Какво е " DENUMIM " на Български - превод на Български

• наричаме
• наречем

Примери за използване на Denumim на Румънски и техните преводи на Български

Așa că o denumim universul relațional.
Затова я наричаме относителна вселена.

Dar hai să ne păcălim şi să o denumim"artă".
Но дето някой го наричат изкуство.

Denumim ceva anxietate, denumim ceva frică.
Наречи го притеснение, наречи го страх.

Demoni, zâne, diavoli… nu contează cum îi denumim.
Демон, дявол… няма значение как ги наричаме.

Denumim aceste informații ca“Informații desprecomandă”.
Наричаме тази информация“Информация за Поръчка”.

Ei bine, folosim un model de sistem pe care-l denumim protocelulă.
Ами, ние използваме моделна система, която наричаме протоклетка.

Denumim patru principale, iar apoi încercăm să identificăm semnele de minciună.
Наричаме четири основни такива и след това се опитваме да идентифицираме признаците на лъжата.

Privarea de dreptul la muncă semnifică ceea ce denumim şomajul.
Това създава„излишък на работна сила,” който ние наричаме безработица.

Sa denumim urmatorul capitol al povestirii"circa regna tonat""In jurul tronului urla tunetul".
Нека наречем следващата глава от историята"circa regna tonat"- гръмотевици трещят около трона.

Forever are o structură de recompense pe care noi o denumim Planul de marketing.
Forever има наградна структура, която наричаме Маркетинговия план.

Denumim această provocare LookBackAtNikon şi avem câteva premii deosebite pentru cele mai bune imagini:.
Наричаме този конкурс LookBackAtNikon и сме приготвили страхотни награди за най-добрите изображения:.

Noi abia acum începem să vedem asta si o denumim"câmpul energetic al punctului zero".
Ние започваме сега да го разбираме и го наричаме"нулево енергийно поле".

Apoi îl denumim, ne obişnuim să lucrăm cu el şi să îi descriem proprietăţile şi nu mai pare misterios.
Тогава ние го наименуваме, започваме да боравим с него и да описваме свойствата му, така че то повече не изглежда загадъчно.

Dar cum facem asta? Ei bine, folosim un model de sistem pe care-l denumim protocelulă.
Как правим това? Ами, ние използваме моделна система, която наричаме протоклетка.

După"mesaj", după cum îl denumim eu şi grupul meu de terapie, nu prea am mai mers la muncă, aşa că… m-au concediat.
След"съобщението", както аз и терапевтичната ми група го наричаме, Спрях да се показвам, така че те ме уволниха.

Ce zici ca în loc de"Regina felatiilor, acoperită de spermă" să-l denumim"Femeia în alb"?
Защо вместо"Опетнена, мокра Кралица на свирките", не го наречем"Жената в бяло"?

Cand alergam dupa un animal si nu putem sa-l prindem, îl denumim pentru moment x si continuam sa-l urmarim pana cand îl varam însac”.
Когато не можем за хванем животното, което ловим, временно го наричаме хикс и продължаваме лова, докато не го хванем в чувала”.

Deci, daca denumim sufletul conform Kabbalah, ca parte a Creatorului de Sus, atunci oamenii de stiinta nu au cum sa se apropie de el.
Затова, ако определяме душата съгласно кабала, като частица от Твореца свише, то учените нямат никакъв подход към нейното изследване.

Are opt tuburi cu ventilatoare de planare, aşa cum le denumim, fiecare având propriul lui motor.
То се повдига от осем отвеждащи вентилатора, както ги наричаме, всеки един е задвижван от собствен двигател.

Deci, cum denumim un dispozitiv care efectuează apeluri, redă videoclipuri, face fotografii şi multe altele- încercaţi smartphone- un gadget inteligent care este mult mai mult decât un simplu telefon.
И така, как да наречем устройство, което служи за повиквания, възпроизвеждане на видеоклипове, снимане и още- нека бъде смартфон- интелигентният апарат, който вече не е само телефон.

Când alergăm după un animal și nu putem să-l prindem, îl denumim pentru moment cu x și continuăm să-l urmărim până când îl vârâm în sac.”.
Когато не можем за хванем животното, което ловим, временно го наричаме хикс и продължаваме лова, докато не го хванем в чувала”.

De fapt universul pe care-l cunoaștem ca ființe umane este minuscul printre numeroase alte universuri, iar noi îl denumim pe scurt univers.
Съществува този факт, че Вселената, която познаваме като човешки същества, е малка вселена сред многобройни вселени и ние я наричаме„Вселената“ накратко.

Într-o zi, vom recunoaşte oficial că, ceea ce denumim realitate, este o şi mai mare iluzie decât tărâmul viselor“, scria Salvador Dal….
Един ден ще трябва официално да признаем, че онова, което сме кръстили реалност, е още по-голяма илюзия от света на мечтите".~ Салвадор Дали.

Trebuie să mărturisim că nu suntem în măsură să dăm o definiție clară a producțiilor după care denumim epoca, adică foiletoanelor.
Трябва да признаем, че не сме в състояние да дадем недвусмислена дефиниция на произведенията, по които назоваваме епохата, именно на вестникарските литературни притурки.

La urma urmelor, metoda aceasta( apropo, noi o denumim “grafitică”, de la vechiul cuvânt european “grafo”, care înseamna“a scrie”) este preluată chiar de la calculatoare, aşa că nu se poate să le fi antedatat.
В края на краищата този метод- между другото, ние го наричаме графитика, от древната европейска дума графо, означаваща пиша- е разработен от самите компютри, така че не може да е по-стар от тях.

Știm că mulți dintre cei care sunt persecutați sunt supuși unor torturi îngrozitoare în închisorile chineze, uneori în ceea ce noi denumim"închisori negre", care sunt locuri complet neidentificabile.
Наясно сме, че много от преследваните лица са подложени на ужасни изтезания в китайски затвори, понякога и на места, които ние наричаме"черни затвори", чието местоположение е напълно неизвестно.

În al treilea rând, calendarul reuniunilor pregătitoare între cele trei instituţii, sau, cum îl denumim noi, calendarul pragmatic: acesta este un punct în privinţa căruia nu trebuie să facem nimic diferit de ceea ce am făcut înainte.
Трето, графикът за подготвителните срещи между трите институции, или както ние го наричаме, прагматичният график: по този въпрос не следва да се предприема нищо по-различно от предприетото досега.

Când vorbim, de exemplu, despre lumină sau căldură sau despre alte lucruri asemănătoare pentru aceste stări timpurii nu trebuie ignorat că prin acestea nu sunt înţelese exact aceleaşi lucruri pe care le denumim azi cu termenii lumină şi căldură.
Когато например говорим за светлина, топлина и други, при тези далечни епохи, да не изпускаме предвид, че това далеч не са онези явления, които днес определяме като светлина и топлина.

Şi apoi, în animalul-mamă sau planta-mamă se formează această complicată moleculă de albumină- sau oricum vrem s-o denumim-, ea se dezvoltă şi se formează un nou animal după legile pure ale eredităţii.
И тази сложна молекула белтък или както ви е угодно все още да я наричате, възниква в майчиния организъм на животното или растението, тя се развива по-нататък, от нея се ражда новото животно, което възниква изключително чрез наследствеността.

Şi apoi, în animalul-mamă sau planta-mamă se formează această complicată moleculă de albumină- sau oricum vrem s-o denumim-, ea se dezvoltă şi se formează un nou animal după legile pure ale eredităţii.
И тази сложна молекула на белтъка, или както ви е угодно да я наречете, възниква в майчиния организъм на животното или растението; тя се развива по-нататък, от нея се ражда ново животно, което възниква изключително благодарение на наследствеността.