Какво е " DERVIS " на Български - превод на Български

• дервиш

Примери за използване на Dervis на Румънски и техните преводи на Български

Dervis nu va candida la postul de şef al FMI.
Дервиш няма да се кандидатира за висшия пост в МВФ.

Principalul său rival, Dervis Eroglu, a primit 23%.
Основният му съперник Дервиш Ероглу получи 23%.

Numai dervisul il supraveghea si cateodata venea si gazela.
Само дервиша бдеше над него понякога и газелата идваше.

Annan îl numeşte pe Kemal Dervis din Turcia în funcţia de şef al UNDP.
Анан номинира турчина Кемал Дервиш за админстратор на ПРООН.

Dervis a lucrat pentru Banca Mondială timp de aproape 24 de ani.
Дервиш бе работил за Световната бака в продължение на 24 години.

Primei întâlniri dintre Nikos Anastasiades şi Dervis Eroglu îi vor urma altele.
Първата срещу между Никос Анастасиадис и Дервиш Ероглу няма да остане последна.

Singur, batranul dervis ramasese, supraveghindu-l, zile si nopti.
Останал само стария дервиш, да бди над него много дни и нощи.

Sper că chestiunea va fi soluţionată anul acesta", a declarat Gul la o conferinţă de presă susţinută împreună cu liderul cipriot turc Dervis Eroglu la Ankara.
Надявам се, че въпросът може да се уреди тази година," каза Гюл на съвместна пресконференция с кипърския турски лидер Дервиш Ероглу в Анкара.

Familia Dervis sa stabilit în Pasadena(California, SUA), al șaselea cel mai mare oraș din Los Angeles.
Семейството на Дервиш се установява в Пасадена(Калифорния, САЩ), шестият по големина град в окръг Лос Анджелис.

Secretarul General al ONU Kofi Annan l-a numit pe fostul ministru turc al economiei Kemal Dervis în funcţia de administrator al Programului de Dezvoltare al ONU.
Генералният секретар на ООН Кофи Анан номинира бившия турски министър на икономиката Кемал Дервиш за нов администратор на Програмата на ООН за развитие.

Noul lider turc cipriot, Dervis Eroglu, a militat pentru"o soluţie bistatală" în locul reunificării insulei.[Getty Images].
Новият кипърски турски лидер Дервиш Ероглу поде кампания за"двудържавно решение", вместо за обединяване на острова.[Гети Имиджис].

Aproximativ 161 000 de ciprioţi turci vor alege între actualul preşedinte Mehmet Ali Talat şi premierul Dervis Eroglu la alegerile prezidenţiale de duminică(18 aprilie).
Около 161 000 кипърски турци ще избират между настоящия президент Мехмет Али Талят и премиера Дервиш Ероглу на президентските избори в неделя(18 април).

Dervis Eroglu a obţinut puţin peste 50% din voturi duminică(18 aprilie), devenind noul preşedinte al jumătăţii turceşti a insulei divizate a Ciprului.
В неделя(18 април) претендентът Дервиш Ероглу привлече малко над 50% от гласовете, като така стана новият президент на турската половина на разделения остров Кипър.

Christofias se întâlneşte cu liderul cipriot turc Dervis Eroglu vineri, în cadrul actualelor discuţii de reunificare.(iKypros, NewPost, CNA, Express, E-Typos- 24/02/11).
Христофиас ще се срещне с кипърския турски лидер Дервиш Ероглу в петък като част от продължаващите преговори за обединение.(iKypros, НюПост, Си Ен Ей, Експрес, E-Typos- 24/02/11).

Downer a făcut acest anunţ după o întâlnire cu preşedintele cipriot Demetris Christofias la Nicosia. Aceasta a urmat întâlnirii de luni dintre Downer şi liderul cipriot turc nou ales, Dervis Eroglu.
Даунър направи съобщението след среща с кипърския президент Деметрис Христофиас в Никозия, която последва срещата му в понеделник с новоизбрания кипърски турски лидер Дервиш Ероглу.

În cursul vizitei lui Dervis urmau să fie de asemenea inaugurate proiecte de combatere a extralegalităţii şi de sprijinire a iniţiativelor ecologice şi turismului cultural.
Проектите за борба с беззаконието и подкрепата за екологични инициативи и културния туризъм бяха сред тези, които трябваше да бъдат открити при посещението на Дервиш.

Prioritatea pe care aţi acordat-o dezvoltării economice-- de când eraţi preşedinte-- dă în mod evident rezultate", a afirmat Dervis după întâlnirea sa cu primul ministru, citat într-o declaraţie emisă de UNDP.
Приоритетното значение, което сте отредили на икономическото развитие, откакто сте президент, очевидно дава резултати," се казва в изявление на ПРООН, цитиращо думите на Дервиш след срещата му с премиера.

El s-a întâlnit cu Christofias şi cu liderul cipriot turc Dervis Eroglu la Geneva la sfârşitul lunii ianuarie pentru a discuta despre progresul în discuţiile de reunificare a insulei divizate.
Бан се срещна с Христофиас и с кипърския турски лидер Дервиш Ероглу в Женева в края на януари, за да обсъди напредъка в преговорите за обединение на разделения остров.

Dervis are calificări remarcabile şi nenumărate realizări în domeniul economiei şi guvernării globale", a declarat marţi purtătorul de cuvânt al ONU Stephane Dujarric, anunţând candidatura acestuia.
Дервиш притежава изключителна квалификация и множество постижения в областта на икономиката и глобалното управление," заяви говорителят на ООН Стефан Дуярич във вторник при обявяване на кандидатурата.

În conversaţiile telefonice de duminică, Ban a cerut preşedintelui cipriot Demetris Christofias şi liderului cipriot turc Dervis Eroglu să îşi intensifice eforturile pentru a găsi o soluţie.(CNA, UN news centre- 04/04/11).
По време на разговорите в събота Бан е призовал кипърския президент Деметрис Христофиас и кипърския турски лидер Дервиш Ероглу да удвоят усилията си за намирането на решение. Си Ен Ей, Информационен център на ООН- 04/04/11.

Economistul şi politicianul turc Kemal Dervis a devenit membru în cadrul Comitetului Internaţional de Conducere al uneia dintre cele mai prestigioase universităţi din Turcia, Universitatea Sabanci din Istanbul, a declarat presa locală, joi(5 martie).
Турският икономист и политик Кемал Дервиш е вече член на Международния надзорен съвет на едно от водещите турски частни висши училища, Университета“Сабанджъ” в Истанбул, съобщиха местните медии в четвъртък(5 март).

NICOSIA, Cipru-- Progresul realizat în discuţiile de reunificare a insulei divizate nu vor fi pierdute, a declarat reprezentantul ONU Alexander Downer luni(3 mai), după prima sa întâlnire cu liderul cipriot turc nou ales, Dervis Eroglu.
НИКОЗИЯ, Кипър-- Напредъкът, постигнат в преговорите за обединение на разделения остров, няма да бъде загубен, заяви в понеделник(3 май) специалният пратеник на ООН Александър Даунър след първата си среща с новоизбрания кипърски турски лидер Дервиш Ероглу.

Preşedintele Demetris Christofias şi liderul cipriot turc Dervis Eroglu urmează să se întâlnească miercuri în cadrul actualelor discuţii directe de reunificare a insulei divizate.(CNA, Famagusta Gazette- 08/02/11).
Президентът Деметрис Христофиас и кипърският турски лидер Дервиш Ероглу трябва да се срещнат в сряда като част от продължаващите преки преговори за обединението на разделения остров.(Си Ен Ей, Фамагуста Газете- 08/02/11).

Albania a fost un model pentru celelalte ţări în urmărirea obiectivului dezvoltării umane şi prin angajamentul faţă de Obiectivele de Dezvoltare Milenară", a afirmat Dervis, al treilea oficial din cadrul ONU, în cursul unei vizite efectuate la Tirana.
Албания е пример за подражание за други страни със своя стремеж към човешко развитие и твърд ангажимент към Целите за развитие на хилядолетието," каза Дервиш, третият по ранг най-високопоставен служител на ООН, по време на посещението си в Тирана.

Între timp, liderul cipriot turc, Dervis Eroglu, a cerut ca un acord să fie semnat până la finalul acestui an.„Vecinii noştri din sud vor organiza alegeri[generale] anul următor[2011], de aceea planificarea îndelungată a tratativelor va elimina şansele atingerii unui acord sau cel puţin va duce la amânarea soluţionării problemei”, a spus Eroglu.
Междувременно кипърският турски лидер Дервиш Ероглу отправи призив за постигане на споразумение до края на тази година.„Нашите съседи в южната част на острова ще провеждат[общи] избори догодина[2011 г.], затова удължаването на преговорите ще унищожи шанса за споразумение или най-малкото ще отложи въпроса за доста дълго време”, каза Ероглу.

Trebuie să faceţi orice este necesar în acest sens", a declarat Erdogan la o conferinţă de presă organizată duminică la Istanbul, unde a redat o conversaţie avută cu liderul cipriot turc Dervis Eroglu în cursul zilei.(Zaman- 07/02/11; Hurriyet, AFP- 06/02/11).
Трябва да направите, каквото е необходимо за тази цел," каза Ердоган на пресконференция в неделя в Истанбул, когато разказа за разговора си с кипърския турски лидер Дервиш Ероглу по-рано същия ден.(Заман- 07/02/11; Хюриет, АФП- 06/02/11).

În prezent membru al Parlamentului turc din partea principalei grupări de opoziţie, Partidul Popular Republican, Dervis, în vârstă de 56 de ani, este creditat de mulţi pentru scoaterea Turciei din cea mai gravă criză economică din vremurile moderne.
Педесет и шестгодишният Дервиш, който е сега член на турския парламент от основната опозиционна Народно-републиканска партия, се счита от мнозина за човека, благодарение на когото Турция бе извадена от най-тежката икономическа криза в последните десетилетия.

Acordul dă undă verde Ankarei pentru a începe explorarea maritimă a rezervelor de petrol şi gaze naturale în acea parte a Mediteranei şi a fost semnat de prim-ministrul turc Recep Tayyip Erdogan şi de liderul cipriot turc Dervis Eroglu în paralel cu Adunarea Generală a ONU.
Сделката, която даде на Анкара зелена светлина да започне крайбрежни проучавания за добив на петрол и природен газ в тази част на Средиземно море, беше подписана от турския премиер Реджеп Тайип Ердоган и лидера на кипърските турци Дервиш Ероглу по време на сесия на Общото събрание на ООН.

Negocierile de pace din Cipru ar trebui continuate de la etapa în care s-au aflat înainte de recenta alegere a noului preşedinte cipriot turc, Dervis Eroglu, a afirmat Alexander Downer, consilierul special al Secretarului General al ONU, Ban Ki-moon, pe probleme legate de insula mediteraneană.
Кипърските мирни преговори трябва да започнат от там, където свършиха преди неотдавнашният избор на новия президент на кипърските турци, Дервиш Ероглу, каза Александър Даунър, специален съветник на генералния секретар на ООН Бан Ки Мун за средиземноморския остров.

Discuţiile privind soarta Ciprului sunt practic blocate, în contextul în care preşedintele Demetrios Christofias se confruntă cu probleme interne şi cu o popularitate în scădere şi nu reuşeşte să facă progrese în negocierile cu omologul său cipriot turc, Dervis Eroglu, în ceea ce priveşte chestiunile esenţiale, cum ar fi proprietatea şi guvernarea comună.
Преговорите в Кипър забуксуваха, когато изпадналият в затруднения президент Деметриос Христофиас, изправен пред вътрешни проблеми и спадаща популярност, не успя да постигне споразумение в преговорите с колегата си Дервиш Ероглу, лидер на кипърските турци, по основни въпроси като собствеността и подялбата на управлението.