Какво е " ÎNCURCĂTURĂ " на Български - превод на Български

• беда
• каша
• объркване
• бъркотия
• неприятности
• неразбория
• заплитане
• грешка
• оплитания
• объркването
• бъркотията
• неприятност

Примери за използване на Încurcătură на Румънски и техните преводи на Български

Eram în încurcătură.
Бях в беда.

Şi ăsta e tâmpitul ce ne-a băgat în încurcătură.
И това е задник, че ни вкара в беда.

O mică încurcătură.
Малка бъркотия.

Logica ne scoate însă din încurcătură.
Логиката обаче ме вкарва в неприятности.

E o mare încurcătură, nu?
Голяма бъркотия, а?

Moş Crăciun e în încurcătură.
Дядо Коледа е в беда.

El este în încurcătură, nu noi.
Той е в беда, а не ние.

Nu am vrut să te bag în încurcătură.
Не съм искала да те забърквам в неприятности.

Uite în ce încurcătură ne-ai băgat.
Виж в каква каша ни вкара.

Încetează să spui că eu te-am băgat în încurcătură.
Стига говори че те въвличам в неприятности.

Noi suntem în încurcătură.
Ние сме в беда.

E o mică încurcătură la îndosariere.
Има малко объркване в папките.

Uite ce e, a fost o mică încurcătură aici.
Виж, имаме… малко объркване тук.

O adevărată încurcătură, de aceea am acceptat o ofertă.
Наистина е… каша, заради която приех офертата.

Chiar şi aşa, el se află într-o mare încurcătură.
Даже и така се намира в достатъчно голяма каша.

E o mare încurcătură.
Това е една огромна бъркотия.

Dosentul varsă mult și de fapt rămâne fără încurcătură.
Dosent хвърли много и всъщност остава без заплитане.

A fost o mare încurcătură.
Имаше голямо объркване.

Vezi în ce încurcătură am intrat din cauza unchiului tău?
Виж в каква каша се забърках заради чичо ти!

Ei bine, Anna… aş zice că suntem într-o teribilă încurcătură.
Добре, Анна… бих казал, че сме в една адска бъркотия.

Eşti în mare încurcătură, Gibbs.
В страхотна каша си тук, Гибс.

I-am spus şefei de cămin, şi a intrat în încurcătură.
Накрая казах на отговарящата за пансиона, и тя го вкара в беда.

Vedeţi în ce încurcătură v-am băgat?
Видяхте ли в каква каша ме забъркахте?

Aşa ziua ar începe din nou şi ai putea să ieşi din încurcătură.
Денят ще се превърти и ти ще се измъкнеш от тази каша.

Dacă sunt în încurcătură, ei mă vor ajuta.
Ако съм в беда, те ще ми помогнат.

Să repetăm, sau doar încerci să ieşi din încurcătură?
Да го направиш отново или ти просто се опитваш да се измъкнеш от тази неразбория?

N-a fost nicio încurcătură cu ADN-ul, aşa-i?
Не е имало никакво объркване на ДНК-то, нали?

Acest apartament este nou pentru tine, astfel încât sunteți în mare încurcătură.
Този апартамент е ново за вас, така че са в голяма беда.

Şi în final, a fost o mică încurcătură în ziarul de luna trecută.
И последно- има малко объркване в бюлетина от последния месец.

Doar nu vrei să te trezeşti în altă încurcătură ca cea cu hienele.
Не искаш да се замесиш в друга бъркотия, както с хиените.