Какво е " DEPOZITARE PRIVATĂ " на Български - превод на Български

• частно складиране
• съхранение в частни складове

Примери за използване на Depozitare privată на Румънски и техните преводи на Български

Ajutorul pentru depozitare privată.
Помощ за частно складиране.

Ajutorul pentru depozitare privată poate fi acordat pentru produsele stabilite în conformitate cu dispoziţiile art. 5.
Помощта за частно складиране може да бъде предоставена за продукти, които се определят в съответствие с правилата на член 5.

Regulamentul(CE) nr. 454/95 se aplică în continuare contractelor de depozitare privată încheiate înainte de 1 ianuarie 2000.
Регламент(EО) № 454/95 продължава да се прилага за договори за частно складиране, сключени преди 1 януари 2000 г.

Suma ajutorului pentru depozitare privată nu poate depăşi suma costurilor tehnice şi dobânda pentru o perioadă de maximum trei luni.
Размерът на помощта за частно складиране не може да надхвърля сумата от техническите разходи и лихвата за максимален период от три месеца.

Pentru moment, nu există surplusuri de carne pe piaţa internă şi, de aceea, măsurile de depozitare privată nu pot fi justificate în prezent.
За момента няма излишъци от свинско месо на вътрешния пазар и поради това мерки за частно складиране не могат да бъдат обосновани понастоящем.

Pentru a garanta că sistemul de depozitare privată este bine gestionat, valoarea ajutorului trebuie stabilită anual.
За да се гарантира, че схемата за частно складиране се управлява правилно, е уместно да се фиксира годишната сума на помощта.

Eșantionul în cauză este reprezentativ și corespunde la cel puțin 10% din cantitatea totală contractată pentru o măsură de ajutor de depozitare privată.
Съответната проба е представителна и отговаря на най-малко 10% от общото количество по договора за мярката за предоставяне на помощ за частно складиране.

(f) cuantumul pe zi al ajutorului pentru depozitare privată pe tonă de ulei de măsline, exprimat în ECU cu două zecimale;
Размера на помощта за ден съхранение в частни складове за тон зехтин в екю до два знака след десетичната запетая;

De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 3447/90 privind condiţiile speciale de acordare a ajutoarelor pentru depozitare privată în sectorul cărnii de oaie şi de capră.
За изменение на Регламент(ЕИО) № 3447/90 на Комисията относно специални условия за предоставянето на помощи за частно складиране на овче и козе месо.

Un contract de depozitare privată se încheie numai pentru untul menționat la articolul 6 alineatul(3) primul paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1255/1999.
Договор за частно складиране може да бъде сключен само за масло, посочено в член 6, параграф 3, първа алинея от Регламент(ЕО) № 1255/1999.

(13) Măsurile de intervenţie iau forma ajutorului pentru depozitare privată, care afectează cel mai puţin comercializarea normală a produselor.
(13)Интервенционните мерки са под формата на помощ за частно складиране, като се има предвид, че те най-малко засягат нормалната търговия с продуктите.

Probele prelevate trebuie să fie reprezentative și să corespundă unui minim de 10% din cantitatea contractuală totală pentru care s-a solicitat ajutorul pentru depozitare privată.
Съответната проба трябва да бъде представителна и трябва да отговаря най-малко на 10% от цялото количество по договор за мярка за помощ за частно складиране.

(iii) condițiile în care se poate decide că produsele care fac obiectul contractelor de depozitare privată pot fi remise pe piață sau desfăcute;
Iii условията, при които може да се реши продуктите, които се обхващат от договори за частно складиране, да могат да бъдат повторно предложени на пазара или пласирани;

Suma totală a ajutorului pentru depozitare privată nu poate acoperi decât cheltuielile tehnice de depozitare şi dobânzile, stabilite forfetar.
Размерът на помощта за частно складиране може да покрие единствено разходите по техническото съхранение и лихвите, като и двете бъдат изразени като фиксирана сума.

Vom vedea cum rata dintre dolar şi euro se modifică şi, în funcţie de această schimbare, dacă avem surplusuri pe piaţa internă, putem discuta, apoi, despre măsurile de depozitare privată.
Ще видим как курсът на долара и еврото се променя и в зависимост от тази промяна, ако имаме излишъци на вътрешния пазар, след това можем да обсъждаме мерки за частно складиране.

Cu excepţia unei autorizări speciale, solicitarea de acordare a unui ajutor pentru depozitare privată poate fi prezentată numai în ţara în care urmează să fie depozitat produsul.
Заявление за помощ за частно складиране може да се подава само в държавата, в която трябва да бъде складиран продуктът, освен ако не е налице специално разрешение.

Dacă situaţia pieţei impune acest lucru, Comisia poate decide să reintroducă pe piaţă o parte sau întreaga cantitate de smântână sau unt cuprinsă în contractele de depozitare privată.
Ако това се изисква от пазарната ситуация, Комисията може да реши да реализира повторното търгуване на част или цялото количество сметана или масло, предмет на договорите за частно складиране.

Cursul aplicabil pentru schimbul cuantumului ajutorului pentru depozitare privată în moneda naţională este cursul de schimb agricol valabil la data de începere a executării contractului.
Курсът, който ще се приложи при конверсия на сумата за помощта за съхранение в частни складове в местна валута ще бъде обменния курс в земеделската област към началната дата на изпълнението на договора.

Dacă untul concentrat este produs din unt, persoanele interesate trebuie să prezinte şi un angajament scris conform căruia vor folosi untul care nu a făcut obiectul achiziţionării de către organismele de intervenţie sau al acordării ajutorului pentru depozitare privată.
Ако концентрираното масло е произведено от масло, участникът в тръжната процедура трябва също писмено да се ангажира, че ще използува масло, което не е било предмет на вътрешно изкупуване от интервенционни агенции или на помощ за частно съхраняване.

Pentru a facilita controlul prezenței untului depozitat în cadrul contractelor de depozitare privată, ar trebui prevăzut ca acestea să fie scoase din depozit în loturi întregi, cu excepția cazurilor în care statul membru autorizează ieșirea unei cantități inferioare unui lot.
За да се улеснят проверките за наличността на маслото, складирано съгласно договори за частно складиране, следва да се предвиди то да бъде изваждано от склада на цели партиди, освен ако държавата-членка не разреши изваждане на по-малко количество.

Se acordă un ajutor pentru untul concentrat produs într-o întreprindere aprobată în conformitate cu art. 9 şi realizat din smântână sau unt produs în Comunitate, un astfel de unt concentrat îndeplinind specificaţiile din anexa la prezentul regulament, cu condiţia ca, în cazul untului, acesta din urmă să nu fi constituit obiectul cumpărării de către organismele de intervenţie sau al ajutoarelor depozitare privată.
Помощ се предоставя за концентрирано масло, произведено в предприятие, одобрено в съответствие с член 9, от сметана или от масло, произведено в Общността, като такова концентрирано масло отговаря на спецификациите по приложението, при условие че в случая на концентрирано масло, последното не е било предмет на изкупуване от интервенционни агенции, нито на помощи за частно складиране.

(10) în vederea asigurării gestionării adecvate a regimului de depozitare privată, se recomandă fixarea anuală, în funcţie de perioada de depozitare, a cuantumului ajutorului, a datelor de intrare în depozite şi a datelor la care depozitarii pot retrage din depozite o parte sau întreaga cantitate prevăzută în contracte.
(10) За да се осигури, че режимът за частно складиране се управлява подходящо, е уместно да се фиксират годишно, на базата на периода на складиране, размерите на помощта, датите на внасяне на склад и датите, на които складодържателите могат да извадят от склад целите или части от количествата, обхванати от договорите.

(2) întrucât scopul politicii agricole comune este de a îndeplini obiectivele stabilite în art. 33 din Tratat; întrucât în sectorul cărnii de vită, pentru a stabiliza pieţele şi pentru a asigura un nivel de trai decent pentru comunitatea agricolă, trebuie să existe dispoziţii privind măsuri pe piaţa internă care să includă, în special, plăţi directe către producătorii de carne de vită, ajutor pentru depozitare privată şi un program de depozitare publică;
(2) Kато има предвид, че целта на общата селскостопанска политика е да постигне целите, определени в член 33 от Договора; като има предвид, че в сектора на говеждото и телешкото месо, за да се стабилизира пазарът и да се осигури справедлив жизнен стандарт за селскостопанската общност, следва да се изготвят разпоредби за мерки за вътрешния пазар, които, по-специално, включват директни плащания на производителите на говеждо и телешко месо, помощи за частно складиране и режим на публично складиране..

Întrucât, în urma art. 5 din regulamentul(CEE) Nr 1676/85, trebuie specificat ca, în cazul ajutorului pentru depozitare privată, acţiunea operativă de a stabili suma garanţiei şi ajutorul în monedă naţională începe în ziua încheierii contractului de stocare sau în ultima zi pentru supunerea ofertelor ca răspuns la o invitaţie de ofertă;
Като има предвид, че съгласно член 5 от Регламент(EИО) № 1676/85 трябва да се уточни, че в случай на помощ за частно складиране моментът за определяне на сумата на гаранцията и помощта в национална валута е денят на сключване на договора за складиране или последният ден за подаване на оферти в отговор на покана за участие в търг;

Întrucât Regulamentul(CEE) nr. 3446/90 al Comisiei3 stabileşte normele de aplicare a acordării ajutoarelor de depozitare privată în sectorul cărnii de oaie şi de capră; întrucât experienţa a dovedit că ar trebui prevăzute dispoziţii pentru a permite dezosarea în timpul depozitării; întrucât, în consecinţă, Regulamentul(CEE) nr. 3446/90 trebuia modificat;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 3446/90 на Комисията(3), определи подробните правила за предоставяне на помощи за частно складиране на овче и козе месо; като има предвид, че опитът показва, че следва да се предвидят разпоредби, които да разрешават обезкостяване на месото по време на съхранението в склада; като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 3446/90 следва да бъде изменен за целта;

Valoarea ajutorului pentru depozitarea privată poate fi fixată în avans sau prin licitaţie.
Размерът на помощта за частното складиране може да се определи предварително или чрез търг.

Pentru producători, se instituie un ansamblu de măsuri de ajutor pentru depozitarea privată:.
За производителите се въвежда режим на помощ за частното складиране на:.

Depozitarea privata a primit astfel unda verde mai devreme decat de obicei.
Че частното складиране е въведено по-рано от обикновено.

(14) Valoarea ajutorului pentru depozitarea privată poate fi fixată şi printr-o procedură de licitaţie.
(14) Сумата на помощта за частното складиране може също да бъде определена чрез тръжна процедура.

Prezentul regulament stabileşte normele generale de acordare a ajutorului pentru depozitarea privată, conform art. 26 şi 48 din Regulamentul(CE) nr. 1254/1999.
Настоящият регламент определя общи правила за предоставянето на помощ за частното складиране, предвидена в членове 26 и 48 от Регламент(ЕО) № 1254/1999.