Какво е " DUSKO " на Български - превод на Български

• душко

Примери за използване на Dusko на Румънски и техните преводи на Български

Redactorul-şef al Dan, Dusko Jovanovic.[AFP].
Редакторът на Дан Душко Йованович.[AФП].

Dusko Pijetlovic a înscris patru goluri pentru Serbia.
Душко Пиетлович отбеляза четири от головете за Сърбия.

Episcopul Amfilohije(dreapta) la serviciul funerar pentru Dusko Jovanovic, 30 mai.[AFP].
Епископ Амфилохие(вдясно) провежда панихида на 30 май за Душко Йованович.[АФП].

De Dusko Jovicic pentru Southeast European Times în Tuzla- 09/06/03.
От Душко Йовичич за Southeast European Times в Тузла- 09/06/03.

Autorităţile municipale din Belgrad au lansat un proiect de reconstruire a teatrului Dusko Radovic.
Общинските власти в Белград започнаха проект за реконструкция на театър"Душко Радович".

Dusko Lopandic, ministrul adjunct de externe al Serbiei-Muntenegrului, a participat de asemenea la forum.
Душко Лопандич, заместник външен министър на Сърбия и Черна гора, също присъства на форума.

Trei jucători sârbi au înscris goluri- Dusko Pijetlovic şi Vladimir Vujasinovic câte două, iar Aleksander Sapic unul.
Трима сръбски играчи отбелязаха голове- Душко Пиетлович и Владимир Вуяшинович по два, а Александър Шапич- един.

Dusko Markovic a fost confirmat în sfârşit în 28 iulie în funcţia de şef al Agenţiei pentru Securitate Naţională a Muntenegrului.
Душко Маркович бе окончателно одобрен на 28 юли за нов ръководител на черногорската Агенция за национална сигурност.

După ceremonie, premierul muntenegrean Dusko Markovici s-a întâlnit cu vicepreşedintele american Mike Pence, la Casa Albă.
След церемонията в американската столица черногорският премиер Душко Маркович бе приет в Белия дом от вицепрезидента на САЩ Майк Пенс.

Arheologii macedoneni au descoperit primele urme ale limbii macedonene antice, a anunţat paleolingvistul Dusko Aleksovski în 29 decembrie.
Македонски археолози са открили първите следи от древния македонски език, заяви палеолингвистът Душко Алексовски на 29 декември.

Festivalul a fost inaugurat de regizorul şi dramaturgul Dusko Jovanovic printr-o ceremonie oficială desfăşurată la Teatrul Naţional din Saraievo.
Фестивалът бе открит от режисьора и драматурга Душко Йованович на официална церемония в сараевския Национален театър.

Dusko Pijetlovic, Aleksandar Sapic, Vanja Udovicic şi Vladimir Vujasinovic au marcat câte un gol, în timp ce Peter Varellas a înscris ambele goluri pentru americani.
Душко Пиетович, Александър Шапич, Ваня Удовичич и Владимир Вуяшинович отбелязаха по един гол; Питър Варелас отбеляза и двата гола за САЩ.

Preşedintele Comisiei pentru Protecţia împotriva Discriminării, Dusko Minovski.[Prin amabilitatea lui Blagojce Nikolovski/SETimes].
Председателят на Комисията за защита от дискриминация Душко Миновски.[С любезното съдействие на Благойче Николовски/SETimes].

Totodată, ucigaşii lui Dusko Jovanovic, redactor şi editor al cotidianului Dan, nu au fost încă descoperiţi şi aduşi în faţa justiţiei.
Междувременно, убийците на Душко Йованович, редактор и издател на всекидневника"Дан" все още не са открити и изправени пред правосъдието.

Agenţii de poliţie investighează locul faptei şi maşina lui Dusko Jovanovic, după ce acesta a fost împuşcat în faţa biroului său.[AFP].
Полицейски служители проверяват местопроизшествието и колата на Душко Йованович, след като той бе застрелян пред неговия офис.[AFP].

Sociologul Dusko Vejnovic spune că situaţia societăţii în ansamblu- la nivel regional- este unul dintre motivele acestei tendinţe alarmante."Oamenii sunt masiv epuizaţi.
Социологът Душко Вейнович посочва, че състоянието на обществото като цяло- в целия регион- е една от причините за тази тревожна тенденция.„Хората са масово изтощени.

Inculpaţii sunt fostul director al companiei Nikola Tasev, fostul ministru al economiei Besnik Fetai şi Dusko Avramski, de la Agenţia de Privatizare.
Обвиняемите са бившият директор на издателството Никола Тасев, бившият министър на икономиката Бесник Фетай, както и Душко Аврамски от Агенцията по приватизация.

Cea de-a 29-a Comemorare a unchiului Dusko Jovanovic a fost ţinută la Belgrad, în timpul unui weekend ploios de la finele lunii aprilie.
Двайсет и деветото мемориално състезание"Чичо Душко Йованович" бе проведено през един дъждовен уикенд в края на април в Белград.

Ministerul de Interne muntenegrean oferă o recompensă de un milion de euro pentru informaţii legate de uciderea lui Dusko Jovanovic, redactor-şef al cotidianului Dan.
Министерството на вътрешните работи на Черна гора предлага награда от 1 млн. евро за информация за разкриване на убийството на главния редактор на в. Дан Душко Йованович.

La 4 decembrie, premierul Dusko Markovic(în imagine) a declarat că guvernul său așteaptă să deschidă încă două capitole în negocierile sale cu blocul în următoarele două săptămâni.
На 4 декември министър-председателят Душко Маркович(на снимката) заяви, че неговото правителство очаква да отвори още две глави в преговорите си с блока през следващите две седмици.

Potrivit fratelui regretatului inspector, uciderea lui Scekic este probabil legată de ancheta asupra asasinării lui Dusko Jovanovic, patronul cotidianului pro-opoziţie Dan.
Братът на убития инспектор обаче твърди, че убийството на Шекич по-вероятно е свързано с разследването на убийството на Душко Йованович, собственикът на поддържащия опозицията всекидневник"Дан".

La două luni după ce Dusko Sikirica, Damir Dosen şi Dragan Kolundzija au pledat vinovaţi faţă de acuzaţia de persecuţie, tribunalul i-a condamnat la 15 ani, 5 ani şi respectiv 3 ani de închisoare.
Два месеца след като Душко Сикирица, Дамир Досен и Драган Колунджия се признаха за виновни по едно от обвиненията, трибуналът ги осъди съответно на 15, 5 и 3 години затвор.

Prima sarcină a comitetului a fost aceea de a purta dezbateri asupra numirii lui Dusko Markovic-- persoana aleasă de Primul Ministru muntenegrean Milo Djukanovic-- în funcţia de şef al ANS.
Първата задача на комисията бе да проведе заседания за разглеждане на номинацията на Душко Маркович-- избраникът на черногорския премиер Мило Джуканович-- за ръководител на АНС.

Angajaţii nu sunt instruiţi pentru siguranţa la locul de muncă şi nu au echipamentul necesar", a declarat preşedintele Sindicatului Independent Sârb din Construcţii, Dusko Vukovic, pentru SETimes.
Работниците не са обучени в безопасност на работното място и не разполагат с необходимото оборудване," каза за SETimes председателят на Сръбския независим строителен профсъюз Душко Вукович.

Ne aşteptăm la un rezultat pozitiv al referendumului", a declarat Dusko Kisberi, purtătorul de cuvânt al Adunării Democratice Istriene, un partid din cadrul coaliţiei de guvernământ Kukuriku, pentru SETimes.
Очакваме положителен изход от референдума", заяви за SETimes Душко Кишбери, говорител на Истрийския демократичен събор, партия от управляващата коалиция"Кукуригу".

Într-un singur an, Bells a reuşit să înfiinţeze grupuri parlamentare care fac lobby pentru ecologie, existând 87 de membri în toată regiunea Balcanilor", a spus Dusko Hristov, coordonatorul mişcării pentru Macedonia.
За една година"Bells" успя да създаде парламентарно зелено лоби със 87 членове от всички страни на Балканите", каза Душко Христов, координатор на движението за Македония.

În mai 2004, redactorul şef al Dan, Dusko Jovanovic, a fost împuşcat şi ucis pe stradă în Podgorica, în ceea ce a fost descris drept un atac la adresa"libertăţii de expresie, jurnalismului independent şi democraţiei".
През май 2004 г. главният редактор на" Дан" Душко Йованович бе застрелян на улицата в Подгорица при нападение, което бе определено като посегателство върху"свободата на изразяване, независимата журналистика и демокрацията".

În altă ordine de idei, TPII i-a transferat marţi la Saraievo pe Zeljko Mejakic, Momcilo Gruban, Dusan Fustar şi Dusko Knezevic, foşti supraveghetori din lagărele sârbe bosniace, după ce cererea acestora de a fi judecaţi de judecători internaţionali a fost respinsă luna trecută de o curte de apel a ONU.
Също в четвъртък във връзка с друго дело МНСБЮ прехвърли в Сараево бившите началници на лагери за военнопленници, босненските сърби Желко Меякич, Момчило Грубан, Душан Фустар и Душко Кнежевич, след като миналия месец Апелативната камара на ООН отхвърли молбата им делото да се гледа от международни съдии.

Dusko Kisberi, purtător de cuvânt al Adunării Democratic Istriene(IDS), a declarat publicaţiei SETimes că"o serie de persoane care au ales actualul guvern probabil că nu vor vota[acum], ceea ce ar putea explica gradul ceva mai ridicat de abţinere al electoratului, comparativ… cu alegerile din 2007".
Душко Кишбери, говорител на Истрийския демократичен събор(ИДС), заяви пред SETimes, че"някои хора, избрали сегашното правителство, едва ли сега ще гласуват, което би могло да обясни евентуалната по-слаба избирателна активност в сравнение с… изборите през 2007 година".

Secretariatul de Stat din Muntenegru a anunțat că prim-ministrul muntenegrean Dusko Markovic a predat subsecretarului Thomas Shannon documentele de ratificare a Tratatului Atlanticului de Nord, demers prin care Muntenegru va deveni cel de-al 29-lea membru al Alianței Nord-Atlantice.
На церемонията черногорският премиер Душко Маркович ще предаде документите за ратификация на Северноатлантическия договор на заместник-държавния секретар Томас Шанън, с което Черна гора ще стане 29-ата членка на алианса.