Какво е " DER SPIEGEL " на Български - превод на Български

• шпигел
• der spiegel

Примери за използване на Der spiegel на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta, potrivit lui Der Spiegel.
Това съобщава Der Spiegel.

Ziarul Der Spiegel acordă atenție cuvintele sale.
Вестник Der Spiegel обръща внимание на думите му.

Iartă-ne, Rusia, nu am avut dreptate", recunoaște Der Spiegel.
Прости, Русия, не бяхме прави“, признава Der Spiegel.

Despre aceasta informează„Der Spiegel” cu referire la stenograma negocierilor din Antalya.
Това съобщи Der Spiegel, позовавайки се на стенограма от преговорите в Анталия.

Der Spiegel noteaza ca este pentru prima data cand Merkel a recunoscut drep posibila iesirea Marii Britanii din UE.
Шпигел“ отбелязва, че това е първият път, когато Меркел казва, че излизане на Обединеното кралство от ЕС е възможно.

În martie 2013, săptămânalul german Der Spiegel anunţa că americanii antrenau rebelii sirieni în Iordania.
Миналия март, немския седмичник, Der Spiegel съобщи, че американците са обучавали сирийските бунтовници в Йордания.

Der Spiegel noteaza ca este pentru prima data cand Merkel a recunoscut drep posibila iesirea Marii Britanii din UE.
Spiegel отбелязва, че това в първият път, когато Меркел казва, че излизане на Обединеното кралство, то ЕС е възможно.

Filmarea a fost publicată vineri într-o dezvăluire a publicațiilor germane Der Spiegel și Süddeutsche Zeitung.
Разкритията бяха публикувани късно в петък в съвместен материал на германското списание Der Spiegel и германския вестник Süddeutsche Zeitung.

Revista săptămânală germană Der Spiegel a comparat calitatea poeziei lui Madzirov cu poezia lui Tomas Tranströmer.
Германското седмично списание Шпигел сравнява поезията му с тази на Тумас Транстрьомер.

Preşedintele SUA stă numai şi priveşte, iar Europa doarme", spunea Garri Kasparov într-un interviu acordat revistei Der Spiegel.
Американският президент само наблюдава, а Европа спи", заяви Каспаров в интервю за списание"Шпигел" по повод излизането на книгата.

Der Spiegel a relatat în luna februarie că BND a spionat jurnaliști ai mai multor instituții media străine, printre care BBC, New York Times și Reuters.
Шпигел" съобщи през февруари, че БНД е шпионирала няколко медии, сред които"Ню Йорк таймс" и Ройтерс.

Datele contractului de sponsorizare au fost făcute publice de revista germană Der Spiegel, pe baza unor documente furnizate de Football Leaks.
Това се твърди в материал на германското списание Der Spiegel, базиран на документи, извадени на показ от Football Leaks.

Der Spiegel din Germania a dezvăluit informaţii despre operaţiile rulate de unităţi de elită de hackeri care operează în aceste agenţii.
Немският Der Spiegel разкри допънителна информация за операции, провеждани от елитните хакерски части, действащи в спецслужбите.

Această țară baltică se învecinează cu enclava rusească Kaliningrad și din cauza crizei din Ucraina este preocupata de siguranța sa, notează Der Spiegel.
Балтийската държава граничи с руският анклав Калининград, и"предвид украинската криза е загрижена за безопасността си", отбелязва Der Spiegel.

Der Spiegel a contactat firmele implicate si a primit asigurari ca activitatea lor din Malta este legala si declarata la fisc.
Шпигел” се е свързал с въпросните компании, които уверили, че присъствието им в Малта е законно и декларирано пред малтийските данъчни власти.

Populaţia din BiH"trebuie să înţeleagă că politicienii naţionalişti blochează drumul său către UE", a declarat Lajcak luni săptămânalului politic german Der Spiegel.
Обществеността в БиХ„трябва да разбере, че политиците националисти блокират пътя й към ЕС”, каза Лайчак пред германския политически седмичник„Шпигел” в понеделник.

Der Spiegel a contactat firmele implicate și a primit asigurări că activitatea lor din Malta este legală și declarată la fisc.
Шпигел" се е свързал с въпросните компании, които уверили, че присъствието им в Малта е законно и декларирано пред малтийските данъчни власти.

Prin automatizare circa 24% din numărul actual de ore lucrate va dispărea, raportează publicația Der Spiegel cu privire la un studiu al McKinsey Global Institutes.
Автоматизацията може да елиминира 24% от вероятния брой работни часове в Германия до този период, съобщава германското списание Spiegel, цитирайки проучване на McKinsey Global Institutes.

Pe scurt, revista Der Spiegel a publicat în toamna anului 1962 un articol în care era criticată politica de înarmare a guvernului federal de la acea vreme.
През есента на 1962 година списание"Шпигел" публикува критична статия за политиката на въоръжаване на тогавашното федерално правителство.

Ministrul Economiei al Germaniei, Brigitte Zypries, consideră că din cauza noilor sancţiuni ale SUA împotriva Rusiei ar putea suferi companii nemţeşti, comunică revista Der Spiegel.
Министърът на икономиката на Германия Бригита Циприс счита, че заради новите санкции на САЩ срещу Русия могат да пострадат немските компании, съобщава списание Der Spiegel.

În septembrie, revista Der Spiegel informa că directorii celor mai mari bănci germane- Deutsche Bank şi Commerzbank- sunt tot mai deschişi la ideea unei fuziuni.
Списание Der Spiegel по-рано през септември съобщи, че ръководствата на Deutsche Bank и Commerzbank са все по-открити към идеите за сливане.

Nu mai există nicio îndoială, este necesară schimbarea metodei", estimează, în săptămânalul"Der Spiegel", influentul deputat creștin-democrat Norbert Röttgen, evocând"dorința de schimbare" din tabăra alor săi.
Вече няма съмнение, методът трябва да бъде променен", пише в седмичника"Шпигел" влиятелният депутат от християндемократите Норберт Рьотген, разкриващ"желанието за промяна" сред своите съпартийци.

Der Spiegel a adăugat că recepționera hotelului Paris, care apare ca adresă în solicitarea de viză a suspectului, a spus că nu l-a văzut niciodată.
Шпигел" допълва, че рецепционистката в парижкия хотел, който бил посочен като адрес на заподозрения в заявлението за визата му, е казала, че никога не го е виждала.

Liderii instituţiilor europene lucrează la un plan pentru salvarea monedei euro care ar putea include emisiuni de eurobond-uri, o decizie pe care Germania a respins-o în mod repetat, relatează publicaţia germană Der Spiegel.
Европейските лидери работят по всеобхватен план за спасяване на еврото, който включва и издаването на съвместни еврооблигации- ход, който Германия многократно е отхвърляла досега, съобщи германското издание Der Spiegel.

The New York Times, Guardian-ul britanic si Der Spiegel-ul german… s-au pus de acord în a publica… ceea ce unii compară cu actele de la Pentagon, din perioada lui Nixon.
Ню Йорк Таймс", английският"Гардиън" и германският"Шпигел" публикуваха информация, сравнявана с"Документите на Пентагона" по времето на Никсън.

Concernele militare industriale germane Rheinmetall și Krauss-Maffei Wegmann au semnat contracte cu Ministerul Apărării al Lituaniei pentru furnizarea a 88 de transportoare blindate GTK Boxer pentru armata lituaniana, relatează Der Spiegel.
Германските военно-промишлени концерни Rheinmetall и Krauss-Maffei Wegmann подписаха договор с Министерството на отбраната на Литва за доставката на 88 бронетранспортьора GTK Boxer за литовската армия, съобщи Der Spiegel.

Conform revistei germane Der Spiegel, oficialul german a cerut găsirea unei“soluţii” pentru a împiedica Grecia să părăsească zona euro în această toamnă.
Според германското списание"Шпигел" пък, канцлерът Ангела Меркел е призовала да се намери решение, което да попречи на Гърция да напусне еврозоната през есента.

Der Spiegel, citand documente guvernamentale declasificate recent, scrie ca Adenauer i-a prezentat aceasta idee secretarului de Stat american Dean Rusk si presedintelui John F.
Шпигел" се позовава на наскоро разсекретени правителствени документи, според които Аденауер споделил намерението си с американския държавен секретар Дийн Ръск и президента Джон Ф.

În pofida recunoașterii greșelii lor, autorii Der Spiegel nu au evitat să dea o nouă prognoză nefavorabilă în ceea ce privește viitorul selecționatei Federației Ruse în cadrul Campionatul Mondial de Fotbal:.
Въпреки признанието, че са грешали, авторите от Der Spiegel все пак не се удържат от неблагосклонната прогноза относно бъдещето на националния отбор на Руската федерация на Световното първенство по футбол:.

Potrivit Der Spiegel, cancelarul si echipa de consilieri se tem ca o iesire a Atenei din Zona Euro ar putea declansa un efect de domino similar cu falimentul bancii Lehman-Brothers in 2008.
Според„Шпигел” канцлерът и нейните съветници се опасяват от излизане на Атина от еврозоната, което би предизвикало домино ефект като този при фалита на банката Леман брадърс през 2008 г., допълва БТА.