu va denatura concurența.
Когато през 2007 г. беше приет регламентът за въвеждане на помощта de minimis, се смяташе, че тя няма да засегне търговията или да наруши конкуренцията.

Produsele neconforme și nesigure pun în pericol cetățenii și ar putea denatura concurența cu operatorii economici care vând produse conforme pe teritoriul Uniunii.
Несъответстващите на изискванията продукти и продуктите, които не са безопасни, излагат на рискове гражданите и може да нарушат конкуренцията с икономическите оператори, които продават съответстващи на изискванията продукти в рамките на Съюза.

Statele membre nu au dreptul să aloce frecvențe nou eliberate unui anumit actor de pe piață dacă o astfel de acțiune ar diminua sau denatura concurența de pe piață.
На държавите-членки не следва да се разрешава да разпределят новоосвободен честотен спектър за конкретен участник на пазара, ако това би намалило или нарушило конкуренцията на пазара.

S-a afirmat, de asemenea, că Comisia nu a reușit să demonstreze că ajutorul acordat MVV ar denatura concurența sau ar afecta schimburile comerciale pe oricare dintre piețele menționate în decizia de inițiere a procedurii.
Заявено беше също, че Комисията не е успяла да докаже, че помощта за MVV би нарушила конкуренцията или би засегнала търговията на кой да е от пазарите, посочени в решението за откриване.

Cu toate acestea, este păcat că celulele solare constituie o excepție, deoarece, dacă nu le includem, vor crea un avantaj pentru celulele solare care conțin cadmiu și vor denatura concurența în cadrul industriei.
Все пак искам да изразя съжалението си, че слънчевите елементи не са включени, защото ако не ги включим, това ще даде предимство на слънчевите елементи, съдържащи кадмий, и ще наруши конкуренцията в промишлеността.

De asemenea, Țările de Jos consideră că, în speță, Comisia nu a demonstrat că ajutorul pentru FC Den Bosch ar denatura concurența sau ar afecta schimburile comerciale pe oricare dintre piețele menționate în decizia de inițiere a procedurii.
Нидерландия също така счита, че Комисията не е успяла да докаже, че помощта за FC Den Bosch би нарушила конкуренцията или би засегнала търговията на който и да е от пазарите, посочени в решението за откриване на процедурата.

În plus, unele dintre respectivele măsuri, în special restricții de comercializare pentru produsele din plastic de unică folosință, ar putea crea bariere în calea comerțului și ar putea denatura concurența în cadrul Uniunii.
Освен това някои от тези мерки, в частност ограниченията за търговия с пластмасови продукти за еднократна употреба, могат да създадат пречки пред търговията и да нарушат конкуренцията в Съюза.

(10) Este necesar să se ofere o certitudine juridică sistemelor de garantare care nu ar putea afecta schimburile comerciale și denatura concurența și pentru care există suficiente date disponibile pentru a evalua cu certitudine posibilele efecte.
Необходимо е да се въведе правна сигурност за гаранционните схеми, които нямат потенциал да повлияят на търговията и да нарушат конкуренцията, и при които има достатъчно данни за надеждно оценяване на възможните последствия.

Deputații europeni recunosc că statele membre ale UE ar trebui să aibă posibilitatea de a adapta politica agricolă a UE la nevoile lor, dar resping orice renaționalizare a PAC, care ar putea denatura concurența pe piața unică.
Депутатите от Европейския парламент заявиха, че признават: държавите-членки на ЕС трябва да имат възможност да адаптират селскостопанската политика на евросъюза към техните потребности, но отхвърлят всякакви реновации в АПК, които могат да изкривят конкуренцията на единния пазар.

Măsurile necoordonate luate de statele membre în mod individual pot fragmenta piața unică și pot denatura concurența, împiedicând dezvoltarea de noi soluții digitale și competitivitatea Uniunii în ansamblu.
Ако обаче такива мерки се предприемат поотделно и некоординирано, те биха довели до разпокъсване на единния пазар и до нарушаване на конкуренцията, а това би възпрепятствало разработването на нови цифрови решения, както и конкурентоспособността на Съюза като цяло.

A fost introdusă o metodă de evaluare detaliată a sumelor mari acordate ca ajutoare individuale diferitelor întreprinderi pentru a permite o controlare mai atentă a cazurilor individuale care au cel mai mare potențial de a denatura concurența și schimburile comerciale.
Методът за детайлна оценка на помощи в голям размер за индивидуални предприятия бе въведен с цел да се позволи по-задълбочена проверка на индивидуалните случаи, които имат най-голям потенциал за нарушаване на конкуренцията и търговията.

Aceste diferențe pot constitui, prin urmare, un obstacol în desfășurarea de activități economice la nivelul Uniunii, pot denatura concurența și pot împiedica autoritățile să îndeplinească responsabilitățile care le revin în temeiul dreptului Uniunii.
Поради това тези разлики може да представляват препятствие за осъществяването на икономически дейности на равнището на Съюза, да нарушават конкуренцията и да възпрепятстват органите при изпълнението на техните отговорности съгласно правото на Съюза.

Orientările clasifică evaluările în cele standard și cele detaliate. A fost introdusă o metodă de evaluare detaliată a sumelor mari acordate ca ajutoare individuale diferitelor întreprinderi pentru a permite o controlare mai atentă a cazurilor individuale care au cel mai mare potențial de a denatura concurența și schimburile comerciale.
Методът за детайлна оценка на помощи в голям размер за индивидуални предприятия бе въведен с цел да се позволи по-задълбочена проверка на индивидуалните случаи, които имат най-голям потенциал за нарушаване на конкуренцията и търговията.

Acordarea de sprijin, servicii reciproce ori mijloace financiare care să garanteze egalitatea șanselor fără a denatura concurența, mai ales în privința accesului IMM-urilor la operațiunile complexe(parteneriat public-privat și dezvoltare durabilă);
Решения за финансиране или разпределяне на услугите и финансовите средства, които създават равни възможности, без изкривяване на конкуренцията, по-специално при достъпа на МСП до комплексните операции(публично-частни партньорства и устойчиво развитие);

Statele membre ar trebui să încurajeze utilizarea produselor reutilizabile, adecvate pentru o economie circulară, fără a compromite libera circulație a mărfurilor pe piața internă și fără a denatura concurența dintre producătorii din UE și cei din afara acesteia.
Държавите членки следва да насърчават употребата на продукти за многократна употреба, които са подходящи за една кръгова икономика, без да се излага на риск свободното движение на стоки на вътрешния пазар и без да се нарушава конкуренцията между производителите от ЕС и извън него.

Punctul 3.1 din comunicare stipulează că factorii care pot denatura concurența dintre asigurătorii de credite de export privați și cei publici sau care beneficiază de sprijin public, care asigură riscuri negociabile, includ de jure și de facto garanții de stat pentru împrumuturi și pierderi.
В точка 3. 1 от съобщението се посочва, че факторите, които могат да нарушат конкуренцията между частни или публично подкрепяни застрахователи на експортни кредити, които застраховат продаваеми рискове, са de jure и de facto държавните гаранции за вземане на заеми и за загуби.

În mod alternativ, în opinia Țărilor de Jos, chiar și în cazul în care s-ar considera că au oferit un avantaj selectiv în favoarea MVV, măsurile nu ar denatura concurența și nici nu ar afecta schimburile comerciale dintre statele membre.
В допълнение Нидерландия твърди, че дори ако би могло да се приеме, че мярката предоставя избирателно предимство на MVV, тя не би нарушила конкуренцията, нито би засегнала търговията между държавите членки.

Întrucât această diferență poate constitui, prin urmare, un obstacol în desfășurarea unor activități economice la nivel comunitar, poate denatura concurența și poate împiedica autoritățile să-și îndeplinească responsabilitățile conform dreptului comunitar;
Като има предвид, че тези различия могат поради това да се превърнат в препятствие за осъществяването на множество икономически дейности на равнище Общност, да нарушат конкуренцията и да възпрепятстват органите на властта при изпълнението на техните отговорности съгласно правото на Общността;

Vor fi efectuate evaluări ex post ale schemelor care au un potențial deosebit de ridicat de denaturare a concurenței, adică schemele care pot restricționa sau denatura concurența în mod semnificativ dacă punerea lor în aplicare nu este reexaminată în timp util.
Ще се извършват оценки на схеми, при които потенциалът за нарушаване на конкуренция е особено голям, т. е. когато съществува риск от значително ограничаване или нарушаване на конкуренцията, ако тяхното прилагане не бъде своевременно подложено на преглед.

(b) definește gradul de gravitate a încălcărilor în funcție de potențialul acestora de a genera un pericol de moarte sau de vătămări grave și de a denatura concurența pe piața transporturilor rutiere, inclusiv prin subminarea condițiilor de muncă ale lucrătorilor din transporturi;
Определя степента на сериозност на нарушенията в зависимост от вероятността те да предизвикат опасност от смъртни случаи или тежки наранявания или да нарушат конкуренцията на пазара на автомобилните превози включително чрез влошаване на условията на труд на транспортните работници;