Какво е " ИЗКРИВЯВАНЕ НА КОНКУРЕНЦИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• denaturări ale concurenței
• distorsionarea concurenţei

Примери за използване на Изкривяване на конкуренцията на Български и техните преводи на Румънски

Не трябва да допуснем никакво изкривяване на конкуренцията.
Trebuie să împiedicăm orice perturbare a concurenţei.

Те водят до изкривяване на конкуренцията и вредят на националните предприятия.
Acestea conduc la distorsiuni ale concurenţei şi slăbesc întreprinderile naţionale.

Комисията ще реши дали е налице или не риск от изкривяване на конкуренцията.
Comisia decide dacă există sau nu un risc de denaturare a concurenței.

Мерки за предотвратяване на изкривяване на конкуренцията и на избягване на данъчно облагане.
Măsuri de prevenire a denaturărilor concurenței și a evaziunii fiscale.

Влизане в съглашения с други кандидати и оференти, целящи изкривяване на конкуренцията;
Stabilirea unei înțelegeri cu alți candidați în vederea denaturării concurenței;

Това не следва да води до изкривяване на конкуренцията или дискриминация при достъпа до хранилища.
Aceasta nu ar trebui să ducă la denaturarea concurenței sau la o discriminare în privința accesului la depozitare.

Г-н член на Комисията, във Вашето представяне Вие говорихте за изкривяване на конкуренцията.
Dle comisar, în prezentarea dumneavoastră aţi vorbit despre denaturarea concurenţei.

Това не следва да води до изкривяване на конкуренцията или дискриминация при достъпа до хранилища.
Aceasta nu ar trebui să ducă la distorsionarea concurenţei sau la o discriminare în privinţa accesului la depozitare.

Страните-членки могат да дерогират от параграф 1, при условие, че такава дерогация няма да доведе до изкривяване на конкуренцията.
(2) Statele membre pot deroga de la dispozitiile alineatului(1), cu conditia ca aceasta derogare sa nu conduca la denaturarea concurentei.

Това създава отрицателен натиск върху надниците на законно пребиваващите работници и изкривяване на конкуренцията между предприятията, които спазват трудовото законодателство, и онези, които го пренебрегват.
Acest lucru creează o presiune negativă asupra salariilor lucrătorilor cu statut de şedere legal şi distorsionarea concurenţei între întreprinderile care se supun legislaţiei referitoare la ocuparea forţei de muncă şi acelea care o încalcă.

(22) Всички телекомуникационни услуги, потребявани в рамките на Общността, ще бъдат облагани, за да се избегне изкривяване на конкуренцията в тази област.
(22) Toate serviciile de telecomunicatii consumate in Comunitate se impoziteaza pentru a preveni denaturarea concurentei in acest domeniu.

Всички останали означения, съдържащи се на етикетите, следва да бъдат подкрепени с обективни елементи, за да се гарантира, че потребителите няма да бъдат подвеждани и че на пазарите на растителните масла няма да има изкривяване на конкуренцията.
Toate celelalte indicaţii prevăzute pe etichete trebuie coroborate prin elemente obiective, pentru a evita inducerea în eroare a consumatorilor şi denaturarea concurenţei pe piaţa de uleiuri şi grăsimi.

Националните компетентни органи следва обаче винаги да гарантират ефективното и ефикасното използване на радиочестотния спектър и да не допускат изкривяване на конкуренцията вследствие на антиконкурентно презапасяване.
Autoritățile naționale competente ar trebui, cu toate acestea, să asigure întotdeauna utilizarea eficace și eficientă a spectrului de frecvențe radio și să evite denaturarea concurenței prin tezaurizare anticoncurențială.

Страните-членки могат да прилагат намалена ставка за доставката на природен газ, на електричество или на централно отопление, при условие, че от това няма да се породи изкривяване на конкуренцията.
Statele membre pot aplica o cotă redusă livrării de gaze naturale, electricitate sau încălzire urbană, cu condiția să nu determine nici un risc de denaturare a concurenței.

Директивата също така ще позволи на държавите-членки да предложат компенсации в замяна на тези такси, което може да доведе до изкривяване на конкуренцията между операторите от различните държави-членки на Европейския съюз.
Directiva va îngădui, de asemenea, statelor membre să ofere compensații în schimbul acestor taxe, ceea ce ar putea duce la distorsionarea competiției dintre operatorii europeni proveniți din state membre diferite.

Ако в рамките на три месеца след получаване на информацията Комисията не е взела решение, ще се счита че не съществува риск от изкривяване на конкуренцията.
În cazul in care Comisia nu adopta decizia respectiva in termen de trei luni de la primirea informatiilor, se considera ca nu exista nici un risc de denaturare a concurentei.

С цел избягване на двойното данъчно облагане, необлагане или изкривяване на конкуренцията, страните-членки могат, по отношение доставката на услуги, упомената в член 56(1) и по отношение отдаването под наем на превозни средства:.
Pentru a evita dubla impozitare, neimpozitarea sau denaturarea concurentei, statele membre pot considera, in ceea ce priveste prestarea de servicii prevazute la articolul 56 alineatul(1) si inchirierea de mijloace de transport:.

Проблемът, свързан с практиката на Европейския съюз, е в това, че в резултат от концентрациите предприятията придобиват толкова силна пазарна позиция, че тя може да ги подтикне към изкривяване на конкуренцията в рамките на общия пазар.
Problema inerentă practicii UE este aceea că întreprinderile ajung, prin concentrări economice, la o poziție de piață atât de puternică încât devine susceptibilă să le incite spre denaturări ale concurenței în cadrul pieței comune.

Да не целят изкривяване на конкуренцията, и по-специално обвързване на предприятията с един доставчик, напр. въз основа на формат на данни, който може да бъде използван от останалите само срещу допълнителни разходи.
Nu vizeaza denaturarea concurentei si, in special, nu blocheaza societatile in relatiile cu un singur furnizor, de exemplu, pe baza unor formate de date sau a unor formate similare care pot fi utilizate de alti furnizori doar la costuri suplimentare.

Решения за финансиране или разпределяне на услугите и финансовите средства, които създават равни възможности, без изкривяване на конкуренцията, по-специално при достъпа на МСП до комплексните операции(публично-частни партньорства и устойчиво развитие);
Acordarea de sprijin, servicii reciproce ori mijloace financiare care să garanteze egalitatea șanselor fără a denatura concurența, mai ales în privința accesului IMM-urilor la operațiunile complexe(parteneriat public-privat și dezvoltare durabilă);

Да не целят изкривяване на конкуренцията, и по-специално обвързване на предприятията с един доставчик, напр. въз основа на формат на данни, който може да бъде използван от останалите само срещу допълнителни разходи.
Nu vizează denaturarea concurenței și, în special, nu blochează societățile în relațiile cu un singur furnizor, de exemplu, pe baza unor formate de date sau a unor formate similare care pot fi utilizate de alți furnizori doar la costuri suplimentare.

(51) Уместно е да се приеме за прилагане една общностна данъчна система за стоките втора употреба, произведения на изкуството, антикварни и колекционерски стоки с цел избягване на двойното данъчно облагане и изкривяване на конкуренцията между облагаемите лица.
(51) Este necesar a se adopta un sistem comunitar de impozitare aplicabil bunurilor second-hand, operelor de arta, antichitatilor si obiectelor de colectie, cu scopul de a evita dubla impozitare si denaturarea concurentei intre persoanele impozabile.

(8) Тези мерки попадат под обхвата на Договора и поради това, по-специално с цел да се предотврати изкривяване на конкуренцията, законодателството на Общността е необходимо да прилага съответните решения на Съвета за сигурност, доколкото е засегната територията на Общността.
(8) Aceste măsuri intră sub incidenţa Tratatului şi, prin urmare, în special pentru a se evita denaturarea concurenţei, sunt necesare reglementări comunitare pentru a pune în aplicare deciziile relevante ale Consiliului de Securitate în ceea ce priveşte teritoriul Comunităţii.

Укриването на данъци и измамите нарушават принципа на равнопоставено данъчно третиране, в ущърб на гражданите и предприятията, които изпълняват данъчните си задължения, и това води до изкривяване на конкуренцията, увреждащо правилното функциониране на пазарите.
Evaziunea fiscală şi frauda încalcă principiul tratamentului fiscal egal, în detrimentul cetăţenilor şi întreprinderilor care îşi respectă obligaţiile fiscale şi conduce la denaturarea concurenţei, care afectează funcţionarea corectă a pieţelor.

Ако разпоредбите на член 110 пораждат за Ирландия изкривяване на конкуренцията за доставката на енергийни продукти за отопление и осветление, Ирландия може, при подаване на специфична молба, да получи право от Комисията, в съответствие с членове 98 и 99, да прилага една намалена ставка за такива доставки.
În cazul în care dispozițiile articolului 110 cauzează pentru Irlanda denaturări ale concurenței în livrarea de produse energetice pentru încălzire sau iluminat, Irlanda poate fi autorizată de Comisie, în cazul unei cereri exprese, să aplice o cotă redusă acestor livrări, în conformitate cu articolele 98 și 99.

Предложението е важно предвид сериозните последици, които данъчните измами в ЕС(за които се смята, че превишават 2% от БВП) имат за бюджетите на държавите-членки, за принципа на справедливо данъчно облагане, който в резултат от тях се нарушава, както и за функционирането на пазарите поради изкривяване на конкуренцията.
Importanţa propunerii constă în consecinţele grave pe care frauda fiscală din UE(se estimează că depăşeşte 2% din PIB) le au asupra bugetelor statelor membre, asupra principiului impozitării corecte, care este afectat ca urmare a acesteia şi asupra funcţionării pieţelor, din cauza distorsionării concurenţei.

Ето защо дискриминацията между конкуриращите се търговски партньори също може вече да се смята за злоупотреба в рамките на втора алинея, буква в от този член, когато поведението на предприятието с господстващо положение може по конкретен начин, според обстоятелствата в отделния случай, да доведе до изкривяване на конкуренцията между търговските партньори.
Discriminarea partenerilor comerciali aflați în concurență poate fi deja considerată abuzivă în cadrul celui de al doilea paragraf litera(c) din acest articol în cazul în care comportamentul întreprinderii aflate în poziție dominantă este susceptibil în mod concret, potrivit împrejurărilor fiecărui caz, să conducă la o denaturare a concurenței între acești parteneri comerciali.

Предприятията за природен газ във вътрешното си счетоводство следва да водят отделни счетоводни отчети за всяка от дейностите си по пренос, разпределение, LNG и съхранение, както би се изисквало от тях, ако въпросните дейности се извършваха от отделни предприятия, с оглед на избягване на дискриминация, кръстосано субсидиране и изкривяване на конкуренцията.
În sistemul lor de contabilitate internă, întreprinderile de gaze naturale ţin conturi separate pentru activităţile de transport, distribuţie şi depozitare a gazelor naturale cum li s-ar cere să facă dacă respectivele activităţi ar fi realizate de întreprinderi separate, în vederea evitării discriminării, subvenţionării încrucişate şi denaturării concurenţei.

Предприятията за природен газ във вътрешното си счетоводство следва да водят отделни счетоводни отчети за всяка от дейностите си по пренос, разпределение, LNG и съхранение, както би се изисквало от тях, ако въпросните дейности се извършваха от отделни предприятия, с оглед на избягване на дискриминация, кръстосано субсидиране и изкривяване на конкуренцията.
(3) În sistemul lor de contabilitate internă, întreprinderile de gaze naturale țin conturi separate pentru fiecare din activitățile de transport, distribuție, GNL și depozitare, cum li s-ar cere să facă dacă respectivele activități ar fi realizate de întreprinderi separate, în vederea evitării discriminării, subvenționării încrucișate și denaturării concurenței.

Ако, в която и да е страна-членка, практическият ефект от прилагането на членове 187 и 188 е незначителен, тази страна-членка може, след консултация с ДДС Комитета, да се въздържи от прилагането на тези разпоредби, имащи отношение към цялостното въздействие на ДДС във въпросната страна-членка и необходимостта от административно опростяване, и при условие, че от тва не се поражда изкривяване на конкуренцията.
În cazul în care, în orice stat membru, efectul practic al aplicării articolelor 187 și 188 este neglijabil, statul membru în cauză poate opta, după consultarea comitetului TVA, să nu aplice dispozițiile respective, ținând seama de impactul global al TVA în statul membru în cauză și de necesitatea unei simplificări administrative și cu condiția să nu rezulte denaturări ale concurenței.