Какво е " DERUTĂ " на Български - превод на Български

• объркване
• обърква
• поражение
• безпорядък

Примери за използване на Derută на Румънски и техните преводи на Български

Vedeţi, asta mă derută.
Виждате ли, точно това ме обърква.

Trageţi la derută. Explozibil puternic.
Огън на поражение, силен експлозив.

Trăiesc în teamă şi derută.
Живеели са в страх и объркване.

Asta" fiind dragoste, derută, doar simplă infidelitate?
Любов, объркване, или просто изневяра?

De fiecare dată întrebarea mă derută.
Всеки път въпросът ме обърква.

Cum să treci de la derută la înţelegere profundă.
Как да преминеш от свалка към сериозна връзка.

Lorzii Sistemului sînt în derută.
Господарите на Системата са в безредие.

Faptul provoacă derută în rîndurile Dreptei.
Това доведе до раздробяването в дясното пространство.

Derută socialistă, după alegerile locale din Franța.
Поражение за социалистите на местните избори във Франция.

Nu-i prea multă derută pentru că nu stim unde e.
Е, не може да е много за заблуда, защото не знаем къде е и на къде пътува.

Chiar şi atunci însă, cu treisprezece secole în urmă, după ceasul lui biologic, nu simţise această teribilă derută.
Но дори и тогава, преди тринайсет века биологично време, не бе усещал такова страшно объркване.

O va derută, o va face să spună ce vrea să auzim noi. Nu.
Той ще я смути, ще я накара да каже това, което той иска, за да чуем ние.

Raportor.- Dle Preşedinte, se pare că există o anumită derută privind ceea ce votăm de fapt aici.
Докладчик.-(EN) Г-н председател, изглежда имаше объркване какво всъщност гласуваме.

Dar, nu, nu voi contribui la jefuirea contribuabililor europeni. Nu voi participa nicidecum la a mai dispreţui salariaţii, aflaţi într-o adevărată stare de derută.
Но не, няма да допринеса за ограбването на европейските данъкоплатци, няма при никакви обстоятелства да се присъединя към демонстрацията на по-голямо презрение към служителите, които са в състояние на пълно объркване.

Magnitudinea solicitărilor unei lumi în derută va testa această capacitate până la limită în anii următori.
В предстоящите години мащабът на изискванията на един изпаднал в безпорядък свят ще подложат на изпитание тези способности до краен предел.

Ziua de vineri, dimpotrivă, va necesita concentrare maximă, nu va tolera derută și îndoială.
За разлика от другите дни, в петък ще се нуждаете от максимална концентрация, като няма да търпите вмешателство и съмнения.

Dle președinte, dnă Ashton, ați început lucrul cu lumea în derută; o lume în mijlocul crizelor financiare, alimentare și energetice declanșate de încercări de a reglementa piețele.
Г-н председател, г-жо Аштън, Вие започнахте да работите със свят в безпорядък- свят във финансова, продоволствена и енергийна криза, предизвикана от опити за регулиране на пазарите.

După o perioadă de derută, Banca Naţională a Serbiei(NBS) îşi reafirmă rolul în cadrul politicii monetare, luând trei măsuri semnificative-- şi în nici un caz populare-- pentru a stopa cererea crescândă de valută.
След период на обърканост, Националнта банка на Сърбия(НБС) възстанови ролята си в монетарната политика, предприемайки три значителни, но в никакъв случай не популярни стъпки, за да спре увеличеното търсене на чуждестранна валута.

Orasul se afla in deruta totala.
Градът е в пълен безпорядък.

Acesta este şi motivul derutei medicilor din ultima vreme.
Това е причината за недоумението на медиците в последно време.

Urmele acelea sunt pentru deruta.
Тези следи са за заблуда.

Europa a intampinat rezultatele alegerilor din Germania cu deruta si confuzie.
Южна Европа очаква изборите в Германия със страх и надежда.

Maestrul se făcea că nu-mi observă deruta, până ce, într-o bună zi, i-am mărturisit că nu mă descurc.
Майсторът се преструваше, че не забелязва безпокойството ми, докато един ден не му признах, че съм на края на силите си.

Deruta mea nu a durat decât o clipă și am realizat cu încântare că tot ceea ce învățasem era adevărat.
Объркването ми трая само миг и разбрах с възхита, че всичко, което бях научил, бе истина.

Marte este planeta acțiunii iar Neptun patronează, între altele, iluzia, deruta, echivocul și pasivitatea.
Марс е планетата на действието, а Нептун е свързан с илюзиите, объркването, погрешните схващания и пасивността.

Ea este o forță de contracarare a haosului și derutei care produc stres în natura voastră biologică.
Това е противодействие на хаоса и объркването, които създават стрес в биологичната ви природа.

Il poti saluta dar, nu-i spune nimic ca esti mama lui- Asta l-ar speria si deruta.
Поздравете го, но не се дръжте като негова майка, защото ще го изплашите и объркате.

Deruta lor a fost şi mai evidentă atunci când ei au revenit la Iisus şi i-au zis:„În ceea ce priveşte botezul lui Ioan, noi nu putem răspunde; nu ştim.”.
И тяхното поражение стана още по-очевидно, когато се върнаха при Иисус и казаха:“Що се отнася до кръщението на Йоан, не можем да отговорим; не знаем.”.

Dar poziţia adoptată de delegaţii Ortodocşi la Adunarea Consiliului Mondial al Bisericilor(CMB) de la Uppsala face chiar mai acută îngrijorarea râvnitorilor Ortodoxiei, şi devine imperativ pentru noi să comunicăm durerea şi deruta noastră tuturor Episcopilor Ortodocşi Fraţi ai noştri.
Позицията на православните делегати на общото събрание на Световния съвет на църквите(ССЦ) в Упсала прави, обаче, безпокойството на ревнителите на Православието още по-дълбоко и поражда необходимостта да споделим нашето смущение и скръб с всички братя- православни епископи.

Fecioria mea, deruta ta.
Моята девственост. Твоето объркване.