Какво е " DEPENDENŢA LUI " на Български - превод на Български

• неговата зависимост

Примери за използване на Dependenţa lui на Румънски и техните преводи на Български

Nu ştiam de dependenţa lui.
Не знаех за зависимостта му.

Dependenţa lui Mike a devenit mai puternică.
Зависимостта на Майк се засили.

S-a zbătut atât de mult cu dependenţa lui.
Той се бореше с пристрастяването в миналото си.

Dependenţa lui a stricat totul.
Всичко се промени, заради неговата зависимост.

Vindec boli, dar nu am niciun tratament pentru dependenţa lui Sam.
Лекувам заболявания, а нямах лек за пристрастяването на Сам.

Metadonă pentru dependenţa lui, şi astăzi, a adăugat el heroină.
Метадон за пристрастението му и днес е добавил хероин.

Individul a devenit mai conştient ca niciodată de dependenţa lui de societate.
Индивидът е по-съзнателен отвсякога за своята зависимост от обществото.

Totuşi, dragostea şi dependenţa lui se raportează doar la lumea în sine.
Но и любовта и зависимостта му се отнасят към света и само към него.

Individul a devenit mai conştient ca niciodată de dependenţa lui de societate.
Индивида днес повече от всякога осъзнава зависимостта си от обществото.

Şi el se lupta cu dependenţa lui, şi te-am lăsat să faci ceea ce ai vrut.
Той се бореше с пристрастяването си и те оставих да направиш, каквото искаше да направиш.

Apărătorul din oficiu a publicat detalii personale despre dependenţa lui de droguri.
Обществен защитник току-що публикува биография за наркотичната си зависимост.

Dependenţa lui de vise a devenit coşmarul lui, unul din care nu s-a putut trezi.
Пристрастеността му към сънищата се е превърнала в кошмар, от който не е могъл да се събуди.

Individul a devenit mai conştient ca niciodată de dependenţa lui de societate.
Индивидът съзнава повече отколкото когато и да било преди своята зависимост от обществото.

Extensibilitatea extraordinară şi în salturi a sistemului de fabrică şi dependenţa lui de piaţa mondială determină în mod necesar o producţie febrilă, urmată de suprasaturarea pieţelor, a căror contractare duce la o paralizare a lor..
Грамадното, скокообразно разширяване на фабричното дело и неговата зависимост от световния пазар по необходимост създават трескаво производство и следващо го препълване на пазарите, при чието свиване настъпва парализа.

Aceea a unui individ care a avut grijă de nevoile lui Trent, nu din empatie, ci pentru că tânjea după dependenţa lui.
Не са грижи от милосърдие, а опит за насаждане на зависимост.

Ar trebui luată în considerare natura specifică a sectorului agricol- dependenţa lui de condiţiile climatice, problemele de calitate legate de siguranţa alimentară, condiţiile de producţie şi problema siguranţei aprovizionării cu alimente.
Специфичният характер на селскостопанския сектор трябва да бъде взет под внимание- неговата зависимост от климатичните условия, въпросите за качеството, свързани с продоволствената сигурност, условията на производство и проблемът със защитата на продоволственото снабдяване в света.

Cu cât mai mult omul„trăieşte de dragul copiilor”, cu atât mai mare este dependenţa lui de această drogare„educativă”.
И колкото повече човек живее„за децата си”, толкова по-голяма е неговата зависимост от наркоманията.

De aceea sîntem în drept să vorbim numai despre dispariţia inevitabilă a statului, subliniind caracterul de lungă durată al acestui proces, dependenţa lui de rapiditatea cu care se va dezvolta faza superioară a comunismului şi lăsînd deschisă problema termenelor sau a formelor concrete ale dispariţiei lui, căci date în vederea rezolvării acestor probleme nu există.
За това ние сме в правото си да говорим само за неизбежното отмиране на държавата, подчертавайки продължителността на този процес, неговата зависимост от бързото развитие на висшата фаза на комунизма и оставяйки изобщо открит въпроса за сроковете или за конкретните форми на отмирането, понеже материал за решаването на тези въпроси няма.

Mama şi-a petrecut mulţi ani încercând să scape de dependenţa ei.
Мама прекарала годините си за образование в борба с пристрастяването си към менталната игра.

De a reduce dependenţa lor de ajutorul alimentar.
Да намаляват тяхната зависимост от хранителните помощи;

Dependenţa lor are un motiv.
За тяхното пристрастяване има причина.

Singurul confort al mamei mele era dependenţa ei la medicamentul Liberatus.
Единствената забавление на мама беше пристрастяването й към един апарат за интелектуална игра.

Când nu L-au ascultat pe Dumnezeu, primii noştri părinţi au negat dependenţa lor de El şi au părăsit poziţia înaltă dată lor de Dumnezeu.
Когато не се покорили на Бога, нашите първи родители отрекли своята зависимост от Него и паднали от високото си положение.

Când nu L-au ascultat pe Dumnezeu, primii noştri părinţi au negat dependenţa lor de El şi au părăsit poziţia înaltă dată lor de Dumnezeu.
Когато не са се покорили на Бога, нашите първи родители са отрекли своята зависимост от Него и са паднали от високото си положение на близост с Него.

În Alaska, ori cu prilejul debarcării de la Salerno, dependenţa lor de o Putere superioară şi-a făcut efectul.
Било в Аляска, било на плацдарма в Салерно, тяхната зависимост от Висшата сила действаше.

Când primii noştri părinţi n au ascultat de Dumnezeu, ei au tăgăduit dependenţa lor de El şi au căzut din poziţia lor înaltă.
Когато първите ни родители не се покорили на Бога, те отрекли зависимостта си от Него и паднали от високото си положение.

Vânzarea şi distribuţia pentru profit a substanţelor interzise vor fi considerate în continuare infracţiuni, însă consumatorii nu vor mai fi incrimanţi pentru dependenţa lor.
Продажбата на наркотици с цел печалба ще остане престъпление, също както и разпространението на незаконни наркотични вещества, но наркозависимите повече няма да бъдат криминализирани за своите зависимости.

Evident, n-au evoluat până la această abilitate, ceea ce ar explica dependenţa lor de interacţiunea verbală.
Явно не са развили способността, което обяснява уповаването им на простото устно взаимодействие.