Какво е " НАРУШЕНИЯ НА КОНКУРЕНЦИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• denaturări ale concurenţei
• la denaturări ale concurenței

Примери за използване на Нарушения на конкуренцията на Български и техните преводи на Румънски

Не води до нарушения на конкуренцията в ущърб на общия интерес.
(b) nu duce la denaturarea concurenței într-o măsură care să contravină interesului comun.

И двете правила ще се прилагат на задължителен принцип от държавите-членки, като по този начин ще се избягват нарушения на конкуренцията.
Ambele reguli se vor aplica obligatoriu de către statele membre, ceea ce va duce la evitarea denaturărilor.

За да се избегнат нарушения на конкуренцията във вътрешния пазар, предложенията за функционално разделяне следва да се одобряват предварително от Комисията.
Pentru a evita denaturarea concurenței pe piața internă, Comisia ar trebui să aprobe în prealabil propunerile privind separarea funcțională.

Изразявам твърдо убеждение, че трябва да подкрепим създаването на нови АКР, като същевременно се избягват каквито и да било нарушения на конкуренцията.
Am convingerea că trebuie să sprijinim înfiinţarea de noi ARC, dar evitând totodată orice denaturare a concurenţei.

Ето защо това право е фактор, който допринася за създаването на нарушения на конкуренцията, както и на изместване на продажбите в Общността."[2].
Prin urmare, acest drept reprezintă un factor care contribuie la denaturarea concurenței și la deplasări ale vânzărilor în cadrul Comunității. ”[2].

Освен това по мое мнение системата на засилено сътрудничество би увредила вътрешния пазар, създавайки разделения и нарушения на конкуренцията на него.
Totodată, din punctul meu de vedere, sistemul cooperării consolidate ar afecta piaţa internă, creând diviziuni şi distorsiuni concurenţiale.

Могат да създадат нарушения на конкуренцията, които нямат съществено значение за постигане на целите на Общата селскостопанска политика, отразени в мярката за междубраншовите организации.
Pot crea denaturări ale concurenţei ce nu sunt esenţiale în îndeplinirea obiectivelor politicii agricole comune urmărite prin măsura adoptată de organizaţia inter-ramură;

То не може да представлява пречка, нито дискриминация спрямо търговията между държавите-членки, нито да предизвиква нарушения на конкуренцията между тях.
Ele nu pot să constituie o barieră sau o discriminare în schimburile dintre statele membre ori să provoace o denaturare a concurenței între acestea.

В това ново решение Комисията се позовава на необходимостта от общо разследване на всички нарушения на конкуренцията, свързани с предоставените на жалбоподателя обществени средства.
În această nouă decizie, Comisia a invocat necesitatea de a realiza o anchetă globală cu privire la toate denaturările concurenței care rezultă din fondurile publice acordate reclamantei.

То не може да представлява пречка, нито дискриминация спрямо търговията между държавите-членки, нито да предизвиква нарушения на конкуренцията между тях.
Ea nu poate sa constituie nici o bariera si nici o discriminare in schimburile dintre statele membre, nici sa provoace o denaturare a concurentei intre ele.

Като има предвид, че за да се избегнат нарушения на конкуренцията в рамките на Общността, към тези минимални изисквания трябва да се добавят ограничения по отношение на производствения обем на предприятието и пазарната зона на въпросните продукти;
Întrucât, pentru a evita denaturarea concurenţei în cadrul Comunităţii, la aceste cerinţe minime trebuie să se adauge limite cu privire la volumul producţiei unităţilor şi zona de comercializare a produselor respective;

Несъответствията в съществуващите стандарти могат да навредят на инвеститорите и да доведат до нарушения на конкуренцията на инвестиционния пазар на дребно.
Inconsecvențele anumitor standarde existente pot fi dăunătoare pentru investitori și pot duce la denaturări ale concurenței pe piața investițiilor cu amănuntul.

Едно голямо разнообразие от национални политики може да създаде затруднения за предприятията, извършващи трансгранични дейности, както и нарушения на конкуренцията в ЕС.
O multitudine de politici naționale diferite ar putea crea dificultăți întreprinderilor care își desfășoară activitatea transfrontalier și ar putea duce la denaturări ale concurenței în interiorul Uniunii Europene.

Споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да предизвикат нарушения на конкуренцията и не са от съществено значение за постигане на целите на Общата селскостопанска политика, които се преследват с дейността на междубраншовите организации;
(c) acordurile, hotărârile şi practicile concertate care pot genera denaturări ale concurenţei care nu sunt esenţiale în îndeplinirea obiectivelor politicii agricole comune urmărite prin activitatea organizaţiei inter-ramură;

(15a) Гарантира се еднакво прилагане на мерките за разширена отговорност на производителя, с цел да се избегнат нарушения на конкуренцията на вътрешния пазар.
(15a) Trebuie asigurată punerea în aplicare uniformă a măsurilor de răspundere extinsă a producătorilor, pentru a evita denaturarea concurenței pe piața internă.

Като има предвид, че наблюдаваме парадокс, при който свободната конкуренция между държавите членки в областта на данъчните въпроси е довела до антиконкурентно поведение и нарушения на конкуренцията;
Întrucât putem observa existența unui paradox, concurența liberă dintre statele membre în materie de fiscalitate ducând la comportamente anticoncurențiale și la denaturări ale concurenței;

Споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да предизвикат нарушения на конкуренцията и не са от съществено значение за постигане на целите на Общата селскостопанска политика, които се преследват с дейността на междубраншовите организации;
(c) acordurile, deciziile și practicile concertate care pot genera perturbări ale concurenței, care nu sunt esențiale în îndeplinirea obiectivelor politicii agricole comune urmărite prin activitatea organizației interprofesionale;

Подчертава необходимостта от хармонизиране на правилата за ДДС на равнище ЕС, доколкото е необходимо да се гарантира създаването и функционирането на вътрешния пазар и да се избегнат нарушения на конкуренцията[81];
Subliniază necesitatea armonizării normelor privind TVA la nivelul UE, întrucât aceasta este necesară pentru a asigura realizarea și funcționarea pieței interne și pentru a evita denaturarea concurenței[81];

Споразумения, решения и съгласувани практики, които могат да предизвикат нарушения на конкуренцията и не са от съществено значение за постигане на целите на Общата селскостопанска политика, които се преследват с дейността на междубраншовите организации;
Acordurile, deciziile şi practicile concertate care pot genera perturbări ale concurenţei şi care nu sînt esenţiale pentru îndeplinirea obiectivelor politicii agricole a grupului de producători sau a asociaţiei;

Що се отнася до намаляването на ставката на ДДС в ЕС, при намалена ставка на ДДС за определени услуги като ремонтни дейности, фризьорство или козметика, Комисията трябва да се погрижи и да се избегнат нарушения на конкуренцията.
În privința cotelor reduse de TVA în UE, în cazul cotelor reduse de TVA asupra anumitor servicii, cum ar fi reparații, coafură sau tratamente de înfrumusețare, Comisia trebuie să aibă grijă să evite denaturările concurenței.

Текущият отчет на Комисията ясно показва, че тя твърдо отстоява тези принципи, като предотвратява всякакви нарушения на конкуренцията, дори в периоди на криза, като в същото време остава отворена и гъвкава относно процедурите, когато това е необходимо.
Evidenţele actuale ale Comisiei arată că a rămas foarte hotărâtă în ceea ce priveşte aceste principii: prevenirea tuturor denaturărilor concurenţei, chiar în perioade de criză, rămânând totodată flexibilă şi deschisă în ceea ce priveşte procedurile acolo unde este cazul.

Тези мерки целят не само да гарантират здравето и безопасността на всеки работник взет отделно, но също да създадат за всички работници от Общността един минимален праг на защита, за да се избягнат възможните нарушения на конкуренцията.
Aceste măsuri urmăresc nu numai să asigure sănătatea și securitatea fiecărui lucrător luat separat, ci și să creeze o bază minimă de protecție pentru toți lucrătorii din Comunitate, cu scopul de a evita posibile denaturări ale concurenței.

Следователно е необходимо тези пречки пред функционирането на вътрешния пазар да бъдат отстранени и да се предотвратят нарушения на конкуренцията, произтичащи от липсата на хармонизирани правила за прилагането на стандарта за ОКПЗ.
Prin urmare, este necesar să se înlăture aceste obstacole din calea bunei funcționări a pieței interne și să se evite efectele de denaturare a concurenței care rezultă din lipsa unor norme armonizate în ceea ce privește punerea în aplicare a standardului TLAC.

Когато е отпусната помощ за преструктуриране, трябва да бъдат взети мерки за ограничаване на нарушения на конкуренцията, така че неблагоприятните ефекти по отношение условията на търговия, са сведени до минимум, положителните ефекти да надвишават отрицателните.
Atunci când se acordă un ajutor de restructurare, trebuie să se ia măsuri de limitare a denaturărilor concurenței, astfel încât efectele negative asupra condițiilor comerciale să fie reduse cât mai mult posibil, iar efectele pozitive să le depășească pe cele negative.

Като има предвид, че за да бъдат избегнати нарушения на конкуренцията между операторите от Общността, е необходимо административните условия, на които те са подчинени, да бъдат еднакви в цялата Общност; като има предвид, че отпускането на възстановяване при износ за въпросните продукти, внесени от трети страни и реекспортирани към трети страни не е обосновано.
Întrucât, pentru a evita distorsiuni de concurenţă între operatorii Comunităţii, condiţiile administrative impuse acestora trebuie să fie aceleaşi în întreaga Comunitate; întrucât acordarea unei subvenţii pentru produsele în cauză, importate din ţările terţe şi reexportate către ţările terţe, nu se justifică.

За да не се позволи различията в стандартните ставки по ДДС, прилагани от държавите-членки, да доведат до структурни дисбаланси в Общността и до нарушения на конкуренцията в някои сектори на дейност, следва да бъде определена минимална стандартна данъчна ставка от 15%, подлежаща на преразглеждане.
Pentru a preveni ca diferitele cote standard de TVA aplicate de statele membre să conducă la dezechilibre structurale în comunitatea europeană şi la denaturări ale concurenţei în anumite sectoare de activitate, o cotă standard minimă de 15% ar trebui stabilită, sub rezerva unei revizuiri", se arată în directiva europeană, potrivit portfolio.

Призовава регулаторните и надзорните органи да наблюдават въздействието на цифровизацията върху състоянието на конкурентоспособността на всички съответни сегменти на финансовия сектор и да разработват и въвеждат инструменти за предотвратяване или коригиране на проявите на антиконкурентно поведение или нарушения на конкуренцията.
Invită autoritățile de reglementare și de supraveghere să monitorizeze impactul digitalizării asupra concurenței din cadrul tuturor segmentelor relevante ale sectorului financiar și să elaboreze și să instituie instrumente pentru prevenirea sau remedierea comportamentului anticoncurențial sau a denaturărilor concurenței;

Според мен обаче няма място за спор, че определянето от една или няколко държави членки на минимална продажна цена на дребно за даден продукт може да засегне конкурентното предимство, резултат от по-ниска себестойност на продукцията, и по този начин да доведе до нарушения на конкуренцията между производителите в различни държави членки.
Cu toate acestea, nu pare a fi de contestat faptul că stabilirea de către unul sau mai multe state membre a unui preț minim de vânzare cu amănuntul a unui produs poate aduce atingere avantajului concurențial ce poate rezulta din prețuri de cost mai mici și poate duce astfel la denaturări ale concurenței între producătorii situați în state membre diferite.

(1) Ефективното, унифицирано и резултатно прилагане на правото на Общността във Вътрешния пазар е съществено за функционирането на данъчните системи, по-специално за защитата на националните и общностни финансови интереси чрез борба с укриването и заобикалянето на данъци, избягването на нарушения на конкуренцията и намаляването на тежестта върху администрациите и данъкоплатците.
(1) În cadrul pieţei interne, punerea în aplicare efectivă, uniformă şi eficientă a legislaţiei comunitare este esenţială pentru buna funcţionare a sistemelor de impozitare, în special pentru protejarea intereselor financiare naţionale şi comunitare prin combaterea fraudei şi a evaziunii fiscale, evitând situaţiile de denaturare a concurenţei şi reducând sarcinile fiscale asupra administraţiilor şi asupra contribuabililor.