Какво е " ESTE EGALĂ CU DIFERENŢA " на Български - превод на Български

• е равен на разликата
• се равнява на разликата
• е равна на разликата

Примери за използване на Este egală cu diferenţa на Румънски и техните преводи на Български

Reducerea este egală cu diferenţa.
Това намаление е равно на разликата.

Valoarea cauţiunii care urmează a se pierde este egală cu diferenţa între:.
Размерът на депозита, който не се възстановява, е равен на разликата между:.

Reducerea este egală cu diferenţa.
Намалението е равностойно на разликата.

Atunci când, din alte raţiuni decât cele de plasare a mărfurilor sub regimul de admitere temporară cu exonerare parţială de drepturi de import, se naşte o datorie vamală pentru mărfurile plasate sub regimul menţionat, valoarea acestei datorii este egală cu diferenţa dintre valoarea drepturilor calculate conform alin.(1) şi a celor datorate conform art.
Когато по причина, различна от поставянето на стоките под режим временен внос с частично освобождаване от вносни сборове, възникне митническо задължение за тези стоки, размерът на това задължение е равен на разликата между сумите, определени съгласно параграф 1 от този член и сумите, определени съгласно член 143.

Valoarea ajutorului este egală cu diferenţa între cele două sume.".
Тази помощ е равна на разликата между двете стойности.".

Şi art. 9 alin.(1) în cazul unei obligaţii tarifare este egală cu diferenţa dintre doi termeni:.
В случай на тарифно задължение размерът на компенсацията, предвидена в член 6 и член 9, параграф 1, е равен на разликата между двете суми както следва:.

Marja de dumping este egală cu diferenţa dintre valoarea normală şi preţul de export.
Дъмпинговият марж е равен на разликата между нормалната стойност и експортната цена.

Suma restituirii către producţie aplicabilă pentru 100 de kilograme de zahăr alb în cursul fiecăreia din lunile menţionate la alin.(1) este egală cu diferenţa dintre preţul zahărului din Comunitate aplicabil pentru luna în care este fixată restituirea şi preţul zahărului de pe piaţa mondială stabilit pentru perioada de referinţă în cauză.
Сумата на възстановяването при производството, приложима за 100 kg бяла захар през всеки от месеците, упоменати в параграф 1, трябва да се равнява на разликата между цената на захарта в Общността, приложима по време на месеца, за който е определено възстановяването, и световната пазарна цена за захар, определена за въпросния референтен период.

Taxa este egală cu diferenţa dintre preţurile minime indicate mai jos şi preţul net, franco la frontiera Comunităţii înainte de vămuire:.
Митото се равнява на разликата между минималните цени, показани по-долу, и нетната необлагаема цена на границите на Общността преди освобождаване от митница:.

Suma reprezentând rectificarea este egală cu diferenţa dintre cele două procente.
Сумата на корекцията е равна на разликата между двата процента.

Valoarea compensaţiei este egală cu diferenţa dintre preţul de retragere la sardinele de Atlantic de dimensiunea luată în consideraţie, aplicabil în Comunitate în componenţa acesteia înainte de data de 1 ianuarie 1986, şi preţul de retragere la sardinele de Atlantic de dimensiunea 2, aplicabil în noile state membre.
Компенсацията се равнява на разликата между цената за изтегляне от пазара на атлантически сардини с въпросните размери, приложими в Общността в състава, който тя има до 1 януари 1986 г. и цената за изтегляне от пазара на атлантически сардини с размер 2, приложима за новите държави-членки.

(3), această subvenţie este egală cu diferenţa dintre aceste preţuri.
Освен за направените в съответствие с параграф 3 изключения, тази субсидия се равнява на разликата между тези цени.

Valoarea primei suplimentare este egală cu diferenţa dintre valoarea primelor stabilite în aplicarea articolului 5 alineatele(2) şi(3) din Regulamentul(CE) nr. 2467/1998 şi care pot fi acordate producătorilor de miei îngrăşaţi şi, respectiv, producătorilor de miei neîngrăşaţi, la care se adaugă diferenţa dintre valoarea ajutoarelor specifice prevăzute în conformitate cu acţiunile"mediul rural" prevăzute în articolul 1 alineatul(1) a doua şi a treia liniuţă din Regulamentul(CEE) nr. 1323/199010.
Размерът на тази допълнителна премия се равнява на разликата между размерите на определените в приложение на член 5, параграфи 2 и 3 от Регламент(ЕО) № 2467/98 премии, изплащани съответно на производителите на тежки агнета и на производителите на леки агнета, увеличена с разликата в размерите на специфичните помощи, предвидени по силата на мерките за развитие на селските райони, предмет на член 1, параграф 1, първо и второ тире от Регламент(ЕИО) № 1323/90 2.

Valoarea compensaţiei prevăzute la art. 6, în cazul unei obligaţii de exploatare sau de transport, este egală cu diferenţa dintre diminuarea costurilor şi diminuarea veniturilor întreprinderii ce pot rezulta din eliminarea totală sau parţială corespunzătoare a obligaţiei în cauză pe perioada de timp luată în considerare.
В случай на задължение за експлоатиране или за превоз размерът на компенсацията, предвидена в член 6, е равен на разликата между намаляването на финансовата тежест и намаляването на приходите на предприятието, ако цялото или част от въпросното задължение е било преустановено за разглеждания период от време.

Aceasta din urmă este egală cu diferenţa dintre preţul de vânzare aplicat de comerciantul impozabil şi preţul de cumpărare.
Маржът на цената е равен на разликата между продажната цена и покупната цена.

Instituţia competentă a celui de-al doilea stat membru acordă un supliment persoanei în cauză, a cărui valoare este egală cu diferenţa dintre valoarea prestaţiilor datorate după agravare şi valoarea prestaţiilor care ar fi fost datorate anterior agravării, în conformitate cu legislaţia pe care o aplică, dacă boala în cauză s-ar fi produs în temeiul legislaţiei acelui stat membru;
Компетентната институция на втората държава- членка отпуска на заинтересованото лице добавка, чийто размер се равнява на разликата между размера на обезщетенията, дължими след влошаване на състоянието и този на обезщетенията, които биха били дължими преди влошаването, в съответствие с разпоредбите на законодателството което тя прилага, ако съответната болест е настъпила при действие на законодателството на тази държава- членка;

Valoarea compensaţiei este egală cu diferenţa dintre preţul de vânzare încasat de producător şi preţul minim garantat.
Компенсацията се равнява на разликата между продажната цена, която производителят получава, и гарантираната минимална цена.

Această taxă de compensare este egală cu diferenţa dintre preţul de referinţă şi preţul franco-frontieră, la care se adaugă taxele vamale.
Тази изравнителна такса е равна на разликата между референтната цена и офертната цена за доставка до границата плюс митата.

Ajutorul este egal cu diferenţa dintre aceste două sume.
Тази помощ е равна на разликата между сумите на горните две цени.

Acest ajutor este egal cu diferenţa dintre cele două cifre.".
Такива помощи са равни на разликата между тези две суми.".

Rezultatul reevaluării este egal cu diferenţa dintre preţul la vedere şi costul mediu al angajamentelor de achiziţionare;
Резултатът от преоценката е равен на разликата между спот цената и средната стойност на ангажиментите за покупка;

Cuantumul reevaluării este egal cu diferenţa dintre această poziţie netă evaluată la preţul de reevaluare şi aceeaşi poziţie evaluată la costul mediu al poziţiei din bilanţ.
Сумата на преоценката е равна на разликата между тази нетна позиция, изчислена по цена на преоценката, и същата позиция, изчислена по средната стойност на позицията от баланса.

Pierderea medie sau venitul mediu sunt egale cu diferenţa dintre valoarea totală a restituirilor şi valoarea totală a taxelor percepute pentru tonajul total al obligaţiilor de export în cauză;
Тази средна загуба или приход е равна на разликата между общата сума на възстановяванията и общата сума на таксите върху общия тонаж на въпросните износни задължения;

Acest rezultat este egal cu diferenţa dintre preţul la termen iniţial şi costul mediu al poziţiei din bilanţ sau costul mediu al angajamentelor de achiziţionare din afara bilanţului, dacă poziţia din bilanţ nu este suficientă, la data vânzării.
Резултатът е равен на разликата между първоначалната форуърд цена и средната стойност на позицията от баланса или средната стойност на задбалансовите ангажименти за покупка, ако позицията от баланса е недостатъчна към момента на продажбата.

Al doilea termen este egal cu diferenţa dintre costul care rezultă din aplicarea tarifului celui mai favorabil sau a tarifului pe care întreprinderea l-ar fi aplicat în cadrul unei gestiuni comerciale şi costul rezultat din aplicarea tarifului impus.
Втората сума е равна на разликата между разходите, които биха възникнали като се прилага или най-благоприятната съществуваща тарифа или тарифата, която транспортното предприятие би приложило, ако действа на търговска основа и действително направените разходи по задължителната тарифа.

În acest caz, dezavantajul economic este egal cu diferenţa dintre costurile afectate părţii de activitate a întreprinderii căreia îi revine obligaţia de serviciu public şi încasările corespunzătoare.
В този случай икономическата неизгода ще бъде равна на разликата между разходите, разпределими към тази част от дейностите на предприятието, която е засегната от задължението за обществени услуги, и съответните приходи.

Instituţia competentă a celeilalte părţi contractante va acorda persoanei un supliment, al cărui cuantum este egal cu diferenţa dintre valoarea prestaţiilor datorate după agravare şi cea a prestaţiilor care ar fi fost datorate înainte de agravare, în conformitate cu dispoziţiile legislaţiei pe care o aplică, dacă boala respectivă s-ar fi produs sub incidenţa legislaţiei acelei părţi contractante.
Институцията от втората държава-членка предоставя добавка на заинтересованото лице, чиято стойност е равна на разликата между стойността на дължимите обезщетения след влошаването на болестта и стойността, която би се дължала преди влошаването, в съответствие с прилаганото от нея законодателство, ако съответната болест е задействана съгласно законодателството на съответната държава-членка.

În absenţa unei probe referitoare la cantităţile efectiv produse pe parcelele respective, cantităţile deturnate sunt egale cu diferenţa dintre cantităţile care sunt cuprinse în cererea de ajutor şi cele care rezultă din aplicarea randamentului mediu stabilit de către autorităţi pe zonă geografică şi pe soiuri.
Когато няма доказателство за количествата, реално произведени върху съответните площи, отклонените количества се равняват на разликата между количествата, посочени в заявлението за помощ, и количествата, изчислени чрез прилагане на средната реколта, определена от органите, по географски региони и сортове.

Instituţia competentă din cel de-al doilea stat acordă lucrătorului un supliment, al cărui cuantum este egal cu diferenţa dintre valoarea prestaţiilor datorate după agravare şi cea a prestaţiilor care ar fi fost datorate înainte de agravare, în conformitate cu dispoziţiile legislaţiei pe care o aplică, dacă boala respectivă s-ar fi produs sub incidenţa legislaţiei acelui stat;
Компетентната институция на втората държава-членка отпуска на работника добавка, чийто размер се определя съгласно прилаганото от нея законодателство и е равен на разликата между сумата на дължимите обезщетения след усложняването и сумата, която би била дължима преди усложняването съгласно прилаганото от тази институция законодателство, ако въпросната болест е настъпила съгласно законодателството на тази държава-членка;

Pierderile cantitative datorate conservării sunt egale cu diferenţa dintre stocul teoretic din inventar şi stocul fizic rămas în ultima zi a anului, stabilit pe baza inventarului prevăzut în art. 3, sau cu stocul rămas în registre după ce stocul fizic dintr-un depozit s-a epuizat în cursul anului.
Количествените загуби, които се дължат на съхраняването, се равняват на разликата между теоретичното количество на стоките, отразено в инвентарната сметка, и остатъчното реално, физическо количество инвентаризирани стоки в последния ден от годината, като разликата се установява въз основа на инвентарния опис, предвиден в член 3, или на количеството инвентар, отразен като остатъчен в счетоводните книги, в случай че физическият инвентар в даден склад е изчерпан до изтичането на счетоводната година.