Какво е " EUROPEAID " на Български - превод на Български

• europeaid

Примери за използване на Europeaid на Румънски и техните преводи на Български

Pentru asistenţă externă, consultaţi site-ul EuropeAid şi site-urile dedicate altor granturi de dezvoltare.
За външна помощ, моля, вижте интернет страницата на EuropeAid и други безвъзмездни помощи за развитие.

Planurile anuale de audit au fost întocmite pe baza unor evaluări de risc structurate, efectuate în conformitate cu orientările EuropeAid.
Годишните одитни планове са изготвени въз основа на структурирана оценка на риска, извършена в съответствие с указанията на EuropeAid.

În urma controalelor ex post ale EuropeAid, sa identificat o frecvență crescută a erorilor de introducere a datelor( 16).
Последващите контроли, извършвани от EuropeAid, установиха увеличена честота на грешки при въвеждането на данни( 16).

Planurile anuale de audit au fost întocmite pe baza unor evaluări de risc structurate, efectuate în conformitate cu orientările EuropeAid.
Годишните одитни програми са изготвени въз основа на структурирани оценки на риска, извършени в съответствие с указанията на EuropeAid.

Cu toate acestea, conform analizei EuropeAid din 2009, menționată la punctul 6.74, obligația privind realizarea unei evaluări a impactului asupra mediului nu este întotdeauna respectată.
Според споменатата в точка 6. 74 проверка на EuropeAid от 2009 г. обаче, все още изискванията за ОВОС не се спазват винаги.

Cu ocazia verificării efectuateîn 2007 a programului unei organizaţii ONU de eradicare a poliomielitei, EuropeAid nu a fost autorizat să facă copii după documente.
Проверката, извършена през 2007 г. от EuropeAid на програмата на организация на ООН за ликвидиране на полиомиелита, не е получила разрешение да направи копия на документите.

După cums-a menţionatla punctul 5, EuropeAid nu dispuneîn prezent de surse de date ușor accesibile privind finanţarea ANS-urilor în domeniul cooperării pentru dezvoltare.
Както е отбелязано в точка 5, понастоящем не съществува готов източник на данни на разположение в EuropeAid относно финансирането на НДУ в областта на сътрудничеството за развитие.

Formarea în domeniul integrării aspectelor de mediu este obligatorie în prezent pentru întreg personalul operativ din sediile EuropeAid care pleacă în delegații.
Понастоящем обучението за интегриране на проблемите на околната среда е задължително за целия оперативен персонал от централите на EuropeAid, заминаващ за делегации.

Acest tip de formare a devenit obligatoriu, din 2009, pentru personalul EuropeAid care lucrează în domeniul operațional, deși nu și pentru personalul DG Dezvoltare și al DG Relații Externe.
От 2009 г. насам такъв тип обучение е задължително за всички оперативни служители на EuropeAid, но не и за ГД„Развитие“ и за ГД„Външни отношения“.

De asemenea, EuropeAid a avut posibilitatea de a transforma un anumit număr de credite pentru agenți contractuali în cote pentru posturi de funcționari AD pentru 2011, 2012 și 2013, consolidând de facto, personalul permanent.
В допълнение EuropeAid получи възможност да трансформира определен брой кредити за договорно наети лица в квоти за длъжностни лица със степен AD за 2011, 2012 и 2013 г., което фактически ще увеличи постоянния персонал.

Din cauza numărului limitat de personal, specialiștii de mediu proprii ai EuropeAid nu pot revizui examinarea din punctul de vedere al mediului a tuturor propunerilor de proiecte.
Поради ограничения брой на служителите еколо гичните специалисти на EuropeAid нямат възможност да проверят екологичния преглед на всички предложения за проекти.

EuropeAid este de acord că, în unele cazuri, contractanții ar fi trebuit să solicite o derogare, însă consideră că o parte din aceste erori, în condițiile în care existau dispoziții cu privire la derogare, nu au avut niciun impact financiar.
EuropeAid приема, че изпълнителите в някои случаи е трябвало да направят искане за дерогация, но смята, че някои от тези грешки не са имали финансово въздействие, когато са били налице условия, позволяващи дерогация от това правило.

Cu ocazia verificării efectuate în 2007 a sprijinului acordat de o organizaţie ONU pentru alegerile din Guyana, EuropeAid nu a avut acces la sistemul contabil al organizaţiei ONU respective.
Проверката, извършена през 2007 г. от EuropeAid на подкрепата от една организация на ООН за изборите в Гвиана, не е получила достъп до системата за счетоводно отчитане на тази организация.

Această componentă a auditului s-a concentrat asupra EuropeAid, care reprezintă actorul-cheie în procesul de dezvoltare a sistemului CRIS. De asemenea, în luna mai 2011, Curtea a efectuat un sondaj electronic în rândul utilizatorilor CRIS din delegaţiile UE.
Тази част от одита беше съсредоточена върху EuropeAid, която е основният участник в развитието на CRIS. През май 2011 г. Сметната палата проведе и електронно проучване сред потребителите на CRIS в делегациите на ЕС.

Majoritatea cheltuielilor sunt administrate de una dintre următoarele trei direcţii generale ale Comisiei: Direcţia Generală pentru Ajutor Umanitar(ECHO), EuropeAid(relaţii externe şi proiecte de dezvoltare) sau Direcţia Generală pentru Extindere.
Поголямата част от разходите се управляват от една от трите генерални дирекции: ГД„Хуманитарна помощ“(ECHO), служба EuropeAid(външни отношения и проекти за развитие) или от ГД„Разширяване“.

Odată ce gestionarea programului CARDS a fost transferată de la EuropeAid la DG ELARG la începutul anului 2005, Comisia a reevaluat situația s, i, în februarie 2006, a decis să relanseze descentralizarea în Croația(1).
След прехвърлянето на програма КАРДС от EuropeAid към Генерална дирекция„Разширяване“ в началото на 2005 г. Комисията е извършила повторна оценка на ситуацията и през февруари 2006 г. е взела решение да започне отново децентрализация в Хърватия(1).

EuropeAid și-a îmbunătățit capacitatea de a identifica și de a urmări cheltuielile privind proiectele de mediu, însă calcularea sumelor exacte alocate obiectivelor de mediu în cadrul unor acțiuni care vizează în principal alte obiective de politică este o sarcină foarte complexă.
EuropeAid е подобрила своя капацитет за устано вяване и проследяване на разходите по проекти за околната среда, но задачата за изчисляването на точните суми, разпределени за екологични цели в рамките на действия, които са насочени основно към други политически цели, продължава да бъде много сложна задача.

Comisia salută concluzia Curții conform căreia Raportul anual de activitate al EuropeAid este„clar și informativ, în special datorită utilizării indicatorilorcantitativi”(a se vedea raportul FED, punctul 50).
Комисията приветства констатацията на Палатата, че годишният отчет за дейността на EuropeAid е„ясен и информативен, по-специално чрез употребата на показатели за качество“(вж. доклада за ЕФР, параграф 50).

Partenerii principali ai EuropeAid sunt agențiile Organi zației Națiunilor Unite și Banca Mondială;(c) în cadrul gestiunii descentralizate(37% din plăți în 2011), Comisia poate încredința gestiunea anumitor sarcini auto rităților din țările beneficiare.
Основните партньори на EuropeAid са агенциите на ООН и Световната банка; в при децентрализираното управление(37% от плащанията през 2011 г.) Комисията може да делегира управлението на някои задачи на органите на страните бенефициенти.

Milioane de euro alocat pentru cererile de propuneri 2007-2008 din cadrul programelor tematice gestionate la nivel central de către EuropeAid, sau primit 4 565 de cereri de finanţare, corespunzând unui total de fonduri solicitate de 3 650 de milioane de euro.
Милиона евро за поканите за представяне на предложения по тематични програми за 2007- 2008 г., управлявани на централно равнище от EuropeAid, са получени 4 565 заявления в общ размер на 3 650 милиона евро.

Cu toate acestea, conform instrucțiunilor EuropeAid, care sunt obligatorii pentru delegații s, i care funcționează ca orientări pentru AER, majoritatea membrilor cu drept de vot din comitetele de evaluare trebuie să reprezinte Comisia(a se vedea caseta 7).
Въпреки това указанията на EuropeAid, които са задължителни за делегациите и с напътствен характер за ЕАВ, изискват мнозинството от членовете на комисиите за оценка с право на глас да са представители на Комисията(виж каре 7).

În ceea ce privește angaja mentele aferente sprijinului bugetar, Curtea a constatat că, în contextul interpretării dinamice adoptate de Comisie(18), EuropeAid a demonstrat într-o manieră documentată și struc turată respectarea cerințelor Acordului de la Cotonou.
По отношение на поетите задължения в рамките на бюджетната подкрепа Палатата установи, че в контекста на„динамичната интерпретация“ на Комисията(18) EuropeAid доказа по добре документиран и структуриран начин, че спазва изискванията на споразумението от Котону.

La sfârșitul anului 2009, serviciile centrale ale EuropeAid au înființat, de asemenea, un departament pentru monitorizarea calității informațiilor introduse în CRIS, care ar trebui să îmbunătă țească și mai mult fiabilitatea datelor utilizate pentru întocmirea conturilor anuale.
В края на 2009 г. централните служби на EuropeAid също създадоха отдел за наблюдение на качеството на инфор мацията, кодирана в CRIS, който следва допълнително да подобри надеждността на данните, използвани при изготвяне на годишните отчети.

În unele cazuri, este posibil ca migrarea către noul sistem informatic de gestionare a proiectelor să fi cauzat o confuzie în introducerea datelor. EuropeAid a organizat un număr ridicat de cursuri de instruire în cadrul delegațiilor și al sediilor centrale pentru a îmbunătăți utilizarea acestui sistem.
В някои случаи преминаването към новата ИТ система за управление на проекти може би е предизвикало объркване при кодиране на датите. EuropeAid организира голям брой курсове за обучение в делегациите и седалищата, за да подобри използването на тази система.

Cofinanțată de Oficiul de cooperare EuropeAid al Comisiei Europene, rețeaua CAREN primește de la Comisia Europeană 80%(5 milioane €) din bugetul său de 6,25 milioane €, restul fondurilor fiind puse la dispoziție de țările beneficiare, pe baza împărțirii costurilor.
Създадена с участието на Службата за сътрудничество на Европейската комисия EuropeAid, мрежата CAREN получава 80% от своя бюджет(в общ размер на 6, 25 млн. евро) от Европейската комисия, като останалите средства се осигуряват от държавите бенефициери на принципа на споделяне на разходите.

Comisia gestionează majoritatea cheltuielilor, în colaborare cu statele ACP, parţial prin intermediul EuropeAid(a se vedea grupul de domenii de politici Relaţii externe, dezvoltare şi extindere) şi parţial prin intermediul delegaţiilor din ţările beneficiare.
Комисията поема управлението на поголямата част от разходите във връзка със страните от АКТБ, отчасти посредством служба EuropeAid(вж. групата области на политики„Външни отношения, развитие и разширяване) и отчасти посредством делегациите на Комисията в страните бенефициенти.

Între EuropeAid, care reprezintă„proprietara” sistemului CRIS, şi Direcţia Generală Informatică, căreia EuropeAid i-a delegat responsabilităţi legate de sistem(în special cele privind securizarea serverelor pe care sunt găzduite software-ul şi datele CRIS), nu fusese semnat niciun acord privind nivelul serviciilor.
Между EuropeAid, собственик на системата CRIS, и генерална дирекция„Информатика“, на която EuropeAid е делегирала отговорности, няма подписано споразумение за определено ниво на обслужване, по-специално за осигуряване на сигурността на сървърите, на които се поддържат софтуера и данните на CRIS.

Pentru viitor, Comisia va analiza dacă scopul și obiectivele specifice ale vizitelor de verificare efectuate de delegațiile EuropeAid trebuie reexaminate și dacă actuala abordare bazată pe riscuri în selectarea delegațiilor ar putea fi completată de criterii de selecție suplimentare.
В бъдеще Комисията ще разгледа въпроса дали целта и специ фичните цели на мисиите за проверка на делегации на EuropeAid трябва да се преразгледат и дали сегашният подход за подбор на делегации, основаващ се на риска, може да бъде допълнен с други критерии за подбор.

Comisia Europeană, Direcția Generală Dezvoltare și Cooperare- EuropeAid, Budget Support Guidelines- Programming, Design and Management- A modern approach to Budget Support(Orientări privind sprijinul bugetar- Programare, concepere și gestionare- O abordare modernă a sprijinului bugetar), septembrie 2012, p.
Европейска комисия, Генерална дирекция„Развитие и сътрудничество“- EuropeAid, Budget Support Guidelines. Programming, Design and Management- A modern approach to Budget Support(„Насоки за бюджетна подкрепа- програмиране, проектиране и управление- модерен подход към бюджетната подкрепа“), септември 2012 г., стр.