Какво е " STOCARE PRIVATĂ " на Български - превод на Български

• частно складиране

Примери за използване на Stocare privată на Румънски и техните преводи на Български

Ajutor pentru stocare privată.
Помощ за частно складиране.

(a) numărul lotului de stocare al produselor plasate în stocare privată;
Номера на складовата партида на продуктите, поставени на частно складиране;

(c) unui contract de stocare privată în conformitate cu art.
Договор за частно складиране в съответствие с член 18.

(a) identificarea produselor plasate în stocare privată;
(а) идентификация на продуктите, поставени под режим на частно складиране;

(b) unui contract de stocare privată, în conformitate cu articolul 28.
Договор за съхранение в частни складове в съответствие с член 28.

(a) identificarea, prin număr de contract, a produselor aflate în stocare privată;
Идентификация, по номер на договора, на продуктите, постъпили в частен склад.

(1) Cererile pentru obţinerea ajutorului de stocare privată se adresează agenţiilor de intervenţie menţionate în anexă.
Заявленията за помощите за частно складиране се подават до интервенционните агенции, изброени в приложението.

Eşantionul reţinut trebuie să fie reprezentativ şi să corespundă unui minim de 10% din cantitatea introdusă în stoc în fiecare stat membru în cadrul unei măsuri de ajutor financiar pentru stocare privată.
Пробата трябва да бъде представителна и трябва да съответства на поне 10% от цялото количество, поставено на склад във всяка държава- членка по мярката за предоставяне на помощ за частно складиране.

Organismele de intervenţie încheie contracte de stocare privată numai cu producători.
Интервенционните агенции сключват договори за частно складиране само с производители.

Acordarea ajutorului pentru stocare privată, prevăzută în art. 3 din Regulamentul(CEE) Nr 2759/75, trebuie supusă condiţiilor stabilite în prezentul regulament.
Предоставянето на помощ за частно складиране, както е предвидено в член 3 на Регламент(ЕИО) № 2759/75, се подчинява на условията, определени в настоящия регламент.

Întrucât, pentru a permite Comisiei să aibă o privire de ansamblu asupra efectelor acordării ajutoarelor financiare pentru stocare privată, trebuie să se prevadă ca statele membre să îi comunice datele necesare;
Като има предвид че, за да разполага Комисията с пълна представа относно ефекта от режима на предоставяне на помощи за частно складиране, държавите- членки следва да й предават необходимата информация;

Comisia poate decide să acorde ajutor de stocare privată dacă situaţia de piaţă este deosebit de dificilă în una sau mai multe zone de cotare.
Комисията може да реши да отпусне помощ за частно складиране, когато е налице особено трудна ситуация на пазара в една или повече зони на котиране.

Pentru a furniza exprimări mai clare agenţilor economici, dispoziţiile existente ar trebui reformulate, în special ar trebui specificate cerinţele legate de costurile de stocare şi controalele untului aflat în stocare privată în cadrul unor contracte de stocare privată.
В интерес на яснотата за операторите съществуващите разпоредби следва да бъдат преработени, и по-специално следва да бъдат определени изискванията за разходите за складиране и контрола върху масло, което е предмет на договори за частно складиране.

Contractele de stocare privată pot fi încheiate numai pentru laptele praf degresat, menționat la articolul 7 alineatul(3) primul paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1255/1999, care:.
Договори за частно складиране могат да бъдат сключвани само за обезмаслено мляко на прах, както е посочено в първа алинея на член 7, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 1255/1999, което:.

(2) Contractantul sau, la cererea statului membru sau cu autorizaţia sa, persoana responsabilă de depozit furnizează autorităţii competente responsabile cu inspecţia orice documente care permit verificarea următoarelor caracteristici ale produselor plasate în stocare privată:.
Контрагентът или, по искане на държавата-членка или с нейно разрешение, отговорникът на склада предоставя на разположението на компетентния орган, отговорен за инспектирането, цялата документация, позволяваща да бъдат проверени следните конкретни данни за продуктите, поставени на частно складиране:.

(1) Contractul de stocare privată a cărnii de oaie şi de capră se încheie între organismele de intervenţie din statele membre şi persoane fizice sau juridice, în continuare denumite"contractant".
Договорите за частно складиране на овче и козе месо се сключват между интервенционните агенции на държавите- членки и физически и юридически лица, наричани по-нататък"контрагент":.

Dacă Comisia hotărăşte să acorde subvenţii pentru stocarea privată a laptelui praf degresat în conformitate cu art. 7 alin.(3) din Regulamentul(CE) nr. 1255/1999, contractele de stocare privată se încheie între organismul de intervenţie din statul membru pe teritoriul căruia este stocat laptele praf degresat şi persoane fizice sau juridice, denumite în continuare"contractanţi".
Когато Комисията реши да отпусне помощ за частно складиране на обезмаслено мляко на прах в съответствие с член 7, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 1255/1999, договорите за частно складиране се сключват между интервенционната агенция на държавата-членка, на чиято територия обезмасленото мляко на прах е складирано, и физически или юридически лица, наричани по-долу"контрагенти".

Ajutorul de stocare privată poate fi acordat doar pentru carne proaspătă de calitate foarte bună a mărfii provenită din animale crescute în Comunitate de cel puţin două luni şi tăiate cu nu mai mult de zece zile înainte de data la care produsele sunt depozitate aşa cum se menţionează în art. 4 alin.
Помощ за частно складиране може да се предоставя само за прясно месо, с коректно и добро търговско качество, получено от животни, отглеждани в Общността поне през последните два месеца и заклани не повече от десет дни преди датата, на която продуктите са поставени на склад, както е посочено в член 4, параграф 2.

În cazul în care Comisia hotărăște să acorde subvenții pentru stocarea privată a laptelui praf degresat în conformitate cu articolul 7 alineatul(3) din Regulamentul(CE) nr. 1255/1999, contractele de stocare privată se încheie între organismul de intervenție din statul membru pe teritoriul căruia este stocat laptele praf degresat și persoane fizice sau juridice, denumite în continuare„contractanți”.
Когато Комисията реши да отпусне помощ за частно складиране на обезмаслено мляко на прах в съответствие с член 7, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 1255/1999, договорите за частно складиране се сключват между интервенционната агенция на държавата-членка, на чиято територия обезмасленото мляко на прах е складирано, и физически или юридически лица, наричани по-долу„контрагенти“.

Producătorii care au încheiat un contract de stocare privată pentru mustul de struguri concentrat pot să prelucreze, în întregime sau parţial, aceste produse în must de struguri concentrat rectificat în perioada de valabilitate a contractului.
Производители, които са сключили договори за частно складиране на концентрирана гроздова мъст, могат да преработят цялото количество или част от него в ректифицирана концентрирана гроздова мъст през периода на действие на договора.

Pentru a facilita controlul prezenței produselor stocate în cadrul contractelor de stocare privată, ar trebui prevăzut ca acestea să fie scoase din depozit în loturi, cu excepția cazurilor în care statul membru autorizează ieșirea unei cantități inferioare unui lot.
За да се улеснят проверките за наличността на складирани продукти съгласно договори за частно складиране следва да се предвиди те да бъдат изваждани от склад на партиди, освен ако държавата-членка не разреши изваждане на по-малко количество.

(38). Experienţa dobândită în diversele regimuri de stocare privată a produselor agricole arată că este necesar să se precizeze în ce măsură Regulamentul Consiliului(CEE, Euratom) nr. 1182/71 este aplicabil pentru determinarea perioadelor, a datelor şi a termenelor prevăzute de aceste regimuri şi că trebuie să se definească exact datele de început şi de încheiere ale depozitării contractuale.
(38) Опитът с различни схеми за частното складиране на земеделски продукти показва, че е необходимо да се определи степента, до която Регламент(EИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета е приложим при определяне на периоди, дати и срокове, отнасящи се до тези схеми, както и да се определят прецизно датите, на които започват и завършват периодите на складиране по договор.

În acest caz în care este încheiat un contract pentru stocare privată pentru o cantitate care constă în mai multe loturi plasate în depozit la date diferite, fiecare din numitele loturi poate fi supus unei declaraţii de plată separată.
В този случай, когато се сключва договор за частно складиране за количество, което се състои от няколко партиди, поставени на склад на различни дати, всяка от тези партиди може да бъде предмет на отделна декларация за плащане.

Întrucât experienţa acumulată cu diferitele regimuri de stocare privată a produselor agricole demonstrează că ar trebui precizat în ce măsură este aplicabil Regulamentul Consiliului(CEE, Euratom) nr. 1182/71 din 3 iunie 197111 la determinarea termenelor limită, a datelor şi condiţiilor prevăzute în aceste regimuri şi ar trebui definite de manieră exactă datele începerii şi încheierii stocării contractuale;
Като има предвид, че предишен опит с други схеми за частно складиране на селскостопански продукти е показал нуждата да се определи до каква степен Регламент(ЕИО, ЕВРОАТОМ) № 1182/711 на Съвета се прилага за определяне на периодите, датите и сроковете, отнасящи се до такива схеми и да се определят прецизно датите на началото и края на складирането по договора;

Am introdus deja stocarea privată mai devreme decât o facem de obicei.
Ние вече въведохме частното складиране и то по-рано от обичайното.

(8) Se acordă un ajutor pentru stocarea privată a brânzeturilor de fabricaţie tradiţională:.
Предоставя се помощ за частното съхраняване на традиционно произведени сирена:.

Prezentul regulament se aplică stocării private deschise începând cu acea dată.
Прилага се за частното складиране, открито от тази дата.

Se aplică stocării private cu începere de la această dată.
Настоящия регламент се прилага към частно складиране, открито от тази дата.

(48). Cuantumul ajutorului pentru stocarea privată trebuie să fie stabilit ţinând cont de cheltuielile tehnice de stocare şi de dobânzi.
(48) Размерът на помощта за частно складиране следва да държи сметка за разходите за техническо складиране и за лихвата.

Autorităţile naţionale achită ajutorul pentru stocarea privată în termen de trei luni de la primirea cererii complete de plată depuse de organizaţia de producători în cauză.
Националните органи изплащат помощта за частно складиране в срок от три месеца след получаване от съответната организация на производители на пълното заявление за плащане.