Какво е " ERESUL " на Български - превод на Български

• ереста
• ерес

Примери за използване на Eresul на Румънски и техните преводи на Български

Căci se ştie că eresul, ca născocire a diavolului, duce la iad.
Защото знае се, че ереста, като порождение на дявола, въвлича в ада.

Eresul este bacilul diavolului, care descompune, ucide, nimiceşte….
Защото ереста е дяволски бацил, който разлага, убива, унищожава….

Într-adevăr în ţinutul meu a existat eresul lui Nestorie, dar eu m-am luptat împotriva lui.”.
Наистина по моите места се ширеше ереста на Несторий, но аз водех борба срещу нея”.

Eresul este însă deformarea sfintelor dogme, hulă împotriva adevărului.
Ереста пък е изопачаване на св. догмати, хула против истината.

De aceas-ta se îndoiau mulţi, nu numai mirenii, dar şi oarecare episcopi au căzut în eresul acela.
Но мнозина се усъмнили, и не само миряни, но даже и някои епископи станали последователи на тази ерес.

Caci se stie ca eresul, ca nascocire a diavolului, conduce la iad.
Защото знае се, че ереста, като порождение на дявола, въвлича в ада.

Insă învinovăţirea de erezie eu nu pot să o primesc şi o arunc cu dispreţ, pentru că eresul este înstrăinare de Dumnezeu.
Но обвинението в ерес аз не мога да приема, а го отхвърлям с омерзение, защото ереста е отчуждаване от Бога.

Aceasta face de neimpacat eresul cu invatatura sanatoasa, dar astazi se insufla intelegerea gresita de egalitate in drepturi intre minciuna diavoleasca si adevarul Revelatiei dumnezeiesti.
Тя обявява ереста за непримирима със здравото учение, а днес се внушава криворазбирано равноправие между дяволската лъжа и Богооткровената Истина.

S-a scris: A luat pâine[3], adică pâine dospită şi nu azimă după cum faceţi voi în chip nelegiuit şi liturghisiţi, întărind eresul lui Apolinarie.
Казано е: взе хляб[4], тоест квасен, а не пресен, както вие противозаконно правите и служите, поддържайки Аполинариевата ерес…“.

Soţia aceluiaşi împărat, Evdochia, după moartea soţului ei căzând în eresul lui Eutihie, Cuviosul a sfătuit-o prin scrisori şi, după patru ani, a întors-o la credinţa ortodoxă.
Съпругата на този цар, царица Евдокия, паднала в евтихианската ерес след смъртта на мъжа си, преподобният увещавал със своите писма и за четири месеца отново я обърнал към благочестието.

Această osândire a exprimat-o în pronunţarea anatemei(despărţirea de biserică) împotriva acelora care nu s-au pocăit de eresul lor.
Това осъждане се изразявало в произнасяне в произнасяне на анатема(отлъчване от Църквата) срещу онези, които са оставали неразкаяни в ереста си.

Însă eresul principal al Bisericii Romane, nu după esenţă, ci după acţiune, este născocita dogmă despre supremaţia, sau mai bine spus căutarea arogantă a întîietăţii episcopilor Romei asupra celelalte patru Patriarhate Răsăritene.
Главната ерес на тази църква, не по същество, а по действие, е измисленият догмат за главенството на папата или, по-точно, горделивото търсене на власт от Римските епископи над другите четирима Източни патриарси.

Pentru aceasta, nu altceva, ci dragostea către adevărul dumnezeiesc şi iubirea către aproapele sunt pricina urii eresului şi a osândirii lui în mod categoric.
Затова не друго, а любовта към Божествената истина и любовта към ближния са причина за ненавистта към ереста и за нейното категорично осъждане.

Fiind în afara Bisericii, el nu poate să înţeleagă şi să simtă că noile comunităţi, care se desprind datorită eresului, părăsesc Biserica şi nu-i mai aparţin, putând să se unească cu ea numai în cazul în care vor renunţa la toate erorile lor.
Като стоящ вън от Църквата, той не може да разбере и почувствува, че отделящите се чрез ерес нови общества отпадат от Църквата и не могат вече да принадлежат към нея, нито да се съединяват с нея, освен чрез отказване от всичките си заблуди.

In ea exista doar o neinteleasa desavarsire pentru noi, pacatosii, legata nu de patimi, ci de nepatimire, care poate sa urasca raul la oameni, insa nu pe acestia, sa indeparteze eresul, dar sa crute pe eretici.
В нея има само едно непонятно за нас грешните съвършенство, свързано не със страсти, а с безстрастие, което умее да мрази злото у хората, а не самите тях, да отхвърля ереста, но да щади еретиците.

El era un bărbat dreptcredincios şi plin de râvnă către Dumnezeu şi s-a arătat statornic, viteaz şi nemişcat în mărturisirea cea dreptcredincioasă, într-acea vreme când eresul lui Arie se întărise şi vătămase pe mulţi, iar Biserica lui Hristos era tulburată de el întocmai ca o corabie în mijlocul mării înviforate.
Той бил правоверен мъж, благочестив, изпълнен с ревност по Бога, постоянен и непоколебим в православното изповедание във времето, когато ереста на Арий се усилвала, нанасяла голяма вреда и силно смущавала Божията Църква, която се разклащала като кораб сред морето по време на буря.

Prin urmare, în spatele fiecărui eres se ascunde satana.
И тъй, зад всяка ерес се крие сатаната.

Din Rusia vor dispărea dezbinările şi eresurile.
В Русия ще изчезнат всички разколи и ереси.

Si atat de mult a fost inselat Ioanichie cu acel eres, incat nu voia nici sa auda de sfintele icoane.
И той бил така прелъстен от тази ерес, че не искал и да чуе за светите икони.

Iar«sâmbăta»- să nu fim căzuţi în eres prin întoarcerea la cele vechi.
Да не сме неподготвени, а„съботата“- да не изпаднем в ерес чрез връщане към старото.

La ea participa aproape toate sectele si eresurile din lumea de astazi, care se autointituleaza in chip cu totul nedrept-biserici.
В нея участвуват почти всички секти и ереси на нашето време, абсолютно неправилно наричащи се“църкви”.

Cezar… Eresurile nu s-au prins de mine. Dar azi mă înspăimântă.
Цезар, никога на обреди не съм отдавала значение, но този път ме плашат.

Diavolul a pierdut in primele veacuri ale istoriei Bisericii multe suflete, prin eresurile nascocite de el atunci.
Той е погубил в първите векове от историята на Църквата много души чрез измислените от него ереси.

Iar catre adevartii ei fii, aceasta a fost plina de grija, pazindu-i de eresurile pierzatoare.
А към верните си чеда тя е била много грижовна, като ги е пазела от пагубните ереси.

Ea era dintr-o parte clătinată de viforniţele prigoanelor păgîne, şi din altă parte împotriva ei se ridica primejdiosul eres al lui Arie, ce cîştiga din ce în ce mai mulţi adepţi.
Тя била от една страна силно разклащана от бурите на езическите гонения, а от друга страна срещу нея се изправила опасната ерес на Арий, печелеща все повече привърженици.

Cu umblarea la Biserica lui Dumnezeu fără frică de Dumnezeu, m-am rugat cu inima rece, fără atenţie, fără rîvnă şi evlavie, alunecînd în eresuri şi învăţătura sectanţilor.
С посещение на Божия храм без страх Божий, с молитви със студено сърце, без внимание, без усърдие и благоговение, с уклоняване в ерес и сектантско учение.

Ele obişnuiesc să facă aceasta în cei cu slavă deşartă şi, încă şi mai mult, în cei învăţaţi în ştiinţa lumească, pentru ca, înşelându-i puţin câte puţin, să-i arunce în eresuri şi în hule.
Обикновено те правят това в сърцата на тщеславните и още повече, у обучените във външните науки, та, съблазнявайки ги малко по малко, накрая да ги хвърлят в ереси и хули“ Лествица.

Ele obişnuiesc să facă aceasta în cei cu slavă deşartă şi, încă şi mai mult, în cei învăţaţi în ştiinţa lumească, pentru ca, înşelându-i puţin câte puţin, să-i arunce în eresuri şi în hule.
Те обикновено правят това в тщеславните сърца и още повече при тези, които имат светско образование, та измамвайки ги малко по малко да ги хвърлят в ереси и хули.