Какво е " DUNARE " на Български - превод на Български

• дунав
• река дунав

Примери за използване на Dunare на Румънски и техните преводи на Български

Migreaza in Dunare doar in perioada de reproducere.
Те се появяват в мравуняка само през периода на размножаването.

Cel mai important lucru la inceput a fost cistigarea pamintului de la mlastini si de la Dunare.
В началото най-важно беше да се отнеме земята от реките и блатата.

Probleme de navigatie pe Dunare, in perioadele de seceta;
Проблеми на корабоплаването по река Дунав, в периоди на засушаване;

Ce este mai mult, ofera neegalat, vederi impresionante din Viena Woods si Dunare.
Какво повече, той предлага несравнимо, спираща дъха гледка на Виенската гора и река Дунав.

Primavara intra din mare in Dunare pentru a isi depune icrele.
През пролетта есетровите риби навлизат в река Дунав, за да хвърлят хайвера си.

Unul dintre cele mai frumoase locuri din Budapesta este insula Margareta, aflata pe Dunare.
Един от най-красивите места в Будапеща е остров Маргит, разположен на река Дунав.

Ostrovul se inunda annual de Dunare mai ales in perioada februarie-aprilie.
Островът се залива ежегодно от река Дунав, най-често в периода от февруари до април.

Am un partener de afaceri acolo, un om puternic, un om mare, tine teritoriul intre Dunare si Drina.
Там имам бизнес партньор, могъщ човек, голяма работа, държи територията от Дунав до Дрина… Килимът е там.

Este primul pod permanent construit peste Dunare in Budapesta, fiind deschis în 1849.
Това е първият постоянен мост над река Дунав в Будапеща, и е бил открит през 1849 г….

In 1420 a fost cucerita de Imperiul Otoman care detinea astfel controlul traficului pe Dunare.
През 1420 година е покорен от Османската империя, която по този начин искала да държи контрола на трафика по Дунав.

Unificarea regulilor de navigare pe Dunare este scopul Comisiei Dunărene de la infiinţarea ei.
Унификацията на правилата за корабоплаването по Дунава е цел на Дунавската комисия от самото ѝ основаване.

Începe o fixare a politicii române asupra Bulgariei, a cărei ascensiune rapidă creează frică la nord de Dunare.
Започва фиксиране на румънската политика върху България, чийто бурен възход поражда страхове на север от река Дунав.

Unificarea regulilor de navigare pe Dunare este scopul Comisiei Dunărene de la infiinţarea ei.
По принцип унификацията на правилата за корабоплаването по Дунава е цел на Дунавската комисия от самото й основаване.

Sistemul Portile de Fier I este unul din cele mai mari constructii hidrotehnice din Europa si cea mai mare de pe Dunare.
Системата Железни врата I е една от най-големите хидротехнически конструкции в Европа и най-големата на река Дунав.

Conventia Conventia privind transportul gratuit pe Dunare a fost incheiata la Conferinta de la Belgrad din 1948.
Конвенцията за свободното корабоплаване по Дунава е сключена в рамките на Белградската конференция от 1948 година.

Noi proiecte de cercetare privind navele inovatoare, cum este proiectul NEWS destinat sa reinnoiasca flota de pe Dunare.
Нови научноизследователски проекти за иновационни кораби, например проектът„NEWS“ за подновяване на флотата по река Дунав.

Un rol important pentru dezvoltarea portului l-a avut construirea Canalului Dunare- Marea Neagra, care a fost inaugurat in anul 1984.
Важна роля за развитието на пристанището е имало построяването на канала Дунав-Черно море, който е открит през 1984 година.

Departe de capitala, Novi Sad este un oras incantator, cu un centru elegant si o fortareata pitoreasca, ce priveste peste Dunare.
Далеч от столицата, Нови Сад е атрактивен, оживен град с елегантен център и живописна крепост, с изглед към река Дунав.

Investiţia franceză la nord de Dunare este importantă şi pentru producerea autocomponentelor pentru diferitele modele din gama lui Renault.
Френската инвестиция на север от Дунава е важна и за производството на авточасти за различни модели от гамата на Renault.

Ne-am agreat să propunem soluţii şi să ajutăm la dezvoltarea formularelor, care ar trebui să înlouiască treptat toate documentele pe Dunare.
Съгласихме се да предложим решения и да помогнем при разработването на формулярите, които би трябвало да заместят постепенно всички документи по Дунав.

Ambele țări, separate de Dunare, pierd din cauza lipsei infrastructurii și a consțientizării că drumul înainte este legat de conectarea lor mutuală.
Двете държави, разделени от река Дунав, страдат от липсата на инфраструктура и на осъзнатост, че пътят и за двете напред е във взаимната им свързаност.

A fost reacția spontană de Catherine Barber, ambasadorul adjunct în Ambasada Marii Britanii după ce a văzut cel mai lung pod peste Dunare.
Беше спонтанната реакция на Катрин Барбер, заместник посланик на Британското посолство в София, след като видя моста над река Дунав на 28 януари… Read More.

Cel mai vestic dintre splendidele poduri peste Dunare, care aici are o largime si adancime impresionante, ne purta catre traditiile dominatiei turcesti.
Най-западният от великолепните мостове над Дунава, който тук достига величествена ширина и дълбочина, ни отведе сред традициите на турското управление3.

Din cel mai inalt punct al sau- minunatul Castel Buda(sau Palatul Regal)- privelistea spre Dunare si a monumentalelor cladiri Pest, este superba.
От нейната най-висока точка- превъзходно възстановения замък Буда(или Кралския дворец)- се откриват великолепни гледки към Дунав и монументалните сгради на Пеща.

Potrivit predeverilor acesteia, URSS, Ungaria, Cehoslovacia, Romania si Iugoslavia(al carei succesor este Serbia) au dreptul la libera circulatie si la comert pe Dunare.
Според условията й СССР, Унгария, Чехословакия, Румъния и Югославия(чиято правоприемница е Сърбия) имат право на свободно пътническо и търговски придвижване по Дунав.

Orasul bavarez Passau a suferit de pe urma cresterii nivelului apelor pe Dunare si pe doi dintre afluentii sai care se intalnesc in acest oras, la frontiera cu Austria.
Баварският град Пасау бе залят от покачилите се води на Дунав и на два от притоците му, които се срещат в този град на границата с Австрия.

Intre secolele IV-VII regiunea dintre Dunare si Mare a fost organizata ca Mitropolie, dar odata cu venirea stapanirii otomane, administratia bisericeasca de la Tomis a fost suprimata.
Между IV-VII век регионът между Дунав и морето е организиран като Митрополия, но заедно с идването на османското владичество, църковната администрация в Томис е подтисната.

Compania Nationala de Autostrazi si Drumuri Nationale din Romania(CNADNR) intentioneaza sa modernizeze podul peste Dunare, de la Giurgiu-Ruse, si va organiza in luna noiembrie o licitatie pentru proiectul tehnic al investitiei,….
Националната компания на магистралите и националните пътища в Румъния/НКМНПР/ възнамерява да модернизира моста над река Дунав при Русе и Гюргево и ще организира търг през ноември за техническия проект на инвестицията.

Eu cred ca la sfarsitul anului viitor vor incepe lucrarile pentru un nou pod peste Dunare, la Giurgiu, care va avea si cale ferata moderna si companiile care vor lucra la acest proiect vor fi companiile chineze.
Смятам, че в края на идната година ще започне работа за нов мост над Дунав при Гюргево, който ще има и модерна железопътна линия, а компаниите, които ще работят по този проект, ще бъдат китайски.

Ruinele castrului roman Drobeta si ale podului construit de imparatul roman Traian peste Dunare sunt numai cateva din atractiile oferite de Muzeul Portile de Fier din orasul Drobeta Turnu-Severin.
Руините от крепостта Дробета и от моста, построен от император Траян над Дунав, са само част от атракциите, прелагани от Музея Железни врата в град Дробета Турну Северин.