Какво е " DIVORȚURILOR " на Български - превод на Български

• на разводите
• на разводи

Примери за използване на Divorțurilor на Румънски и техните преводи на Български

Iată, deci, originea divorțurilor.
Ето я и основната причина за разводите.

Prevalența divorțurilor, cauzele lor.
Преобладаването на разводите, причините за тях.

A scăzut, însă, și numărul divorțurilor.
Намалява също и броят на разводите.

Privind recunoașterea divorțurilor separărilor de.
За признаване на разводите.

Locul 1 în lume după numărul divorțurilor.
Во място в света по броя на разводите.

Numărul divorțurilor înregistrate a fost de aproape 11 mii.
Броят на разводите миналата година е бил почти 11 000.

De ce luna ianuarie este considerată„luna divorțurilor”?
Защо септември е месецът на разводите?

Adevăratul motiv al divorțurilor sunt… așteptările neîmplinite.
Главна причина за разделите са нереалните очаквания.

Toate acestea devin o cauză frecventă a divorțurilor.
Всичко това често става причина за развод.

Care sunt cele mai frecvente cauze ale divorțurilor și ce trebuie să faceți pentru a le evita?
Кои са най-честите причини за разводите и какво да направим, за да ги избегнем?

Crește numărul căsătoriilor, dar și al divorțurilor.
Увеличава се броят на браковете, но и броят на разводите.

Recunoașterea în străinătate a divorțurilor și separărilor legale.
Признаване на разводи и законни раздели в чужбина.

Căsătoriile regenerabile, opțiunea care promite să pună capăt divorțurilor.
Възобновяемите бракове, опцията, която обещава да прекрати развода.

Numărul divorțurilor este în creștere, și, în consecință, a crescut numărul de recăsătoriri.
Броят на разводите се увеличава, и, съответно, увеличаване на броя на бракове.

Violența și alcoolul sunt principalele cauze ale divorțurilor.
Именно алкохолът се явява главна причина за разводи.

Statisticile divorțurilor în primii ani de viață ai noilor soții sunt dovada acestui fapt.
Статистиката на разводите през първите години от живота на младоженците е потвърждение за това.

Datorită acestui fapt, va fi posibil să se evite apariția divorțurilor.
Благодарение на това ще бъде възможно да се избегне появата на разводи.

De statisticile în procentul divorțurilor a constituit mai mult, cu căsătoria a durat nu mai mult de un an.
Според статистиката по процент на разводите е направила повече, при този брак продължи не повече от година.

Statisticile arată că în rîndul Vărsătorilor este înregistrată cea mai mare rată a divorțurilor.
Статистиката сочи, че при Водолеите е най-голям процентът на разводите.

(c) Convenția de la Haga din 1 iunie 1970 privind recunoașterea divorțurilor și separărilor de drept;
Хагската конвенция от 1 юни 1970 г. за признаване на разводите и законната раздяла;

Cel mai important motiv pentru creșterea divorțurilor, totuși, poate fi atribuit acceptării divorțului din punct de vedere cultural.
Най-важната причина за увеличаването на разводите обаче може да се обясни с приемането на развод в културно отношение.

Disfuncția erectilă este una din principalele cauze ale scandalurilor familiale și divorțurilor.
Неконтралируемият гняв е една от главните причини за домашното насилие и развода.

Din moment ce rata divorțurilor în America depășește 50%, este evident că majoritatea oamenilor din societate nu văd căsătoria ca pe un angajament trainic.
От това, че разводите нараснаха над 50 процента в САЩ, е очевидно, че голяма част от нашето общество не гледа на брака като на вечно посвещение.

Republica Cehă este parte semnatară la Convenția privind recunoașterea divorțurilor și separărilor legale(Haga, 1 iunie 1970).
Чешката република е подписала Конвенцията за признаване на разводите и законната раздяла(Хага, 1 юни 1970 г.).

În plus, temperatura apei pentru spălarea articolelor de sticlă ar trebui aleasă astfel încât să se evite formarea divorțurilor.
Освен това температурата на водата за измиване на стъклария трябва да бъде избрана по такъв начин, че да се избегне образуването на разводи.

Motivele divorțurilor în familie se datorează și faptului că, în societatea modernă, rolurile jumătății puternice și slabe ale omenirii au fost inversate.
Причините за разводите в семейството се дължат и на факта, че в съвременното общество ролята на силната и слаба половина на човечеството е обърната.

Potrivit știință, cuplurile care au trăit împreună înainte de căsătorie sau angajament au o rată a divorțurilor mai mare și satisfacție maritală inferior.
Според науката, двойки, които са живели заедно преди брака или ангажимент имат по-висок процент за развод и по-ниска семейно удовлетвореност.

Cunoscutul psihoterapeut Mihail Litvak ne spune cine va putea crea o familie fericită, iar cine va fi nevoit să completeze statisticile divorțurilor.
Известния психотерапевт и автор на многобройни книги, Михаил Литвак, разказал, на кого се удава да създаде щастливо семейство, а кой ще попълни статистиката на разводите.

Apropo, se dovedește că atunci când țara se confruntă cu o recesiune economică, numărul divorțurilor crește, iar atunci când economia este calmă, atunci sunt mai puține.
Между другото, доказано е, че когато страната преживява икономическа рецесия, броят на разводите нараства, а когато икономиката е спокойна, тогава има по-малко.

Mii de europeni se regăsesc în astfel de situații dificile în fiecare an deoarece fiecare țară din UE dispune de propriul său sistem pentru a determina care este legislația națională aplicabilă divorțurilor.
Всяка година хиляди европейци се оказват в подобно трудно положение, защото всяка страна от ЕС прилага собствена система за определяне на приложимото право при разводите.