Какво е " EXPORTĂRII " на Български - превод на Български

• износа
• износ

Примери за използване на Exportării на Румънски и техните преводи на Български

Controlul exportării şi reexportării.
Контрол за износ и повторен износ..

Regulile generale adoptate de Consiliu stabilesc că restituirea se achită dacă se face dovada exportării produselor de pe teritoriul Comunității.
(2) Общите правила, определени от Съвета, предвиждат възста новяването да бъде изплащано при доказателство, че продуктите са изнесени извън Общността.

În cazul exportării animalului către o țară terță:.
В случаите, в които животното се изнася за трета държава:.

Statul membru poate stabili că, dacă viţelul are mai de puţin cinci luni în momentul sacrificării sau al exportării, condiţia de greutate prevăzută la art. 11 alin.
Стр аните- членки могат да предвият, че където теле е по-малко от пет- месечна възраст по времето на клане или износ, изискването за тегло, реферирано Член 11(1)(b) на Регламент(EC) No 1254/1999.

(b) în cazul exportării animalului spre o ţară terţă:.
(b) в случаи, където животното е изнесено в трета страна:.

Totodată, buna cooperare cu partenerii comerciali poate contribui în mod semnificativ la prevenirea exportării către Uniunea Europeană a mărfurilor care încalcă DPI.
Доброто сътрудничество с международните търговски партньори може също значително да подпомогне разкриването и предотвратяването на износа към ЕС на стоки, нарушаващи правата на интелектуална собственост.

(3) În scopul exportării în cadrul SGP și în cadrul sistemelor generalizate de preferințe ale Norvegiei, Elveției sau Turciei exportatorilor li se cere să se înregistreze o singură dată.
За целите на износа в рамките на ОСП и в рамките на общите схеми за преференции на Норвегия, Швейцария и Турция, от износителите се изисква да се регистрират само веднъж.

Impacturile ecologice ale exportării şi importării deşeurilor(în lucru).
Върху околната среда от вноса и износа на отпадъци в процес на.

(k)"prefinanţare a restituirii" reprezintă avansuri la restituire achitate în cazul în care mărfurile sunt depozitate sau transformate anterior exportării, în conformitate cu Regulamentul(CEE) nr. 565/80;
Предварително финансиране на възстановяването" означава авансът по възстановяването в случай на преработка или складиране на стоки, осъществено преди износа, предвиден в Регламент(ЕИО) № 565/80;

Atunci când mărfurile de export temporar au fost folosite înaintea exportării, produsele de înlocuire trebuie să fi fost şi ele utilizate, neputând fi produse noi.
Когато временно изнесените стоки са употребявани преди износа, заместващите продукти също трябва да са били употребявани и не трябва да бъдат нови продукти.

În rezoluția noastră solicităm, desigur, păstrarea interdicției privind cuștile, inspecții mai multe, elaborarea în cele din urmă a planurilor de acțiune naționale și o interzicere a exportării tuturor ouălor care nu sunt produse conform normelor, printre altele.
В резолюцията си ние, разбира се, искаме запазване на забраната на клетките, повече проверки, най-накрая да бъдат подготвени национални планове за действие и забрана върху износа на яйца, които не са произведени според правилата, наред с другите неща.

Inspecţia materială a mărfii înaintea exportării acesteia pentru a se verifica dacă expedierea(calitate, cantitate) este conformă cu prevederile contractului şi dacă regulile şi normele prevăzute de ţara importatoare sau recunoscute internaţional sunt respectate;
Физическа проверка на стоката преди изнасянето ѝ, с цел да се провери съответствието на пратката(качество, количество) със спецификациите на договора и спазването на правилата и стандартите на страната-вносител или стандартите, признати на международно равнище;

În ceea ce priveşte prima pentru sacrificare, data sacrificării sau a exportării indică mai bine dacă operaţiunile respective au fost efectuate în realitate;
По отношение на кланичната премия, датата на клане или на износ е по-добра индикация за това дали съответните операции са били реално извършени;

Instanţa competentă care controlează operaţiunea indică la rubrica intitulată"Controlul de utilizare şi/sau de destinaţie" a exemplarului de control T 5 că produsul a fost trimis în acelaşi stat membru în scopul unei prelucrări suplimentare, al ambalării, al preluării sau al exportării.
Органите, извършили проверката на операцията, обозначават в клетката"Контрол на продуктите за съответствие с указаните начини на употреба и местоназначение", че продуктите са били насочени за допълнителна преработка, пакетиране, управление или износ на територията на същата държава-членка.

De exemplu:"Sunt în contact cu un om de afaceri chinez pentru a analiza posibilitatea exportării produselor noastre","Repetarea piesei arată că există un contact: judecătorul a trebuit să pedepsească o vină","Miguel are multe contacte în câmpul de televiziune".
Например:"Аз съм в контакт с китайски бизнесмен, за да анализирам възможността за износ на нашите продукти","Повтарянето на пиесата показва, че е имало контакт: следователно съдията трябваше да накаже вина","Мигел има много в полето за телевизия“.

Din 16 iunie 1995 de adoptare a dispoziţiilor de aplicare a Regulamentului Consiliului(CE) nr. 3295/94 de stabilire a măsurilor de interzicere a liberei puneri în circulaţie, a exportării, a reexportării şi a plasării sub regim de suspendare a mărfurilor contrafăcute şi a mărfurilor piratate.
РЕГЛАМЕНТ НА КОМИСИЯТА(ЕО) №1367/95 от 16 юни 1995г., за утвърждаване на разпоредби за прилагане на Регламент на Съвета №3295/94, за приемане на мерки за предотвратяване пускането на пазара и свободното циркулиране, износ и внос, и установяване на процедура за задържане на фалшифицирани и пиратски стоки.

O astfel de decizie ar determina o interdicție asupra exportării produsului respectiv, în afara cazului în care împrejurări excepționale permit să se decidă o interdicție parțială sau chiar nici o interdicție, în special atunci când s-a instituit un sistem de consimțământ prealabil.
Това решение следва да води до забрана на износа на съответния продукт, освен ако в конкретния случай изключителни обстоятелства позволяват да бъде наложена само частична забрана, но не и пълна такава, особено когато е установен ред на предварително съгласуване.

În această privinţă, nici un animal aflat la staţia de carantină nu trebuie să fi fost vaccinat împotriva febrei aftoase timp de 21 de zile înaintea exportării şi nici un animal, cu excepţia celor care fac parte din lotul de transport, nu trebuie să fi fost introdus în staţia de carantină în aceeaşi perioadă;
В тази връзка нито едно животно, намиращо се в карантинната станция, не трябва да е било ваксинирано срещу болестта шап през тези 21 дни, които предхождат износа и нито едно животно, различно от онези, които съставляват пратката, не трябва да е било въведено в карантинната станция през същия този период;

Atunci când, înaintea exportării lor de pe teritoriul vamal al Comunităţii, mărfurile reintroduse sunt puse în liberă circulaţie cu drepturi de import reduse sau zero datorită utilizării lor în scopuri speciale, se acordă scutirea de drepturi conform alin.(1) numai dacă ele urmează să fie reimportate în acelaşi scop.
Когато връщаните стоки преди износа им от митническата територия на Общността са били допуснати за свободно обращение с намалени или нулеви ставки на вносните сборове поради употребата им за специфични цели, освобождаването по параграф 1 се разрешава, ако тези стоки се ползват отново за същите цели.

Organismele de control competente eliberează certificatul de destinaţie industrială prevăzut în anexa II pentru produsele destinate exportării către ţările terţe şi pentru produsele importate în Comunitate, dacă aceste produse sunt destinate transformării industriale şi nu sunt deci supuse, conform dispoziţiilor art. 3 alin.
Компетентните контролни органи издават сертификат за преработка, както е предвидено в приложение ІІ за продукти, предназначени за износ в трети страни и продукти, внасяни в Общността, когато такива продукти са предназначени за промишлена преработка и следователно, в съответствие с член 3, параграф 3, буква а от Регламент(ЕО) № 2200/96, не подлежат на съответствие със стандартите за търговия.

(b) că produsul se încadrează în prevederile unui acord de suspendare a taxelor din ţara terţă, la 12 luni după data exportării de pe teritoriul Comunităţii, fără ca în ţara terţă să fi trecut prin transformări sau prelucrări substanţiale în sensul art. 24 din Regulamentul(CEE) nr. 2913/92 şi că exportul nu a fost efectuat sub forma unei tranzacţii comerciale obişnuite;
Продуктът е пласиран в трета страна при режим на суспендиране на мита, дванадесет месеца след датата на износ от Общността, без да е претърпял в трета страна съществена обработка или преработка по смисъла на член 24 от Регламент(ЕИО) № 2913/92, и че износът не е осъществен като нормална търговска сделка;

Exportare în: XML CSV.
Износ във: XML CSV.

Exportarea noului model în Python și Obiectiv-C.
Износ на нов модел в Python и Objective-C.

La exportarea produsului finit:.
При износ на крайния продукт:.

Rolul UE la nivel mondial: exportarea siguranței rutiere.
Ролята на ЕС в световен план: износ на пътна безопасност.

Exportarea placă comună bar/ pește în Kazahstan.
Изнасяне съвместен бар/ риба плоча до Казахстан.

Exportarea datelor in Excel sau Word.
Свързване на данните с Excel и Word.

Permite exportarea datelor existente.
Дава възможност за експортиране на съществуващи данни.

Vizualizare și exportare a fișei tehnice de securitate.
Изобразяване и експорт на листа за безопасност.

Filtru exportare Kchart pentru BMPName.
Филтър за експортиране от KChart в BMPName.