Какво е " МРАВУНЯКА " на Румънски - превод на Румънски

• muşuroi
• cuib
• furnicar

Примери за използване на Мравуняка на Български и техните преводи на Румънски

Лежи на мравуняка.
Intins pe un furnicar.

Мисля, че сритахме мравуняка.
Cred că am dat furnicar.

Хопър дойде в мравуняка, и неговата банда изяжда всичко!
Hopper s-a dus la muşuroi şi gaşca lui mănâncă totul!

Мравките завземаха мравуняка.
Furnicile iau cu asalt muşuroiul.

Те се появяват в мравуняка само през периода на размножаването.
Migreaza in Dunare doar in perioada de reproducere.

Храната при камъка и после в мравуняка.
Mâncarea la piatra birului şi în muşuroi.

В тъмнината те напускат мравуняка, а гледачките носят ценните ларви.
În întuneric, se scurg din cuib. Hamalii cară preţioasele larve.

Това е и най-голямото помещение в мравуняка.
Aceasta este și cea mai mare încăpere din Salină.

Не знам, но единият е точно върху мравуняка на червените мравки.
Nu știu, dar unul dintre ei este chiar pe partea de sus a unui deal furnică roșie.

Храната при жертвения камък и после в мравуняка.
Mâncarea pe piatra de ofrandă şi apoi în muşuroi.

Затова осъждам човека да живее и работи в мравуняка, да научи нашия живот.
Îl condamn să trăiască şi să muncească în colonie, să ne înveţe modul de viaţă.

Храната при жертвения камък и после в мравуняка.
Du mâncarea la piatra de ofrandă, apoi în muşuroi.

Никои не би могъл да не се учуди, когато види мравуняка на термитите, издигнат върху земята.
Nu poţi să nu fii surprins văzând furnicarele unor termite ce se ridică pe sol.

Пушекът от огъня ще ги накара да си напуснат мравуняка.
Din cauza fumului, furnicile roşii îşi părăsesc muşuroaiele.

По средата има една мравка, която запушва входа на мравуняка с главата си в отговор на взаимодействия с друг вид.
În mijloc e o furnică astupând intrarea în cuib cu capul ca raspuns la interacțiunea cu altă specie.

Вие войниците обирате цялата слава, пък и излизате извън мравуняка.
Voi, soldatii, primiti toata gloria si in plus iesiti si in lume.

В отдел"Зоология" все още пазят лемура, който сте спасили от мравуняка на огнените мравки.
De fapt, departamentul nostru de zoologie încă are acel lemur zburător ce l-ai salvat- din acel cuib de furnici.

Човеко, изправен си пред Съвета, да бъдеш съден за престъпления срещу мравуняка.
Omule, ai fost adus în faţa Consiliului pentru a fi judecat pentru crimele împotriva coloniei.

Ще построим птица… Птица, която можем да управляваме отвътре и после ще я вдигнем над мравуняка и ще я скрием високо в дървото.
Vom construi o pasăre pe care o vom manevra din interior, care va fi… plasată deasupra muşuroiului şi ascunsă sus în copac.

Те са начело на група от скакалци и Flick вярва техните основни врагове на мравуняка.
Ele sunt la capul unei benzi de lăcuste și Flick crede că principalii lor dușmani ai furnicar.

Системата продължава да работи, докато не се случи нещо отрицателно. Един от видовете, които изучавам, прави кръгове от мравки-търсачи по дърветата, мравките се движат от мравуняка до източника на храна и обратно, само в кръг, освен ако не се случи нещо отрицателно, като среща с мравки от друг вид.
Sistemul continuă să funcționeze cât timp nu se întâmplă ceva negativ. O specie pe care o studiez face un tur circular în copacii furnicilor culegatoare de la cuib la sursa de hrană și înapoi circulând continuu până când ceva negativ se întâmplă, ca o interacțiune cu furnici din altă specie.

Ant изобретил уникално устройство- метач, но поради несъвършенството на това устройство може да остави цялата мравуняка без хранителни резерви.
Ant a inventat un dispozitiv unic- masina de maturat stradale, dar din cauza imperfecțiunii acestei unități ar putea părăsi întreg mușuroiul fără rezerve de alimente.

Нима ще построиш птица… птица която можем да управляваме от вътре, която после ще издигнем над мравуняка и ще скрием високо в дървото.
O să construim o pasăre pe care o putem manevra dinăuntru, iar apoi o legăm… O legăm deasupra muşuroiului şi o ascundem în copac.

Това е мрежата на мравките, които току-що видяхте да пълзят в лабораторното пространство, и тази постоянно променяща се мрежа представя поведението на колонията- дали всички мравки се крият в мравуняка или колко от тях излизат да търсят храна.
Această reţea de furnici pe care tocmai aţi văzut-o, care se modifică constant, generează comportamentul coloniei, fie că toate se ascund în cuib, sau câte pleacă după hrană.

Една мравка-търсач на храна не излиза навън, ако няма достатъчно взаимодействия с връщащи се търсачи и това, което виждате, са връщащите се търсачи, които влизат в тунела, в мравуняка, срещайки излизащите търсачи по пътя им навън.
O culegătoare nu iese decât dacă se întâlneşte cu destule furnici care se reîntorc, iar aici vedeţi furnicile care se întorc, intră în tunel, în cuib, şi se întâlnesc cu cele care pleacă.

Вижте, ходих от мравуняк на мравуняк.
Am mers din muşuroi în muşuroi.

Дали Майкрософт е огромен мравуняк?
Este Microsoft un imens furnicar?

На всеки няколко хиляди години излизат и разбутват мравуняците.
Vin odată la câteva mii de ani şi strivesc toate muşuroaiele.

Как да използвам "мравуняка" в изречение

Учени са проучили поведението на няколко мравуняка и са установили, че всеки от тях си има собствено поведение и „характер“, предаде АФП, цитирана от БГНЕС.

В Мравуняка кипи живот! Очаквай да видиш в действие мравки и войници, търтеи и царици. Великите мравуняци се отличават с големината и умното си разположение. Ти...

Отнема на фотографът три години, за да установи връзка с жителите на мравуняка и да усъвършенства уменията си като "режисьор", отговорен за благосъстоянието и представянето на своите актьори.

Венци, Бенито и Яна вървяха напред, докато Мария и Стоян с Дивна на гръб се движеха до нас. Няколко големи мравуняка бяха обект на проучване от страна на малките.

Бръмбар в мравуняка (1979) - втора част от епопеята за прогресорите и странниците на братя Стругацки (преведена на български от Милан Асадуров); ролята на мравките е поверена на хората

Учени са проучили поведението на няколко мравуняка и са установили, че всеки от тях си има собствено поведение и „характер“. Все още не е ясно къде се корени това явление.

No: 62192 ЗВ/Б-1/Г69 Горсов, Димитър С лице в мравуняка : Стихотворения / Димитър Горсов . - София : Карина-Мариана Тодорова, 2006 . - 63 с. ; 21 см ISBN 978-954-315-032-8 Сист.

Ако видите някъде самотна мравка, не мислете, че се е отлъчила от мравуняка и че е обречена на нещо си. Това може да съм аз, може да са други "от рода".

Не знам дали е задължително човек да е чел Обитаемият остров, за да се наслади на тази история. Но Бръмбар в мравуняка май е важна част от цялото, най-малко заради 'синдрома на Сикорски'.