Какво е " DRAHMA " на Български - превод на Български

• драхмата
• драхма

Примери за използване на Drahma на Румънски и техните преводи на Български

Pilda cu drahma cea pierdută.
Притча за изгубената драхма.

Pentru patrie şi pentru drahma.
За страната ни и за драхмата!

Parabola despre drahma pierdută.
Притча за изгубената драхма.

Trebuie sa ne intoarcem la drahma.
Трябва да се върнем към драхмата.

Căci am găsit drahma, pe care l-am pierdut.".
Защото аз намерих драхмата,, която бях изгубила.".

Ar trebui sa revina grecii la drahma?
Ще се върне ли Гърция към драхмата?

Pildele despre oaia cea pierdută, despre drahma cea pierdută și despre fiul risipitor.
Притчите за изгубената овца, за изгубената драхма и за блудния син.

Ce se întâmplă dacă Grecia revine la drahma?
Ще се върне ли Гърция към драхмата?

Drahma este introdusă în mecanismul ratei de schimb al Sistemului Monetar European.
Драхмата става част от механизма на валутните курсове на Европейската парична система(ЕПС).

Numele"dirham" provine din numele monedei grecești-"drahma".
Името"дирхам" идва от името на гръцките пари-"драхма".

O iesire a Greciei din zona euro ar obliga companiile elene sa revina la drahma, care se va deprecia drastic fata de euro.
Излизане на Гърция от еврозоната ще принуди компаниите да преминат към драхма, която вероятно ще се обезцени силно спрямо единната европейска валута.

Iesirea din zona euro ar face Grecia sa revina la moneda nationala, drahma.
След излизането Гърция ще се върне към националната си валута- драхмата.

Criza economică actuală ar fi fost însoţită de turbulenţe pe pieţele monetare dacă ar fi existat încă peseta, lira, drahma ş. a. m. d., ca monede separate care ar fi generat fluctuaţii ameţitoare ale cursurilor de schimb.
Настоящата икономическа криза щеше да включва финансов смут на валутните пазари, ако все още имахме песета, лира, драхма и т. н. като отделни валути, колебаещи се силно една спрямо друга.

Nu te voi ierta pâna când nu-ti platesti toate datoriile, pâna la ultima drahma.”.
Няма да ти простя дълговете, докато не ги изплатиш всичките, до последната драхма.

Singura soluție pe termen lung pentru această problemă este ca grecii să reintroducă drahma, care ar putea fi devalorizată pe cont propriu.
Единственото дългосрочно решение на този проблем е гърците да въведат отново драхмата, която да може да бъде девалвирана самостоятелно.

Sa stii ca nu te voi ierta pâna când nu-ti platesti toate datoriile, pâna la ultima drahma".
Няма да ти простя дълговете, докато не ги изплатиш всичките, до последната драхма.

Îngerii saltă, sfinţii se veselesc şi Însuşi Dumnezeu se bucură, pentru că s-a găsit oaia cea pierdută, s-a aflat drahma cea dumnezeiască, pe care stă pecetluit chipul împărătesc a lui Dumnezeu.
Ангелите ликуват, светиите се веселят, и сам Бог се радва, защото е намерена загубената овца, намерена е Божията драхма, на която стои отпечатан царственият образ на Бога.

Grecii antici au adoptat rapid aceasta idee noua si au inceput sa fabrice monede de argint si bronz(drahma).
Древните гърци първи приели новата идея и започнали да произвеждат сребърни и бронзови монети- драхми.

Așadar, aș dori să-i adresez următoarea întrebare domnului președinte Barroso: nu este reintroducerea monedei proprii a Greciei, drahma, și a monedei proprii a Irlandei singura soluție pe termen lung care ne va scăpa de aceste probleme?
Следователно бих искал да попитам председателя Барозу следното: дали повторното въвеждане на собствената валута на Гърция- драхмата, а също и на Ирландия- не е единственото дългосрочно решение, което ще ни спаси от тези проблеми?

Sa stii ca nu te voi ierta pana cand nu-ti platesti toate datoriile, pana la ultima drahma".
Няма да ти простя дълговете, докато не ги изплатиш всичките, до последната драхма.

Când Isus, în parabolele sale, vorbește despre păstorul care pleacă în căutarea oiței pierdute, despre femeia care caută drahma, despre tatăl care iese înaintea fiului rătăcitor și-l îmbrățișează, nu este vorba doar despre cuvinte, ci despre explicarea ființei și lucrării sale.
Когато в притчите си Исус говори за пастира, който търси заблудената овца, за жената, която търси драхмата, за бащата, който посреща блудния син и го прегръща, това не са просто думи, а обяснение на самата Му същност и дела.

Grecii antici au adoptat rapid aceasta idee noua si au inceput sa fabrice monede de argint si bronz(drahma).
Древните гърци също приемат новата идея и започват да произвеждат сребърни и бронзови монети- драхми[2].

În al doilea rând, dacă ne-am întoarce la drahma fără a aboli zona euro și euro, nu ar exista nicio facilitate juridică, în interiorul sau la exteriorul Greciei, pentru schimbarea automată a depozitelor în euro din băncile grecești în drahme fără consimțământul deponentului.
Второ, ако се върнем към драхмата, без да разпуснем еврозоната и еврото, няма да има правна възможност за автоматично превръщане на депозити в евро в гръцките банки, в страната и извън нея, в драхми без съгласието на вложителите.

Dintre greci sustin ca Grecia sa ramana in zona euro, fata de 15,8% care ar vrea revenirea la drahma.
Мнозинството гърци си остават фенове на еврото- 77,5% предпочитат Гърция да остане в Еврозоната, а едва 15,8% си пожелава завръщане към драхмата.

În prezent, pe piața din Grecia se află 250 000 de proprietăți nemarcare și, potrivit unor site-uri Web, numărul acestora va crește în următoarea perioadă ca o consecință a faptului că piața a fost paralizată în ultimii ani, datorită deja criza economică menționată, dar și pentru"Grexit" și temerea revenirii la drahma.
В момента в Гърция има 250 000 немаркирани имоти за продажба на пазара и според някои уебсайтове броят им ще нарасне през следващия период вследствие на факта, че пазарът е парализиран през последните години, но и за"Грексит" и страховитото завръщане към драхмата.

(EL) Dnă președintă, imediat după întâlnirea de la Luxemburg din 6 mai, care a fost relatată într-un articol în Der Spiegel, Grecia a fost destinatara unui nou val de recomandări pentru părăsirea zonei euro și întoarcerea la drahma.
(EL) Г-жо председател, веднага след срещата в Люксембург на 6 май, представена в статия в"Der Spiegel", Гърция получи нова поредица от препоръки да напусне еврозоната и да се върне към драхмата.

Greci au retras in jur de 800 de milioane de euro pe zi din principalele banci ale tarii in preajma alegerilor, pe fondul temerilor ca o victorie a partidului de stanga radicala, Syriza, ar putea duce la o reintoarcere la drahma.
Преди вота гърците изтегляха спестяванията си от банковата система, като темповете достигаха до около 800 млн. евро на ден, заради страховете, че евентуална победа на левите партии би означавала завръщане към драхмата.

Potrivit unor oficiali informati, liderii Uniunii Monetare au analizat posibilitatea ca Guvernul grec sa emita titluri de recunoastere a datoriei, in cazul in care devine incapabil sa mai plateasca salarii, astepatndu-se la o posibila revenire la drahma.
Според Франс прес лидерите на валутния съюз проучват възможността гръцкото правителство официално да признае дълга си, ако не е в състояние да плаща заплати, в очакване на евентуално връщане към драхмата.

Partidul de la guvernare, Syriza, este sprijinit de către opoziție pentru a reuși negocierea noului program de salvare și pentru a păstra țara în zona euro, cât timp, unii dintre membrii Syriza au inițiat o campanie pentru a aduce înapoi drahma.
Опозиционни партии подкрепят неговото ляво правителство за договаряне на ново спасително споразумение и оставане на страната в еврозоната, докато високопоставени членове на неговата собствена партия СИРИЗА съживиха кампанията за връщане на драхмата.

Grecia, între euro și noua drahmă.
Гърция между еврото и драхмата.