Какво е " ERDOĞAN " на Български - превод на Български

• ердоган

Примери за използване на Erdoğan на Румънски и техните преводи на Български

Mandatul lui Erdoğan este până în 2023.
Мандатът на Демирел е до 2023 г.

Erdoğan a mai arătat că până acum, în cadrul operaţiunii"Izvorul Păcii" au fost ucişi 109 terorişti.
Президентът съобщи, че в рамките на операцията„Извор на мира“ вече са неутрализирани 109 терористи.

Mai întâi, Nabucco poate deveni un ostatic în negocierile de aderare ale Turciei, după cum am aflat de la prim-ministrul Erdoğan.
Първо,"Набуко" може да стане заложник на преговорите за приемане на Турция, както научихме от министър-председателя Erdoğan.

Primele vizite Erdoğan după ce a fost ales președinte în 2018 au fost în Azerbaidjan și în așa-numita Republica Turcă a Ciprului de Nord.
Първите посещения на Ердоган след избирането му за президент на изборите през 2018 g. бяха в Азербайджан и в т. нар.

Aceste desfiinţări sabotează şi deschiderea democratică lansată anul trecut de guvernul Erdoğan şi care, pe bună dreptate, s-a bucurat de ecouri foarte favorabile.
Тези забрани на партии саботират и демократичното отваряне, предприето миналата година от правителството на Ердоган, което с право беше широко приветствано.

Procurorul-şef al Turciei a acuzat AKP luna trecută că ar fi"un punct focal pentru activităţi anti-seculare" şi a cerut excluderea principalilor membri ai partidului, inclusiv a prim-ministrului Recep Tayyip Erdoğan.
Турският главен прокурор обвини миналия месец ПСР, че е„център на дейности, насочени срещу секуларизма", и поиска забрана за политическа дейност за водещите й членове, в т. ч. за премиера Реджеп Тайип Ердоган.

Înainte de iunie 2018 Alegerile de sprijin pentru Erdoğan și JDP a fost exprimat, de asemenea, de 14 organizații ale Salafites(există susține că Salafites turci au luat parte la luptele din Siria, pe partea grupurilor radicale).
Изборна подкрепа(преди изборите през юни 2018 г.) за Ердоган и ПСР изразиха и 14 организации на салафитите(твърди се, че турски салафити са участвали във въоръжените действия в Сирия на страната на радикалните групировки).

Același mesaj s-a dovedit a fi popular peste tot prin lume, de la Rodrigo Duterte în Filipine, Andrés Manuel López Obrador în Mexic, Viktor Orbán în Ungaria, Recep Tayyip Erdoğan în Turcia și chiar până la Donald Trump în America.
Това послание е доказано популярно в цял свят- Родриго Дутерте във Филипините, Андрес Мануел Лопес Обрадор в Мексико, Виктор Орбан в Унгария, Реджеп Тайип Ердоган в Турция, дори Доналд Тръмп в САЩ.

În acest fel sa născut PPFD de Kasim Dal, care, în 2013 a fost prezent la raliu victoria Erdoğan, și mai târziu DRFT de Lyutfi Mestan, care, după expulzarea sa din MRF a căutat protecție în Ambasada Turciei la Sofia.
Така се ражда НПСД на Касим Дал, който през 2013 g. присъства на митинга на победата на Ердоган, а впоследствие и ДОСТ на Лютви Местан, който след отстраняването си от ДПС търси защита в турското посолство в София.

Am câștigat 778 de municipalități în total, inclusiv 16 municipalități metropolitane, ceea ce înseamnă că 56% din totalul municipalităților din Turcia vor fi guvernate de partidul AK", a declarat Erdoğan mai târziu duminică seară.
Ние спечелихме общо 778 общини, включително 16 столични общини, което означава, че 56% от всички общини в Турция ще бъдат управлявани от Партията на справедливостта и развитието(ПСР)“, заяви турският[Още…].

Dacă Mahmoud Ahmadinejad este expus la un val de demonstranţi de stradă iar Bin Laden se ascunde într-o peşteră, Erdoğan bucurându-se de aprobarea publică, reface Republica Turcă şi oferă un model de strălucit Islamiştilor de pretutindeni.
Докато Махмуд Ахмадинеджад е изправен през гнева на иранските улични демонстранти, а Бин Ладен се крие в пещера, Ердоган се радва на обществено одобрение, изгражда наново Република Турция и предлага на ислямистите по света един съблазнителен модел.

Președinția Republicii Kazahstan a anunțat pe pagina oficială că în cadrul vizitei oficiale în Turcia, președintele Nazarbaiev va avea o întrevedere cu președintele Recep Tayyip Erdoğan și va purta discuții cu oamenii de afaceri turci.
От президентството на Казахстан съобщиха, че Назарбаев в рамките на официалното си посещение в Турция ще се срещне с президента Реджеп Тайип Ердоган, а освен това ще проведе среща и с представители на деловия свят в Турция.

Cu toate acestea, consider că, în ultimii doi ani şi mai ales în ultimele luni, dl Erdoğan şi-a arătat cealaltă faţă, aceea a unui conducător care este în perfectă înţelegere cu cea mai rea parte a armatei turce, cea care doreşte pur şi simplu masacrarea kurzilor.
Считам обаче, че през последните две години и по-конкретно през последните няколко месеца г-н Ердоган ни показа другата си страна- тази на ръководителя, който си сътрудничи тясно с най-лошата част от турската армия, която просто желае да избие кюрдите.

Esenţa democraţiei include libertatea de asociere şi libertatea de opinie, iar acest lucru înlătură orice credibilitate a aşa-numitei iniţiative de"deschidere democratică” lansată de prim-ministrul Erdoğan mai devreme în acest an în ceea ce priveşte chestiunea kurdă.
В същото време същността на демокрацията включва свободата на сдружаване и свободата на изразяване на мнение и затова губим всякакво доверие в т. нар. инициатива за демокрация, подета от министър-председателя Ердоган по-рано тази година по отношение на кюрдския въпрос.

Într-o scrisoare trimisă luna trecută secretarului general al ONU şi membrilor UE, prim-ministrul turc Recep Tayyip Erdoğan şi-a exprimat sprijinul faţă de discuţiile privitoare la Cipru şi a cerut examinarea Planului Annan odată cu punerea bazelor noilor negocieri.
Миналият месец турският премиер Реджеп Тайип Ердоган изрази подкрепа за кипърските преговори и призова при подготовката на основата на новите разговори да бъде взет под внимание планът на Анан в писмо до генералния секретар на ООН и държавите, членки на ЕС.

În cele din urmă, în prezent, guvernul turc pare incapabil să garanteze suveranitatea populară care caracterizează o democraţie şi planifică un nou tip de imperiu otoman, astfel cum reiese din punctele de vedere exprimate de dl Davutoglou şi reiterate de dl Erdoğan cu ocazia recentei vizite în Liban.
Накрая, в момента турското правителство изглежда неспособно да защити народния суверенитет в страната, който е характерен за демокрацията и планира нов вид отоманска общност, както стана ясно от идеите, изразени от г-н Давутоглу и повторени от г-н Ердоган при неотдавнашното му посещение в Ливан.

Oficialii turci și ruși discută detaliile vânzării unui total de 36 de avioane de vânătoare Su-35 către Turcia, la două luni după vizita președintelui Recep Tayyip Erdoğan la târgul internațional MAKS-2019 care s-a desfășurat pe Aeroportul Internațional Zhukovsky de lângă Moscova, unde a acordat o atenție deosebită acestor tipuri de aeronave.
Турски и руски представители обсъждат подробностите за продажбата на общо 36 изтребителя Су-35 на Турция, два месеца след посещението на президента Реджеп Тайип Ердоган в международното авиационно и космическо салон(МАКС)край Москва.

Acest lucru într-o mare măsură depinde de capacitatea Erdoğan, bazându-se pe„islamizare controlat“ ca resursă politică, să conțină procesul în cadrul acestor cadre și pentru a împiedica este să își achiziționeze propriile impuls și scapă de sub control- în caz de destabilizare internă sau o criză internațională.
Това е преди всичко функция от способността на Ердоган, разчитащ на"контролираната ислямизация" като на свой политически ресурс, да удържа процеса в тези рамки(в случай на вътрешна дестабилизация или международна криза) и да не позволи той да придобие собствена динамика и да излезе извън контрол.

Dar, dacă se compară Turcia de astăzi cu ceea ce țara folosit pentru a fi, de exemplu, 40 ani în urmă sau la situația anterioară 2002(Erdoğan vine la birou), ar observa schimbări excepționale în mod inevitabil, în domeniul religios.
Но ако сравним днешна Турция с това, което страната беше, например, преди 40-тина години или което беше преди 2002 г.(идването на власт на Ердоган), неминуемо ще забележим изключителни промени в религиозната сфера.

În prezent, Erdoğan este înclinat să folosească Islamul în politică pentru propriile sale scopuri, dar procesul de consolidare a factorului islamic religios în piața internă și în politica externă capătă impuls naturale, nu poate fi oprită prin forța voinței și este imprevizibil atunci când va trece limita, stabilit pentru ea Erdoğan.
Ердоган към момента е склонен в политиката да използва исляма за своите цели, но процесът на засилване на религиозния ислямски фактор във вътрешната и външната политика набира естествена сила, не е подвластен на волево възпиране и не би могло да се предвиди кога би"преминал" границата, определена му от Ердоган.

Purtătorul de cuvânt al Patriarhiei Ortodoxe Greceşti[Ecumenice- n. m.], Părintele Dositheos Anagnostopulos, a declarat că prim-ministrul turc, Recep Tayyip Erdoğan, a salvat viitorul Patriarhiei, oferind în 2009 cetăţenia turcă la un număr mare de arhiepiscopi greci.
Говорителят на Вселенската патриаршия отец Доситей Анагностопулос заяви, че турският премиер Реджеп Тайип Ердоган е спасил бъдещето на патриаршията, когато през 2009 г. е предложил на голям брой архиереи възможност за добиване на турско гражданство.

Un diapozitiv către islamizării se observă în Turcia în ultimele două decenii- ca element de consolidare puterii Erdoğan, o reducere a influenței armatei ca garant al statului secular și a erodării moștenirea lui Ataturk, dezincriminarea tradițiile și simbolurile islamice, Distanțarea și confruntare cu Occidentul.
Турция през последните 20 г. се плъзга към ислямизация като елемент от укрепване на властта на Ердоган, намалява се влиянието на армията като гарант на светската държава и ерозира наследството на Ататюрк, реабилитират се ислямски традиции и символи в обществото, има дистанциране и конфронтация със Запада.

Berlinul a emis noi avertismente privind riscul călătoriilor în Turcia pentru turiştii germani, iar Gabriel a declarat că guvernul său nu mai poate garanta investiţiile corporaţiilor germane în Turcia după ce guvernul preşedintelui Recep Tayyip Erdoğan a acuzat mai multe companii, inclusiv Daimler şi BASF, de legăturile cu mişcarea inamicului sau politic Fethullah Gülen.
Берлин разпространи нови предупреждения за рискове за германските туристи при пътувания в Турция, а Габриел заяви, че правителството му вече не може да гарантира германските корпоративни инвестиции в Турция, след като правителството на турския президент Реджеп Тайип Ердоган обвини няколко компании, включително Daimler и BASF, че имат връзки с движението на политическия му враг Фетуллах Гюлен.

Un diapozitiv către islamizării se observă în Turcia în ultimele două decenii- ca element de consolidare puterii Erdoğan, o reducere a influenței armatei ca garant al statului secular și a erodării moștenirea lui Ataturk, dezincriminarea tradițiile și simbolurile islamice, Distanțarea și confruntare cu Occidentul.
В Турция през последните близо две десетилетия се наблюдава процес на плъзгане на страната към ислямизация- като елемент от укрепване на властта на Ердоган, намаляване влиянието на армията като гарант на светската държава и ерозиране на наследството на Ататюрк, реабилитация на ислямски традиции и символи в обществото, дистанциране и конфронтация със Запада.

Ciprioții turci protestează împotriva dificultăților economice la care i-a condamnat ocupația turcă, împotriva prezenței coloniștilor care modifică compoziția demografică a populației și care determină dispariția lor și împotriva asalturilor islamului, concretizate prin construirea a sute de moschei și împânzirea Ciprului ocupat cu profesori de religie trimiși de Erdoğan. Ciprioții turci luptă pentru supraviețuire sub steagul Republicii Cipru.
Кипърските турци протестират срещу икономическите трудности, наложени им от турската окупация, срещу присъствието на колонизатори, които променят състава на населението и го тласкат към изчезване и срещу яростната атака на исляма чрез изграждане на стотици джамии и изпращане на религиозни наставници от Ердоган в окупиран Кипър; те се борят за оцеляване под флага на Република Кипър.

Dacă ar fi să împrumutăm un termen de computer, am putea zice că Ayatollah Khomeini, Osama bin Laden, şi Nidal Hasan reprezintă Islamism 1.0 iar Recep Tayyip Erdoğan(primul ministru Turc), Tariq Ramadan(un intelectual elveţian), şi Keith Ellison(un congresman American) reprezintă Islamism 2.0.
Ако използваме компютърен език, може да кажем, че ако аятолах Хомейни, Осама бин Ладен и Нидал Хасан са представители на версия 1. 0 на ислямизма, то Реджеп Тайип Ердоган(премиерът на Турция), Тарик Рамадан(швейцарски интелектуалец) и Кийт Елисън(американски конгресмен) представляват ислямизма във версия 2. 0.

În încercarea de a lansa discuţiile între oficialii turci şi kurzii irakieni, consilierul-şef pe probleme de politică externă al prim-ministrului Recep Tayyip Erdoğan, Ahmet Davudoğlu, şi reprezentantul special turc pentru Irak, Murat Özcelik, s-au întâlnit cu prim-ministrul regional kurd Nechirvan Barzani la începutul acestei luni la Bagdad.
В рамките на инициатива за откриване на преговори между турските власти и иракските кюрди главният съветник на премиера Реджеп Тайип Ердоган по външната политика, Ахмет Давудоглу, и турският специален пратеник в Ирак, Мурат Йозчелик, се срещнаха с премиера на кюрдския регион Нечирван Барзани в Багдад в началото на този месец.

Turcia definește în mod oficial musulmanii bosniaci ca„națiune frate“ și Saraievo, împreună cu Skopje, este una dintre capitalele balcanice menționate cel mai des în discursurile Președintelui Erdoğan în contextul viziunii promovate de existența unui grup de state pe care puterea turcă este proiectată sub formă de influență, protecție și solidaritate.
Турция официално определя босненските мюсюлмани като„братски народ“, а Сараево, наред със Скопие, е една от най-често споменаваните балкански столици в речите на президента Ердоган в контекста на налаганата визия за наличието на група държави, върху които се проектира турската мощ под формата на влияние, покровителство и солидарност.

Pe fondul actualei dezbateri din Turcia cu privire la lansarea unui atac transfrontalier în nordul Irakului, împotriva taberelor utilizate de organizaţia teroristă Partidul Muncitorilor din Kurdistan, preşedintele irakian Jalal Talabani i-a transmis felicitări lui Erdoğan şi partidului condus de acesta, anticipând că premierul şi formaţiunea sa vor obţine"noi victorii politice şi economice pentru naţiune".
На фона на текущия дебат в Турция по въпроса дали да се предприеме трансгранично нападение в Северен Ирак срещу лагерите на терористичната Кюрдска работническа партия иракският президент Джалал Талабани също поздрави Ердоган и партията му и предсказа, че те ще завоюват"още политически и икономически победи за своя народ".