Какво е " DESAGA " на Български - превод на Български

• торбата

Примери за използване на Desaga на Румънски и техните преводи на Български

Dă-mi desaga.
Подай ми торбата.

Ia desaga mea.
Вземи торбата ми.

Sunt ceva grăunţe în desaga de colo.
В торбата там има зърно.

Ce ai în desaga aia frumoasă?
Какво има в онази торба?

Când ai nevoie de sabie, e în desaga mea.
Ако ти потрябва, мечът е в торбата.

În desaga aia se află un poloboc de rom.
В багажа има буренце ром.

Subconştientul tău deşertând desaga nu-i"beton", Sam.
Не е толкова яко да ти бъркат в съзнанието, Сам.

Aţi găsit desaga cu jucării sau nu?
Намерихте ли торбата с играчки?

Desaga este prea grea ca să o porţi aici.
Тази ризница е твърде тежка да я носиш тук.

Am găsit-o în desaga calului pe care l-am luat.
Открих го в дисагите на коня, който яздех.

Cred că ştiu unde ai putea să stai până-ţi găsim desaga.
Май имам местенце, където да останеш, докато намерим торбата.

Ţi-am mai spus, din desaga magică a lui Moş Crăciun.
Казах ти, от вълшебната торба с играчки на Дядо Коледа.

Fiul tău a fost amabil să mă ajute să caut desaga magică a Moşului.
Синът ви ми помагаше да намеря торбата с играчки на Дядо Коледа.

In fata avea desaga cu pacatele altora, iar în spate era desaga cu pacatele lui.
Предната била напълнена с чуждите грехове, а задната с неговите собствени.

Mâine dimineaţă începem să căutăm desaga cu jucării a lui Moş Crăciun.
Първата задача за утре сутрин е да потърсим торбата на Дядо Коледа.

Calatorul infometat a zarit piatra in desaga femeii, a admirat-o si a rugat-o pe femeia inteleapta sa i-o dea lui.
Гладния пътник видял скъпоценния камък в торбата и помолил мъдрата жена да му го даде.

În ziua următoare, prin peregrinările sale, ea s-a întâlnit cu un alt drumeț căruia îi era foame, iar femeia și-a deschis desaga pentru a împărți cu el hrana sa.
На следващия ден тя срещнала друг пътешественик, който бил много изгладнял и жената отворила торбата си да сподели с него от своята храна.

L-am urmărit pe cel care are desaga, dar se pare că nu vrea să renunţe la ea.
Стигнахме до човека, у когото е торбата, но изглежда, че той не иска да ни я предаде.

N-aş vrea să văd ce se întâmplă dacă desaga ajunge pe mâinile cui nu trebuie.
Не ми се мисли какво би станало, ако торбата попадне в погрешните ръце.

Călătorul înfometat a zărit piatra preţioasă în desaga femeii, a admirat-o şi a rugat-o pe femeia cea înţeleaptă….
Гладният пътник видял скъпоценния камък в торбата на жената, възхитил се от него и помолил мъдрата жена да му го даде.

Adu-mi o bucată de cârpă din desagi!
Донеси ми парче плат от дисагите.

Briciul meu în desagă mea.
Бръснача ми е в багажа.

Nu ştiu de ce am lăsat cealaltă jumătate în desagi.
Не знам защо оставих другата половина в чантата.

Stai să vezi ce am în desagă.
Ако видиш какво има в магическата торба!

Am o halbă în desagă.
Имам халба в дисагите на седлото.

Trăsura e deja pregătită la poartă şi poneii mănâncă ovăz din desagi.
Тя вече чака пред енорийската порта, а понито яде овес от торбата за зоб.

Repede, desagile!
Торбите, бързо!

Știi, fals vechi de Vest ținuta, respectul lovit venerație În timp ce privirea asupra lui desagi.
Сещаш се, фалшивите дрехи от стария запад, изпълнен с възхищение докато се взирате в дисагите му.

A fost prima mea calatorie în desagi, dar era destul de greu sa constientizez asta.
Това бе първото ми пътуване до рандевуто, но аз бях твърде невръстен, за да го съзнавам.

Şi a scos capul din desagă şi, arătându-l, le-a zis:"Iată capul lui Olofern, căpetenia armatei Asirienilor; iată şi perdeaua sub care sta în beţia lui.
И извади главата из торбата, показа я и им рече: ето главата на Олоферна, вожда на асирийската войска, и ето завесата му, зад която той лежеше пиян,- и Господ го порази чрез женска ръка.