Какво е " DONBAS " на Български - превод на Български

• донбас

Примери за използване на Donbas на Румънски и техните преводи на Български

Zelenskyi a anunțat„Planul B” pentru Donbas.
Русия пристъпи към„план Б” за Донбас, осъзнав….

În aşteptarea păcii, în Donbas continuă să moară civili.
В същото време в Донецк продължават да загиват мирни жители.

Acest„conflict înghețat” clarifică mizele luptelor din Donbas.
Този„замразен конфликт“ обяснява залога на боевете в Донецкия басейн.

Potrivit ONU, 147 de copii au murit în Donbas de la începutul războiului, 98 de băieți și 49 de fete, iar alți 363 au fost răniți.
По данни на ООН 147 деца- 98 момчета и 49 момичета са убити в Донбас от началото на войната, а 363 са ранени.

Încurajează măsurile de consolidare a încrederii în regiunea Donbas;
Насърчава мерки за изграждане на доверие в региона на Донбас;

Acordarea unei autonomii sporite zonelor aflate sub controlul rebelilor proruşi, în Donbas, este un element-cheie al acordurilor de la Minsk, semnate în februarie.
Даването на по-голяма автономност на размирните райони в Източна Украйна беше част от подписаната през февруари в Минск договорка.

Rusia înarmează, conduce, pregăteşte şi luptă de partea forţelor antiguvernamentale din Donbas.
Москва въоръжава, ръководи, обучава и се бие на страната на антиправителствените сили в Украйна.

Realitatea este că astăzi, după anexarea Crimeei și agresiunea din Donbas, singurul lucru comun care a rămas este granița de stat: 2.295 de kilometri și 400 de metri.
Истината е, че днес, след анексирането на Крим и руската агресия в Донбас, единственото„общо“ е границата помежду ни- 2295 км и 400 метра.

Volodimir Zelenski: Normalizarea deplină a relațiilor cu Rusia va avea loc numai după încetarea ocupației în Crimeea și Donbas.
Зеленски: Истинска нормализация само след пълна деокупация на Донбас и Крим.

Realitatea este că astăzi, după anexarea Crimeei și agresiunea din Donbas, singurul lucru comun care a rămas este granița de stat: 2.295 de kilometri și 400 de metri.
Реалността е такава, че днес, след анексията на Крим и агресията в Донбас, от„общото“ между нас остана само едно- това е държавната граница, 2295 км.„общо“.

Își reiterează apelul privind numirea unui trimis special al UE pentru Crimeea și regiunea Donbas;
Отново призовава за назначаването на специален пратеник на ЕС за Крим и региона на Донбас;

Invită Rusia să publice o listă completă a prizonierilor reținuți din teritoriile ucrainene ocupate din Donbas și Luhansk și să faciliteze contactul acestora cu familiile și avocații;
Призовава Русия да публикува пълен списък на затворниците, задържани в окупираните украински територии в Донбас и Луганск, и да улесни контакта им със семействата и адвокатите;

Cu regimul ucrainean, care are toate trăsăturile naziștilor și neonaziștilor, luptă cetățenii Ucrainei care trăiesc în Donbas.
С украинския режим, който има всички черни на нацистки и неонацистки, воюват гражданите на Украйна, които живеят в Донбас.

În timpul inaugurării, Zelenski a declarat că este pregătit pentru un dialog privind rezolvarea situației din Donbas și că primul pas spre începutul său ar fi eliberarea persoanelor deținute.
По време на встъпването в длъжност Зеленски заяви, че е готов за диалог за разрешаване на ситуацията в Донбас и първата стъпка към нейното начало ще бъде завръщането на задържаните.

Drona a traversat spațiul aerian al Bugariei și la ora 12.25 a început monitorizarea liniei de demarcație din Donbas.
Той е пресякъл въздушното пространство на България и в 12:25 московско време е започнал мониторинг на разделителната линия в Донбас.

Noi suntem pregătiţi pentru o discuţie constructivă'' cu privire la o asemenea forţă şi ''secretarul general ar putea trimite în Donbas o misiune de evaluare tehnică pentru a elabora opţiuni'', a spus şeful statului ucrainean în faţa Adunării Generale a ONU.
Ние сме готови за конструктивна дискусия" за подобна операция и"генералният секретар би могъл да изпрати в Донбас мисия за техническа оценка за разработване на варианти", посочи украинският президент, цитиран от Франс прес.

Deputații europeni avertizează că Kremlinul si-a intensificat propaganda împotriva UE după anexarea Crimeei și începutul război în Donbas.
Евродепутатите предупреждават, че Кремъл е усилил своята пропаганда срещу ЕС след анексирането на Крим и хибридната война, която се води в Донбас.

Dar anexarea peninsulei ucrainene Crimeea a adus Rusiei două milioane de noi cetățeni, la care se adaugă un milion de refugiați din Donbas, dintre care unii au obținut între timp pașapoarte rusești.
След анексирането на украинския полуостров Крим Русия се сдоби с 2 милиона нови граждани, към които се прибавят и един милион бежанци от Донбас, някои от които междувременно получиха руски паспорти.

Kievul se teme că SUA va slăbi sprijinul pentru Ucraina, și, prin urmare, a apelat la ajutorul aliaților europeni, în paralel cu creșterea eforturilor militare în Donbas.
Киев се опасява, че САЩ ще отслабят своята подкрепа за Украйна, затова се обръщат към европейските си съюзници и едновременно с това активизират усилията си в Донбас.

Aceste nouformate grupări au luptat şi în Donbas, nimiceau orice rezistenţa împotriva noului regim în toată ţara şi se răfuiau cu oricine care era considerat un oponent- uneori stâlcindu-l în bătaie, alteori turnând pe el vopsea verde şi aruncându-l în tomberon, iar altă dată împuşcându-l pe stradă.
Тези новосформирани групировки воюваха в Донбас, разчистваха всякаква съпротива срещу новия режим из цялата страна и се саморазправяха с всеки, считан за опонент- понякога като го пребиват, заливат със„зельонка” и изхвърлят в контейнер за боклук, а друг път като го разстрелват на улицата.

Întrucât forțele separatiste sprijinite de Rusia dețin cel puțin 130 de prizonieri ucraineni în regiunea Donbas, inclusiv cel puțin 25 de soldați;
Като има предвид, че сепаратистките сили, подкрепяни от Русия, държат най-малко 130 украински затворници в региона на Донбас, в това число не по-малко от 25 войници;

Întrucât Rusia, în mod direct sau indirect, este parte la o serie de conflicte de durată din vecinătatea comună- în Transnistria, Osetia de Sud, Abhazia, Donbas și Nagorno Karabah- care reprezintă obstacole serioase în calea dezvoltării și stabilității țărilor învecinate respective, le subminează independența și le limitează opțiunile libere suverane;
Като има предвид, че Русия- пряко или непряко- е страна по редица продължителни конфликти в общите съседни държави- в Приднестровието, Южна Осетия, Абхазия, Донбас и Нагорни Карабах- което представлява сериозна пречка за развитието и стабилността на засегнатите съседни държави, подкопава тяхната независимост и ограничава свободния им суверенен избор;

Având în vedere rezoluțiile sale referitoare la Ucraina, în care se solicită numirea unui reprezentant special al Uniunii Europene(RSUE) pentru Crimeea și regiunea Donbas.
Като взе предвид своите резолюции относно Украйна, в които се призовава за назначаване на специален представител на ЕС(СПЕС) за Крим и региона на Донбас.

Să numească un nou RSUE pentru Ucraina, axat în special pe Crimeea și Donbas, responsabil cu monitorizarea situației drepturilor omului în teritoriile ocupate, implementarea Acordurilor de la Minsk, dezamorsarea situației din Marea Azov și asigurarea drepturilor persoanelor strămutate intern,(PSI), astfel cum solicitase anterior Parlamentul în rezoluțiile sale;
Да назначат нов СПЕС за Украйна, с особено внимание върху Крим и Донбас, който да отговаря за наблюдението на положението с правата на човека в окупираните територии, изпълнението на споразуменията от Минск, намаляването на напрежението в Азовско море и застъпването за правата на вътрешно разселените лица, както беше поискано по-рано от Парламент в неговите резолюции;

În convorbirea cu jurnaliştii la Kiev, Gabriel a declarat: pun la îndoială faptul, că decizia Statelor Unite de a acorda Ucrainei arme letale va duce la soluţionarea conflictului în Donbas.
По време на официалното си посещение в Киев, Габриел също така заяви, че е скептичен към решението на САЩ да предоставят летално оръжие на Украйна, което да доведе до разрешаване на конфликта в Донбас.

Joi, președintele Ucrainei s-a adresat Adunării Parlamentare a Consiliului Europei, spunând ceea ce spune de obicei când vorbește în străinătate: Ucraina progresează cu reformele, dincolo de lupta de pe două fronturi: cel militar în Donbas în lupta împotriva separatiștilor sponsorizați de Rusia.
В четвъртък украинският президент се обърна към Парламентарната асамблея на Съвета на Европа и повтори онова, което по принцип винаги казва в чужбина: Украйна напредва с реформите, въпреки че Киев е принуден да води борба на два фронта- на военния в Донбас срещу сепаратистите, спонсорирани от Русия, и на фронта на реформите, където.

Guvernul ucrainean și președintele Petro Poroșenko cedează astfel în fața presiunilor activiștilor înarmați, care acum două luni au întrerupt deja legăturile de cale ferată între Ucraina și Donbas.
С обявената икономическа блокада Киев сега спира снабдяването на Донбас със стоки от всякакъв род. Украинското правителство и президентът Петро Порошенко се подчиняват на натиска на въоръжените активисти, които преди два месеца прекъснаха железопътния транспорт между Украйна и Донбас.

Liderii UE Jean-Claude Juncker şi Donald Tusk au promis susţinere şi ajutoare financiare pentru Ucraina într-o vizită la Kiev, luni, şi au făcut apel la Rusia să facă mai multe pentru a aduce pacea în regiunea Donbas, conform Reuters.
Председателите на Европейския съвет и на Европейската комисия Доналд Туск и Жан-Клод Юнкер обещаха подкрепа и финансова помощ на Украйна по време на посещение в Киев в понеделник, като призоваха Русия да направи повече за постигането на мир в Донбаския регион, предаде EurActiv.

Rezoluția se referă și la necesitatea ca comunitatea internațională să ofere asistență militară Ucrainei, necesară pentru a consolida capacitățile sale defensive, asistență umanitară populației civile și persoanelor strămutate, afectate de conflict, acordarea unui ajutor pentru restaurare a infrastructurii distruse în Donbas.
Върховната рада се обръща международните партньори и с призив да бъде предоставена на Украйна необходимата военна помощ за укрепване на отбранителната й способност, хуманитарна помощ за пострадалото мирно население и вътрешно разселените лица, както и помощ за възстановяването на инфраструктурата на Донбас.