Какво е " МРАВУНЯК " на Румънски - превод на Румънски

• muşuroiul
• furnicarul
• furnicilor
• muşuroi
• mușuroi
• un cuib

Примери за използване на Мравуняк на Български и техните преводи на Румънски

Това е мравуняк.
Este un cuib de furnici.

Ето тук има голям мравуняк.
Acolo e un cuib mare.

Вижте, ходих от мравуняк на мравуняк.
Am mers din muşuroi în muşuroi.

Току-що наводних този мравуняк.
Tocmai am înecat muşuroiul ăsta.

Целуни, че мравуняк.
Sărutaţi furnica aia.

Земният живот е един огромен мравуняк.
Viata este o(imensa) șaradă.

Някой е настъпил мравуняк днес.
Cineva a călcat pe muşuroiul de furnici, azi.

Дали Майкрософт е огромен мравуняк?
Este Microsoft un imens furnicar?

Вижте, обикалям от мравуняк на мравуняк.
Am umblat din muşuroi în muşuroi.

Все едно съм глътнал мравуняк.
Parcă am înghiţit un muşuroi de furnici.

Но беше седнал с пола върху мравуняк без да се усети.
Chiar dacă s-a aşezat pe un muşuroi fără să ştie.

Но кой би искал да целуне мравуняк?
Dar cine vrea să sărute un muşuroi?

Един секач падна в мравуняк и се наду зверски. Ужасна смърт!
Unul a căzut peste un muşuroi şi înainte să moară era deja umflat tot!

Внимавай, почти удари този мравуняк.
Ai grijă! Aproape că ai lovit muşuroiul ăla.

Почти магически, те образуват временен мравуняк от собствените си тела.
În mod magic, ele formează un cuib temporar din corpurile lor.

Видях да опитва да арестува мравуняк.
L-am văzut încercând să aresteze o furnică.

В мравуняк с милиони обитатели Зет 4195 е мравка работник.
Într-un furnicar cu milioane de locuitori, Z 4195 este o furnica lucrator.

Какво мислите за нашия мравуняк, Др.
Ce părere aveţi despre furnicarul nostru, Dr.

Или опитайте ролята на лидер на мравуняк или сложна система от пещери.
Sau încercați pe rolul de lider al unui furnicar sau a unui sistem complex de pesteri.

Аз съм като захарния човек в мравуняк.
Sunt ca un om de zahăr într-o lume de furnici.

Това е бягство от човешкия мравуняк, бягство от собствената ни конкуренция и собствените ни драми.
Ci pentru că reprezintă evadarea din muşuroiul uman. Este evadare din propria noastră competiţie şi din propriile noastre drame.

Майката е в състояние да създаде нов мравуняк.
Ea e capabilă să întemeieze un nou mușuroi.

Изобщо не трябваше да те вадя от онзи мравуняк е Броис!
N-ar fi trebuit să vă scot din furnicarul ăla din Boise!

И не винаги е заради здравето, въпреки че често се представя по този начин. Това е бягство от човешкия мравуняк.
Nu pentru sănătatea noastră, deşi adeseori se prezintă aşa. Ci pentru că reprezintă evadarea din muşuroiul uman.

Фурната, керемидите, са пълни боклуци. И имам мравуняк в банята си.
Curge prin acoperiş, cuptorul nu merge şi am furnici în ambele bai.

Не като намазан як с мед, попаднал върху мравуняк.
Nu ca un iac acoperit de miere stând pe un muşuroi.

Ще ти се изсмее, защото лежиш гола върху мравуняк.
O să râdă când o să vadă că stai pe un muşuroi de furnici.

Никога ли не сте виждали як върху мравуняк?
N-aţi văzut niciodată un iac acoperit de miere stând pe un muşuroi?

Ловци на глави и да ме заровят до главата в мравуняк.
Agenţii de recrutare şi să fiu îngropat până la gât într-un muşuroi de furnici.

Расте в Нова Гвинея, прилепвайки се към клоните на други дървета- растителен мравуняк(Dischidia).
Creşte în Noua Guinee, agăţându-se de crengile altor copaci, şi e numită, pe bună dreptate, planta furnicilor.