Какво е " ETIMOLOGIC " на Български - превод на Български

• етимологически
• етимологично
• етимологична
• етимологичният
• етимологичен

Примери за използване на Etimologic на Румънски и техните преводи на Български

Probabil, numele etimologic A.
Вероятно етимологичното име A.

E tering, care, etimologic, se referă la mirosul gudronului.
Е теринг, което, етимологически, се отнася до миризмата на катран.

Ca spirit, poate, dar etimologic, nu.
Духовно, може би, но етимологически- не.

Etimologic, provine din criza latină și înseamnă manifestarea unei… boli.
Етимологично, тя идва от латинската криза и означава проява на… болест.

(Dicționar Etimologic Online)(2001).
Онлайн Етимологичен речник((en)).

Cuvântul penală care ne ocupă acum are originea etimologică în limba latină.
Наказателната дума, която ни засяга сега, има етимологичен произход на латински.

Care este atunci, etimologic, sensul acestui cuvant?
Каква е същността- дълбокото етимологично значение на тази дума?

Deci în limba noastră comună, olandeza, numele pentru TB e tering, care, etimologic, se referă la mirosul gudronului.
В нашия общ език, Холандски, думата за туберкулоза е теринг, което, етимологически, се отнася до миризмата на катран.

Din punct de vedere etimologic, menopauza înseamnă sfârșitul menstruațiilor.
От етимологична гледна точка„менопауза“ означава край на менструацията.

Cu toate acestea, în boala hepatică alcoolică, principalul factor etimologic nu este virusul, ci alcoolul în sine.
Въпреки това, при алкохолно чернодробно заболяване основният етимологичен фактор не е вирусът, а всъщност и алкохолът.

Din punct de vedere etimologic, trebuie să spunem că emană din limba greacă.
От етимологична гледна точка трябва да кажем, че тя произлиза от гръцкия.

Ea vine de la cuvântul grecesc"bazileus", in traducere- regele, astfel sensul etimologic al numelui Vasile- regele, Royal, regal.
Той идва от гръцката дума"bazileus", в превод- цар, така че етимологичен смисъл на Василий име- цар, Кралския.

Descoperind originea etimologică a termenului infamie ne conduce la latină.
Откриването на етимологичния произход на термина„позор” ни води до латински.

Rezultatul seamănă cu democrația neliberală a lui Viktor Orban sau o nouă formă de bolșevism(etimologic tradus prin majoritarism).
Резултатът е нелибералната демокрация на Орбан- един вид нов болшевизъм в етимологическия смисъл"власт на мнозинството".

Potrivit dicționarului etimologic, casa este spațiul în care trebuie sa existe un șemineu.
Според етимологичния речник къщата е пространство, в което се намира огнището.

Grecii uneori, au identificat zeul suprem, cu Zeus cuvântul Zeus, în forma lui dativa, este de unde am luat cuvântul"deus", deci este un motiv etimologic, să-l înţelegem pe Zeus, ca cea mai mare zeitate.
Понякога гърците отъждествяват този висш бог със Зевс. Все пак от думата"Зевс" и формата й"теос", идва латинската дума"деус"-"бог". Затова има етимологическа причина да приемаме Зевс като висше божество.

Pan Ormos este etimologic și conform lui Homer, golful care oferă securitate în orice caz.
Пан Ормос е етимологично и според Омир заливът, който осигурява сигурност във всеки случай.

Într-un cuvînt, căsătoria proletară este monogamă în înţelesul etimologic al cuvîntului, dar nicidecum în înţelesul lui istoric29.
С една дума, пролетарският брак е моногамен в етимологическия смисъл на думата, но съвсем не в историческия й смисъл.

Traseul etimologic al termenului începe în Witherlon olandez și trece prin wr. thralaun, ceea ce se traduce ca"recompensă".
Етимологичният път на термина„ награда” започва в холандското учение и минава през немската wĭthralaun, която се превежда като„награда”.

Plecând de la afirmația lui Herodot, Kretschmer se străduiește să lege etimologic pe Zalmoxis de Gebeleizis pe baza echivalenței temelor zemele/gebele, ceea ce implică echivalența bazelor zamol- și gebele.
Изхождайки от това съобщение на Херодот, Кретчмер се опитал етимологически да свържи Залмоксис с Гебелейзис на основата на еквивалентността с този Zemele/gebele, което предполага еквивалентност отново със Zamol и gebele.

Traseul etimologic al idolatriei începe în cuvântul grecesc eidōlolatrereia, care a venit în latină ca idolologie și apoi, printr-o haploană, a devenit idolatrie.
Етимологичният път на идолопоклонство започва в гръцката дума eidōlolatrereia, която дойде на латински като идолология и след това, чрез хаплология, стана идолопоклонство.

Cu toate acestea, lucrările acestor filosofi nu se face în primul rând despre psihologia(chiar dacă etimologic psihologia cuvântul își are rădăcinile în originile filosofiei occidentale) și, într-adevăr, nu ne spune nimic despre metodologiile folosite astăzi în cercetarea comportamentului.
Работите на тези философи обаче не се занимават фундаментално с психологията(без значение колко етимологично думата психология има своите корени в произхода на западната философия) и всъщност не ни казват нищо за методологиите, които се използват днес. в изследванията за поведението.

Etimologic, cuvântul„arhitect” derivă din„architectus”, din latină, care, la rândul său, derivă din grecescul„arkhitekton”(arkhi, şef+ tekton, constructor), mai exact, constructor şef.
Етимологически думата архитект произлиза от латински architectus, която произлиза от гръцката(arkhi-, началник+ tekton, строител), т. е. главен строител.

În tradiţia profetică milostivirea are de-a face strict, deja la nivel etimologic, chiar cu măruntaiele materne(rahamim) şi chiar cu o bunătate generoasă, fidelă şi compătimitoare(hesed), care se exercită în cadrul relaţiilor conjugale şi parentale.
В пророческата традиция и още на етимологично ниво милосърдието е тясно свързано с майчината утроба(rahamim) и с една безкористна вярна и състрадателна доброта{hesed, която се упражнява в семейните и родителски взаимоотношения.

Etimologic, cuvântul criză provine dintr-un îndepărtat a judeca(grecescul krisis din krinein) şi această relaţie între gândire şi criză, existentă în chiar istoria cuvântului, este revelatoare.
Етимологически думата криза произлиза от гръцкия глагол„съдя“ или„мисля” и тази връзка между мисленето и кризиса, съдържащи се дори и в историята на думата, е достатъчно ясна.

Nu mai avem de-a face, în înțelesul etimologic al termenului, cu o distincție și cu o selecție a candidaților, ci cu o procedură de eliminare.
Вече не става дума, в етимологичното значение на термина, за отличаване и подбор на кандидати, а по-скоро за процедура за елиминации.

Cuvântul democraţie etimologic provine din”demos” şi”kratos”, ceea ce înseamnă”puterea demosului”, unde ”demos-ul” este poporul care acţionează politic.
Етимологически думата демокрация произлиза от„демос” и“кратос“, което означава власт на демоса, където“демос” е народът, който действа политически.

Din punct de vedere etimologic, simbol se refera la doua lucruri“puse la un loc”, pe cata vreme simptom se refera la lucruri care“cad la un loc”, ca din intamplare.
От етимологична гледна точка символ означава две неща"хвърлени заедно", докато под симптом се разбира неща, които"падат заедно", сякаш случайно.