Какво е " DOBÂNDITOR " на Български - превод на Български

• приобретател
• придобиващия

Примери за използване на Dobânditor на Румънски и техните преводи на Български

Această excepție se aplică numai dobânditorului;
Това изключение се отнася само за придобиващия.

Cu toate acestea, dobânditorul terț de bună credință este protejat în anumite condiții.
Въпреки това добросъвестно придобиващата трета страна е защитена при определени условия.

Cu acest nume grecesc este tradus ca"dobânditor în schimbul".
С гръцката това име се превежда като"придобиващия в замяна.

Dobânditorului care a primit autorizaţia, în sensul art. 11, de a efectua ea însăşi transferul în ţara de rezidenţă.
На купувач, който е получил разрешение, по смисъла на член 11, да извърши лично пренасянето към своята страна на пребиваване.

Rezultatele cuantificabile sunt incluse în evaluarea companiei și, prin urmare, determinarea prețului de vânzare al dobânditorului.
Количествените резултати са включени в оценката на дружеството и по този начин определянето на офертната цена на придобиващия.

Orice ajustare a acestor valori juste aferentă participației deținute anterior de dobânditor reprezintă o reevaluare și trebuie contabilizată ca atare.
Всяка корекция на тези справедливи стойности, отнасящи се до държани в предходни периоди дялове на придобиващия, представлява преоценка и се отчита като такава.

O armă de foc din categoria B nu poate fi achiziţionată pe teritoriul unui stat membru fără autorizaţia acordată de acest stat dobânditorului.
Огнестрелно оръжие от категория В не може да бъде придобито на територията на една държава-членка, ако тази държава не е издала разрешение на купувача.

Rezultatul majorităţii combinărilor de întreprinderi este acela că o entitate, dobânditorul, obţine controlul asupra uneia sau mai multor întreprinderi, entitatea dobândită.
Резултатът от почти всички бизнес комбинации е, че едно предприятие, наречено„придобиващия“, получава контрол над един или повече бизнеси- наречени„придобивания“.

Data achiziției reprezintă data la care controlul asupra activelor nete sau operațiunilor entității achiziționate este transferat efectiv către dobânditor.
Дата на придобиване е датата, на която контролът върху нетните активи и дейности на придобивания се прехвърля в действителност на придобиващия.

Recunoașteți că astfel de transferuri pot apărea și că orice dobânditor al OPS poate continua să vă folosească informațiile personale așa cum sunt enunțate în această politică.
Вие потвърждавате, че такива прехвърляния могат да възникнат и че всеки придобиващ OPS може да продължи да използва вашата лична информация, както е посочено в тази политика.

Anularea poate fi solicitată chiar dacă locuinţa familiei nu a fost notată, dar terţul dobânditor a cunoscut, pe altă cale.
Отмяна може да бъде поискана дори и ако характерът на семейното жилище не е регистриран, но е бил известен на придобиващата трета страна по други причини.

Este posibil să existe acorduri cu mai mulți dobânditori pentru a acoperi cele mai utilizate metode de plată și a avea disponibilizare în cazul în care un dobânditor este în scădere.
Възможно е да имате договори с няколко придобиващи посредници за да покриете най-използваните начини на плащане и да имате резерва в случай на неработещ посредник..

În aceste condiții, trebuie să se considere că epuizarea dreptului de distribuție prevăzut la articolul 4 alineatul(2) din Directiva 2009/24 vizează atât copiile materiale, cât și copiile imateriale ale unui program pentru calculator și, prin urmare, inclusiv copiile programelor pentru calculator care, cu ocazia primei vânzări, au fost descărcate de pe internet pe calculatorul primului dobânditor.
При тези условия следва да се приеме, че предвиденото в член 4, параграф 2 от Директива 2009/24 изчерпване на правото на разпространение се отнася едновременно за материалните и нематериалните копия на дадена компютърна програма, а следователно и за копията на компютърни програми, които във връзка с първата им продажба са били изтеглени по интернет на компютъра на първия приобретател.

Oracle subliniază de asemenea că nici titularul dreptului și nici subdobânditorul nu pot verifica dacă primul dobânditor a șters efectiv copia sa sau nu o mai utilizează.
Oracle отбелязва също, че нито притежателят на правото, нито вторичните приобретатели могат да проверят дали първият приобретател действително е изтрил своето копие, или не го използва повече.

Situaţia rezultatului global a dobânditorului trebuie să încorporeze profiturile şi pierderile entităţii dobândite după data achiziţiei, incluzând şi veniturile şi cheltuielile entităţii dobândite pe baza costului combinării de întreprinderi suportat de dobânditor.
Отчетът за доходите на придобиващия включва печалбите и загубите на придобивания след датата на придобиване, като включи приходите и разходите на придобивания на база цената на бизнес комбинацията за придобиващия.

Recunoașteți și consimțiți că astfel de transferuri pot apărea și sunt permise de această Politică de confidențialitate și că orice dobânditor al activelor noastre(sau ROMARG) poate continua să vă proceseze informațiile dvs. personale așa cum sunt stabilite în această politică de confidențialitate.
Вие потвърждавате и се съгласявате, че такива трансфери могат да настъпят и са разрешени от настоящата Декларация за поверителност и че всеки приобретател на нашите активи(или Weebly) може да продължи да обработва вашата лична информация, както е посочено в тази Декларация за поверителност.

UsedSoft adaugă că faptul că primul dobânditor șterge sau nu mai utilizează copia programului pentru calculator permite să se garanteze că programul transferat de producător nu va face obiectul unei duble, chiar a unei multiple utilizări.
В допълнение, за UsedSoft фактът, че първият приобретател изтрива или не използва повече своето копие на компютърната програма, позволява да се гарантира, че прехвърленият от производителя софтуер няма да бъде използван повторно или дори многократно.

În plus, dacă sunt achiziționate de către un terț, ca urmare a unei tranzacții, cum ar fi o fuziune, achiziție sau de active vânzare sau în cazul în care bunurile noastre sunt achiziționate de către un terț, în cazul în care am ieșit din afaceri sau intra in faliment, unele sau toate activele noastre- inclusiv orice informații colectate de la sau despre tine- pot fi divulgate sau transferate unei terțe părți dobânditor în legătură cu tranzacția.
Освен това, ако ние сме придобито от трето лице, в резултат на сделка, като например сливане, придобиване или продажба на активи на или ако нашите активи са придобити от трето лице, в случай, ние излязат от бизнеса или в несъстоятелност, някои или всички от нашите активи- включително всяка информация, събрана от или за вас- може да бъде разкрита или прехвърлен на придобиващия трета страна във връзка със сделката.

Recunoașteți că astfel de transferuri pot apărea și că orice dobânditor al NYECOUNTDOWN, LLC poate continua să vă folosească informațiile personale așa cum sunt stabilite în această politică.
Вие приемате, че такива прехвърляния могат да възникнат и че всеки приобретател на NYECOUNTDOWN, LLC може да продължи да използва вашата лична информация, както е посочено в тези правила.

Ca rezultat al unei combinări de întreprinderi, dobânditorul poate considera probabilă recuperarea propriei creanțe privind impozitul amânat care nu a fost recunoscută anterior combinării de întreprinderi.
Като резултат от бизнес комбинация придобиващото предприятие може да сметне, че съществува вероятност да възстанови свой собствен отсрочен данъчен актив, който не е бил признат преди бизнес комбинацията.

Articolul 4 alineatul(2) și articolul 5 alineatul(1) din Directiva 2009/24 trebuie interpretate în sensul că, în cazul revânzării dreptului de utilizare a copiei unui program pentru calculator, al doilea dobânditor nu poate invoca epuizarea dreptului de distribuție a acestei copii pentru a efectua reproducerea programului prin crearea unei noi copii, chiar dacă primul dobânditor ar fi șters propria copie sau nu ar mai utiliza‑o.”.
Член 4, параграф 2 и член 5, параграф 1 от Директива 2009/24 трябва да се тълкуват в смисъл, че при препродажба на правото на използване на копието от компютърна програма вторият приобретател не може да се позове на изчерпването на правото на разпространение върху това копие, за да възпроизведе програмата, като създаде ново копие, въпреки че първият приобретател е изтрил своето копие или не го използва повече“.

Ca rezultat al unei combinări de întreprinderi, dobânditorul poate considera probabilă recuperarea propriei creanțe privind impozitul amânat care nu a fost recunoscută anterior combinării de întreprinderi.
Като резултат от бизнескомбинация придобиващото предприятие може да сметне, че съществува вероятност да възстанови своите собствени отсрочени данъчни активи, които не са били признати преди бизнескомбинацията.

Deducem din considerațiile de mai sus că articolul 4 alineatul(2) și articolul 5 alineatul(1) din Directiva 2009/24 trebuie interpretate în sensul că, în cazul revânzării dreptului de utilizare a copiei unui program de calculator, al doilea dobânditor nu poate invoca epuizarea dreptului de distribuție a acestei copii pentru a efectua reproducerea programului prin crearea unei noi copii, chiar dacă primul dobânditor ar fi șters propria copie sau nu ar mai utiliza‑o.
От изложеното по-горе стигам до извода, че член 4, параграф 2 и член 5, параграф 1 от Директива 2009/24 трябва да се тълкуват в смисъл, че при препродажба на правото на използване на копие от компютърна програма вторият приобретател не може да се позове на изчерпването на правото на разпространение върху това копие, за да възпроизведе програмата, като създаде ново копие, въпреки че първият приобретател е изтрил своето копие или не го използва повече.

Prin urmare, în cazul revânzării copiei programului pentru calculator de către primul dobânditor al acesteia, noul dobânditor va putea, conform articolului 5 alineatul(1) din Directiva 2009/24, să descarce pe calculatorul său copia care i‑ar fi fost vândută de către primul dobânditor.
Следователно при препродажба на копието от компютърната програма от страна на неговия първи приобретател новият приобретател може да предприеме в съответствие с член 5, параграф 1 от Директива 2009/24 изтегляне върху своя компютър на продаденото му от първия приобретател копие.

Recunoașteți că astfel de transferuri pot apărea și că orice dobânditor al This Is Blythe poate continua să vă folosească informațiile personale așa cum sunt stabilite în această politică.
Вие потвърждавате, че такива прехвърляния могат да възникнат и че всеки приобретател на This Is Blythe може да продължи да използва вашата лична информация, както е посочено в тази политика.

În cazul în care a fost încheiat un contract de mentenanță, primul dobânditor nu este, de altfel, în măsură să revândă versiunea descărcată inițial, ci doar o versiune diferită, completată și actualizată.
Впрочем, когато е сключен договор за поддръжка, първият приобретател не бил в състояние да препродаде първоначално изтеглената версия, а само различна, допълнена и актуализирана версия.

Fără a aduce atingere celor de mai sus, putem face, de asemenea, divulgarea informațiilor personale unui potențial dobânditor în legătură cu o tranzacție care implică vânzarea unor sau a tuturor activităților MESA(caz în care utilizarea informațiilor dvs. personale de către noua entitate va continua să să fie limitată de legea aplicabilă) sau în cazurile în care legea permite sau impune altfel.
Независимо от гореизложеното, можем да направим оповестяване на лична информация на потенциален приобретател във връзка с транзакция, включваща продажбата на част или на цялата дейност на MESA(в този случай използването на вашата лична информация от новото лице ще продължи да да бъде ограничено от приложимото право) или както е разрешено или изисквано по закон.

Prin intermediul primei și al celei de a treia întrebări, instanța de trimitere solicită, în esență, Curții să stabilească dacă, în calitate de„dobânditor legal”, în sensul articolului 5 alineatul(1) din Directiva 2009/24, dobânditorul licenței de utilizare poate invoca principiul epuizării prevăzut la articolul 4 alineatul(2) din această directivă pentru a realiza o nouă copie a programului pentru calculator, atunci când primul dobânditor a șters copia sa sau nu o mai utilizează.
С първия и третия си въпрос запитващата юрисдикция иска по същество Съдът да установи дали в качеството си на„законен приобретател“ по смисъла на член 5, параграф 1 от Директива 2009/24 получателят на лиценза за използване може да се позове на предвиденото в член 4, параграф 2 от тази директива правило за изчерпване на правата, за да изготви ново копие от компютърната програма, когато първият приобретател е изтрил своето копие или не го използва повече.