Какво е " DUMBRAVĂ " на Български - превод на Български

• горичката
• горичка

Примери за използване на Dumbravă на Румънски и техните преводи на Български

Dumbravă sau Fantasio?
Гаф или умисъл?

S-a întâmplat ceva cu el în dumbravă?
Случи ли му се нещо в горичката?

Ce dumbravă de lămâi?
Каква лимонова горичка?

Am crescut această dumbravă în nouă ore.
Тази горичка порасна за девет часа.

Ascultă la mine, ascunde-te acolo, în acea dumbravă.
Слушай, застани ей там, в онази горичка.

Sunt vreo 200 de acri de dumbravă de lămâi, imediat lângă Camp Pendleton.
Няколко стотин акра е… от лимонови горички, точно до Кемп Пендълтън.

Ascultă-mă cu atenţie. Trebuie să duci creatura înapoi în dumbravă.
Слушай внимателно, трябва да доведеш съществото обратно в горичката.

Voiam să construiesc o casă lângă acea dumbravă, dar acum nu mai pot.
Щях да построя къща до онази орехова горичка, но вече няма да стане.

Noi ne ascundeam în dumbravă de roşcovi, şi ea era în copac. Vă amintiţi?
Ние се скрихме в рожкова горичка, а тя се беше качила на едно дърво?

O minte ma tulburat drave să meargă în străinătate; În cazul în care,- sub dumbravă de paltin.
Проблемен ум ме изгониха да ходи в чужбина; Когато- под горичка от явор.

Aceştia sunt pomi care creşteau în dumbravă acum 192 de ani, în vremea Primei Viziuni a lui Joseph Smith.
Това са дърветата, които са расли в горичката преди 192 години по времето на Първото видение на Джозеф Смит.

De obicei/uneori, dis de dimineață alerg fie la lac, fie la dumbravă, fie la cositul fânului.
Случвало се е от ранно утро да бягам на вира, или в горичката, или на ливадата.

Atunci au ieşit din dumbravă două ursoaice şi au sfîşiat patruzeci şi doi dintr-înşii, iar ceilalţi abia au scăpat fugind în cetate.
Тогава от гората излезли две мечки и разкъсали четирийсет и две от децата, а останалите едва се спасили, като побягнали към града.

Lângă prezent Fort Frederica, frumos descrise de Bartram, cât mai aproape un' Venerabilul dumbravă de live oaks, sub a căror spre….
Близо до днешния ден Форт Фредерика, прекрасно описани от Bartram, близо"вековни горичка от live Оукс, под чиято spre….

Portocale în această dumbravă nu este mai dulce, dar, de asemenea, să conţină doar 121 de procente mai mult vitamina C decât portocalele, cultivate în alte locuri.
Портокали в горичката е не само сладък, но и съдържа 121% повече витамин С от портокала, отглеждани в други места.

În timp ce slujeam în calitate de preşedinte de misiune, membrii familiei mele şi cu mine am ajuns să îndrăgim acea dumbravă şi să-i simţim natura sacră.
Докато служех като президент на мисия, семейството ми и аз обикнахме тази горичка и почувствахме светостта й.

Sunt trei dintre ei care încă trăiesc în dumbravă şi trei pomi martori morţi care rămân în picioare datorită eforturilor pricepute de conservare depuse de fratele Parrott.
В горичката има три още живи и три мъртви дървета-свидетели, все още издигащи се благодарение на умелите консерваторски усилия на брат Парът.

Aveam obiceiul să ne adunăm la intrarea în dumbravă şi, după ce cântam imnul de deschidere din această seară-„Prima rugăciune a lui Joseph Smith”1- îi invitam pe vârstnici şi pe surori să se împrăştie şi să găsească un loc retras în dumbravă unde fiecare putea să comunice cu Dumnezeu prin intermediul rugăciunii şi să-I raporteze despre angajamentele personale faţă de El.
Стана ни практика да се събираме на входа на горичката и след като изпеехме откриващия химн--“Първата молитва на Джозеф Смит”1, канехме старейшините и сестрите да се разпръснат и да намерят уединено място в горичката, където всеки да може да се обърне в молитва към Бог, като поеме и съобщи своя личен ангажимент към Него.

Totuşi, dumbrava sacră este mai mult decât un simplu grup de pomi.
Свещената горичка обаче е много повече от обикновена група дървета.

Dumbrava lui Moore.
Гората Муур.

Ma rog, intrii intr-o gradina cu o dumbrava frumoasa.
Както и да е- влизаш в една градина с красива горичка от дървета.

Chiar şi aici, în dumbrava de măslini din Umbria… te vom găsi.
Дори тук, сред маслиновите горички на Умбрия ще ви открием.

Ei au vizitat totul în acest oraş poliglot, afară doar de dumbrava lui Dafne.
Те разглеждаха всички забележителности на този многоезичен град освен горичката на Дафни.

Polenul acesta… victima era lângă dumbrava de măslini.
Този прашец… нашата жертва е била близо до маслинова гора.

Acum, la încheiere, doresc să vă întoarceţi cu mine în dumbrava sacră şi să staţi alături de mine acolo, aproape de unul dintre aşa numiţii„pomimartori”.
Сега, като приключвам, искам да се върнете с мене в свещената горичка и да стоите там с мен до едно от тъй наречените дървета-свидетели.

Atunci au iesit din dumbrava doua ursoaice si au sfasiat patruzeci si doi dintr-insii, iar ceilalti abia au scapat fugind in cetate.
Тогава от гората излезли две мечки и разкъсали четирийсет и две от децата, а останалите едва се спасили, като побягнали към града.

În dumbrava sacră, sunt pomi pe care fratele Parrott îi numeşte„pomi cucaracter”.
В свещената горичка има дървета, които брат Парът нарича“характерни”.

Acele vizite în dumbrava sacră au fost şi rămân experienţe preţioase pentru toţi cei care au fost binecuvântaţi să le aibă.
Тези посещения в свещената горичка бяха и остават скъпи преживявания за всички, които имаха благословията да ги изживеят.

Ştiu că aceste două Fiinţe glorificate i s-au arătat lui Joseph Smith în dumbrava sacră în primăvara anului 1820.
Знам, че тези две славни Личности се явили на Джозеф Смит в свещената горичка през пролетта на 1820 г.

Când slujeam în misiune în apropiere de Palmyra, obişnuiam, uneori, să merg singur în dumbrava sacră şi să stau cu reverenţă lângă pomul meu martor preferat.
Когато служехме на мисията си край Палмира, понякога отивах сам в свещената горичка и благоговейно стоях до любимото си дърво-свидетел.