Примери за използване на Драхма на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Жена изгубва една драхма.
Femeia a pierdut doar o drahmă.Защото аз намерих драхмата,, която бях изгубила.".
Жена изгубва една драхма.
Femeia a pierdut doar o drahma.Няма да ти простя дълговете, докато не ги изплатиш всичките, до последната драхма.
Nu te voi ierta pâna când nu-ti platesti toate datoriile, pâna la ultima drahma.”.За страната ни и за драхмата!
Pentru patrie şi pentru drahma.Името"дирхам" идва от името на гръцките пари-"драхма".
Numele"dirham" provine din numele monedei grecești-"drahma".Притчите за изгубената овца, за изгубената драхма и за блудния син.
Pildele despre oaia cea pierdută, despre drahma cea pierdută și despre fiul risipitor.Заплашвате с излизане от ЕС и връщане на драхмата?
Desigur și aceștia propun ieșirea din UE și revenirea la drahmă.Европейската инвестиционна банка въведе клауза“драхма” за кредитите към гръцките предприятия.
BEI a introdus clauze referitoare la drahma in imprumuturile pentru Grecia.Притча за изгубената драхма.
Pilda cu drahma cea pierdută.Драхмата става част от механизма на валутните курсове на Европейската парична система(ЕПС).
Drahma este introdusă în mecanismul ratei de schimb al Sistemului Monetar European.Притча за изгубената драхма.
Parabola despre drahma pierdută.Първата притча била за загубената овца, втората- за изгубената драхма и третата е днешната, за блудния син.
În prima se vorbește despre oaia rătăcită, în a doua despre moneda pierdută, iar în a treia despre fiul pierdut.Притчата за изгубената драхма.
Parabola despre drahma pierdută.Монетите драхма са били използвани в цялата византийска империя, включително в Палестина, откъдето гърците активно търгували с арабите.
Monedele drachma au fost folosite în întregul Imperiu Bizantin, inclusiv în Palestina, de unde grecii au făcut comerț activ cu arabii.Кажете, за бога, какво е драхма?
Spunea ce naiba e aia o drahma?Излизане на Гърция от еврозоната ще принуди компаниите да преминат към драхма, която вероятно ще се обезцени силно спрямо единната европейска валута.
O iesire a Greciei din zona euro ar obliga companiile elene sa revina la drahma, care se va deprecia drastic fata de euro.Гърция между еврото и драхмата.
Grecia, între euro și noua drahmă.Няма да ти простя дълговете, докато не ги изплатиш всичките, до последната драхма.
Nu te voi ierta până când nu-ţi plăteşti toate datoriile, până la ultima drahmă.".Ще се върне ли Гърция към драхмата?
Ar trebui sa revina grecii la drahma?Или коя жена, ако има десет драхми, и изгуби една драхма, не запаля светило, не помита къщата, и не търси грижливо докле я намери?
Sau care femeie, dacă are zece lei(Greceşte: drahme.) de argint, şi pierde unul din ei, nu aprinde o lumină, nu mătură casa, şi nu caută cu băgare Ще се върне ли Гърция към драхмата?
Ce se întâmplă dacă Grecia revine la drahma?При това положение излизането от еврозоната и връщането към девалвирана драхма би увеличило цената на вносните стоки, без непременно да осигури динамика на износа, именно поради рухването на производителния сектор[12].
În aceste condiții, ieșirea din zona euro și întoarcerea la o drahmă devalorizată ar scumpi importurile fără a reuși neapărat să dinamizeze exporturile, ca urmare a prăbușirii sectorului productiv(12).Бизнесът се готви за връщане на драхмата →.
Formaţiunea militează pentru revenirea la drahmă.Настоящата икономическа криза щеше да включва финансов смут на валутните пазари, ако все още имахме песета,лира, драхма и т. н. като отделни валути, колебаещи се силно една спрямо друга.
Criza economică actuală ar fi fost însoţită de turbulenţe pe pieţele monetare dacă ar fi existat încă peseta,lira, drahma ş. a. m. d., ca monede separate care ar fi generat fluctuaţii ameţitoare ale cursurilor de schimb.Какво ще стане с жилищните кредити ако Гърция се върне към драхмата.
Ce se va întâmpla dacă Grecia va reveni la drahmă.Бубулина е изобразена и на обратната страна на банкнотата от 50 драхми от 1978 г. и на монетата от 1 драхма, която е в обръщение между 1988 и 2001 г.[6].
Bouboulina a fost reprezentată pe reversul bancnotei grecești de 50 de drahme din 1978 și pe reversul monedei grecești de 1 drahmă din 1988-2001.[9].След излизането Гърция ще се върне към националната си валута- драхмата.
Iesirea din zona euro ar face Grecia sa revina la moneda nationala, drahma.Ангелите ликуват, светиите се веселят, и сам Бог се радва, защото е намерена загубената овца,намерена е Божията драхма, на която стои отпечатан царственият образ на Бога.
Îngerii saltă, sfinţii se veselesc şi Însuşi Dumnezeu se bucură, pentru că s-a găsit oaia cea pierdută,s-a aflat drahma cea dumnezeiască, pe care stă pecetluit chipul împărătesc a lui Dumnezeu.Сигурно ще се намери беден ученик, който да даде някоя драхма за нея.
