Какво е " DIALOGA " на Български - превод на Български

• диалог

Примери за използване на Dialoga на Румънски и техните преводи на Български

A dialoga nu înseamnă a vorbi.
Диалог още не значи разговор.

Ne oferă posibilitatea de a dialoga.
Създаваме възможност за диалог.

Dialogam pentru ca eu sa ma imbogatesc cu tot ce aveti dumneavoastra.
Беседваме, за да се обогатя с всичко, което имате.

Dar poate că putem dialoga cu ele.
Но може би може да се преговаря с тях.

Dacă nu ne dăm seama din ce motiv suntem aici, nu putem dialoga.
Ако не разберем какво се случва, не можем да започнем преговори.

Mai târziu, vom dialoga cu parlamentul și partenerii europeni.
Смятам да продължа диалога с Европарламента и с европейските граждани.

Cred că încă mai putem dialoga.
Мисля, че все още можем да проведем диалог.

Palestinienii vor dialoga cu premierul israelian, oricine ar fi….
Палестинците са готови за диалог с бъдещия израелски министър-председател, който….

Atunci cu tine nu se poate dialoga!
С теб не може да се води диалог!

El nu folosea decît un actor, care dialoga cu corul, piesele avînd mai mult caracterul unui oratoriu decît al unei drame adevărate.
В неговите драми има само един актьор, който разговаря с хора, което ще рече, че пиесите му имали повече характер на оратория, отколкото на истинска драма.

Şi deja mă simt mai bine că suntem la o şcoală unde putem dialoga şi discuta despre chestiile astea.
Чувствам се по-добре в училище, в което можем да започнем диалог и да говорим за тези неща.

Dorinţa lui Trump şi Kim de a dialoga"nu a dispărut niciodată", a dat asigurări Moon, invocând în mod concret recentul schimb de scrisori între cei doi lideri.
Той увери, че волята на Тръмп и Ким да водят диалог никога не е изчезнала, и даде за пример неотдавнашната размяна на писма между двамата лидери.

Pentru prima oară după treizeci de ani, un reprezentant de rang înalt al guvernului american va dialoga cu Iranul.
За пръв път от 30 години насам високопоставен представител на САЩ ще участва в преговори с Иран.

Fostul şef NATO: cu Rusia se poate dialoga numai de pe poziţii de forţă.
Генералният секретар на НАТО: с Русия може да се разговаря само от позиция на силата.

Un delegat din Turingia a fost fluierat din cauza ca a afirmat ca exista musulmani cu care se poate dialoga.”.
Един делегат от Тюрингия беше освиркан, когато заяви, че"има мюсюлмани, с които бихме могли да водим диалог".

Statele Unite au pus capăt perioadei de acţiune politică unilaterală şi sunt gata de a dialoga cu Europa şi de a lua decizii comune în parteneriat cu Europa.
Съединените щати сложиха край на епохата на едностранните политически действия и са готови за диалог с Европа, както и за съвместни партньорски решения с Европа.

Sau îl direcţionăm in jos. Atunci forţele sunt mai robuste. Avem mai puţine grupuri. Dar poate că putem dialoga cu ele.
А можем и да слезем надолу. Войските са по-силни. Групите са по-малко на брой. Но може би може да се преговаря с тях.

În ultimele luni, am dialogat în continuu cu SUA, la toate nivelurile posibile, pentru a aborda în comun problema capacității excedentare din sectorul siderurgic.
През последните месеци бяхме постоянно ангажирани със САЩ на всички възможни равнища с цел съвместно разрешаване на проблема със свръхкапацитета в стоманодобивния сектор.

Nu ştiau cum să reacţioneze în faţa unui echilibrist vizionar care stătea întins şi dialoga cu pescăruşii, aşa că s-au enervat.
Не знаят как да се справят с мечтаещ въжеиграч, който си лежи и говори с чайките, та бяха доста ядосани.

În pofida eforturilor şi dorinţei noastre de a dialoga, faptul că singurul vostru răspuns este de a anula autonomia regiunii arată că nu înţelegeţi problema şi ca nu vreţi sa discutăm.
Въпреки всички тези усилия и нашата воля за диалог, разбирането, че единственият отговор към нас ще е суспендирането на автономията, показва, че липсва осъзнаване на проблема и желание да се разговаря.

Biserica Ortodoxă a luat contact cu islamul încă din primele decenii ale apariţiei acestuia şi a dialogat cu el sub diferite forme.
Православната църква е в контакт с исляма още от самото му възникване и диалогът между тях е приемал различни форми.

În condițiile în care supunerea necondiționată, ascultarea față de autorități, incapacitatea de a dialoga etc. sunt atitudini de departe dominante în societatea noastră, este chiar necesar să o facem.
В условията, в които безусловното подчинение, послушанието спрямо властите и невъзможността да се води диалог са доминиращи нагласи в нашето общество, е дори необходимо да го направим.

Pentru REHAU este un lucru de la sine înţeles să ofere angajaţilor un mediu de lucru atractiv, o transparenţă maximă, posibilităţi de a dialoga, flexibilitate şi eficienţă.
REHAU има за цел да предложи на своите служители атрактивна работна среда с възможно най-голяма прозрачност, възможности за диалог, гъвкавост и ефективност.

Fără a ceda în faţa sincretismelor conciliante[7], misiunea noastră este aceea de a ne ruga unii pentru alţii cerând lui Dumnezeu darul păcii, de a ne întâlni, de a dialoga şi de a promova înţelegerea în spirit de colaborare şi prietenie.
Без да изпадаме в помирителен синкретизъм, нашата задача е да се молим едни за други, просейки от Бог дара на мира, срещайки се, диалогирайки и насърчавайки сътрудничеството и приятелството.

La ieșirea din ministerul de externe, ambasadorul german Rudiger von Fritsch a declarat că Rusia a avut întrebări privind otrăvirea lui Skripal, dar Berlinul a rămas deschis pentru a dialoga cu Moscova.
Германският посланик Рюдигер фон Фрич заяви на излизане от сградата, че Русия има да отговаря на въпроси за отравянето на Скрипал, но че Берлин остава отворен за диалог с Москва.

Conferinţa„Cum dialogăm?
Статията“Как се води диалог?