Какво е " EXPRESA " на Български - превод на Български

• изричното
• изрично
• изрична

Примери за използване на Expresa на Румънски и техните преводи на Български

Distribuirea in afara claselor necesita permisiune scrisa expresa.
Разпространението извън класната стая изисква изрично писмено разрешение.

Acestea nu pot fi divulgate fara autorizarea expresa a persoanei care le-a furnizat.
Комисията не може да я разкрива без изричното разрешение на предоставилото я лице.

Singurul remediu al Clientului în cazul încalcarii garantiei, o reprezinta garantia expresa.
Единственото средство за защита на клиента при нарушение на гаранцията е изричната гаранция.

Este o optiune expresa pentru luciu, moale si neted, o uscare usoara si simpla bucurie ca parul este saturat si umezit.
Това е изрична възможност за блясък, мекота и гладкост, леко полагане и простата радост, че косата е наситена и навлажнена.

Aceste CondiTi generale vor fi aplicate pana la abrogarea lor expresa sau inlocuirea cu altele.
Тези Общи условия се прилагат до изричното им отменяне или заменяне с други.

Vânzătorul poate asigura, la solicitarea expresa a Cumpărătorului, servicii constând în descărcarea, instalarea, pornirea și acceptarea livrării.
Продавачът може да предостави по изрична молба на Купувача услуги, които се състоят в изтегляне, инсталиране, стартиране и приемане на доставката.

Transmisiunile video de la bet365 nu pot fi copiate sau reproduse fara permisiunea expresa a companiei.
Видео материали на bet365 не трябва да бъдат копирани или подправяни, без изричното позволение на компанията.

Contractelor executate integral de ambele parti la cererea expresa a consumatorului, formulata inainte ca acesta sa-si exercite dreptul de denuntare unilaterala a contractului;
Договори, които са изпълнени от двете страни по изричното искане на потребителя, преди той да е упражнил правото си на отказ от договора;

Mulţi oameni au fost vândute această acoperire fără ştirea lor sau dorinta expresa, atunci când au luat credite.
Много хора са били продадени този обхват без тяхното знание или изрично желание, когато те взеха заеми.

Fara aprobarea prealabila si permisiunea expresa in scris, nu puteti crea cadre in jurul paginilor noastre web sau nu puteti folosi alte tehnici care sa modifice in vreun fel prezentarea vizuala sau aspectul site-ului nostru Web.
Без предварително одобрение и изрично писмено разрешение, вие не можете да създавате рамки около нашите уеб страници или да използвате други техники, които променят по някакъв начин визуалната презентация или външния вид на нашия уеб сайт.

În mai multe ţări, china post"număr de urmărire nu va oferi orice informaţii la toate, numai după ce pachetul a ajuns ţara de destinaţie. Livrare expresa:.
В няколко страни, Китай пост"номер за проследяване няма да предостави никаква информация на всички, само след като пакета е достигнал това е държава по направление. Експресна доставка:.

Situatia este aceeasi in ceea ce priveste termenii care figureaza la articolul 4 alineatul(2) din Directiva 93/13, intrucat aceasta dispozitie nu cuprinde nicio trimitere expresa la dreptul statelor membre pentru stabilirea sensului si a domeniului de aplicare ale acesteia.
Същото се отнася и за понятията, включени в член 4, параграф 2 от Директива 93/13, доколкото тази разпоредба не съдържа изрично препращане към правото на държава членка с оглед на определянето на нейния смисъл и обхват.

Investigatorii nu pot face vulnerabilitatile descoperite public(prin impartasirea oricaror detalii cu oricine altcineva decat angajatii autorizati) sau in alt mod sa impartaseasca vulnerabilitati cu o terta parte fara permisiunea scrisa expresa a TBI Bank.
Изследователите не могат да правят откритите уязвимости обществена информация(като споделят каквито и да е подробности с когото и да е, освен с оторизираните служители), или по друг начин да споделят уязвимости с трета страна, без изричното писмено разрешение на ТиБиАй Банк.

Anexele, Politica de Confidentialitate, Politica Cookie-uri, Regulamentul si orice document la care se face referire expresa in acestea sau orice reguli afisate pe Website fac parte integranta din acesti Termeni si Conditii si vor avea efect ca si cum ar face parte din corpul acestor Termeni si Conditii.
Приложенията, Политиката за Конфиденциалност, Политиката за Кукита, Правилата и всеки друг документ, специално посочен в тях и упътвания, или правила, обявени на Сайта са съществена част от тези Условия и Правила, и имат ефект като обяснени напълно в основната част от тези Условия и Правила.

Adunarea generala a fiecareia dintre societatile care promoveaza operatiunea pot conditiona dreptul de inregistrare a SE de ratificarea expresa a modalitatilor astfel stabilite.
Общото събрание на всяко от сливащите се дружества може да запази правото да постави неговото изрично одобрение на така определените условия като условие за регистрацията на SE.

Acesti Termeni si Conditii, Politica de Confidentialitate, Politica Cookie-uri, Regulamentul si orice document la care se face referire expresa in acestea sau orice reguli afisate pe Website constituie intregul acord si intreaga intelegere intre parti si inlocuiesc orice acord anterior intre parti referitor la subiectul acestora.
Тези Условия и Правила, Политика за Конфиденциалност, Политика за Кукита, Правила и всеки друг документ, специално посочен в тях и упътвания, или правила, обявени на Сайта, представляват цялото съгласие и разбиране на страните, и заместват всякакви предходни съгласия между страните, относно техния предмет.

Semnarea si ratificarea prezentului aranjament de catre un stat parte, la data prezentului aranjament, la Aranjamentul din 1925 sau la Aranjamentul din 1934, ca si aderarea la prezentul aranjament al unui asemenea stat vor fi considerate ca semnare si ratificare a protocolului anexat la prezentul aranjament sau ca aderare la respectivul protocol, numai daca respectivul stat n-a subscris la o declaratie expresa in sens contrar, in timpul semnarii sau depunerii instrumentului sau de aderare.
(1) Подписването и ратифицирането или присъединяването към настоящата спогодба от страна, която към датата на настоящата спогодба е членка на спогодбата от 1925 г. или на спогодбата от 1934 г., се считат и за подписване и ратифициране на присъединяване към протокола, приложен към настоящата спогодба, освен ако тази страна не направи изрична декларация в обратния смисъл при подписването или депозирането на нейния инструмент за присъединяване.

Departamentul care asigura suportul tehnic va putea avea acces la datele cu caracter personal pentru rezolvarea unor cazuri exceptionale si numai cu aprobarea prealabila expresa a persoanei responsabile a Operatorului, cu informarea subiectului datelor cu caracter personal respectiv(ale carui date vor fi accesate) si cu perfectarea documentara corespunzatoare a fiecarui caz de acces.
Отделът за техническа помощ има право на достъп до личните данни, за да разреши изключителни случаи на достъп и само с изричното предварително одобрение от отговорното лице на Администратора, при условие че субектът на лични данни,(чиито данни ще бъдат достъпни), е информиран и че всеки случай на достъп се документира съответно.

Aceste informatii nu trebuie sa fie interpretate ca o recomandare de a utiliza orice informatie, produs, proces, echipament sau formulare care intra in conflict cu orice brevet, drept de autor, sau marca, iar DUNA TRADE nu face nici o declaratie si nu ofera nici un fel garantie, expresa sau implicita, ca orice utilizare a acestor informatii nu vor incalca orice brevet, drept de autor sau marca inregistrata.
Тази информация не трябва да се тълкува като препоръка за използване на каквато и да е информация, продукт, процес, оборудване или формулировка, които противоречат на патент, авторско право или търговска марка, и Ipsos или неговите дъщерни дружества не дават никакви изрични или подразбиращи се декларации или гаранции за това, че използването на такава информация няма да наруши патент, авторско право или търговска марка.

Nu facem si nu ne exprimam nici un fel de reprezentari sau garantii referitoare la productia audio/ video, continutul, site-ul companiei si/ sau alte produse si servicii oferite prin intermediul Companiei sau orice parte a acesteia, expresa, implicita sau statutara, fără a se limita garanțiile implicite de vandabilitate, de adecvare pentru un anumit scop, de titlu, de nerespectare a drepturilor terților sau de garanții care rezultă în urma unei tranzacții sau a unui obicei comercial.
Ние не правим никакви декларации и гаранции относно творческото продуциране на аудио/ видео, съдържанието, уебсайта на Компанията и/ или други продукти и услуги, предлагани чрез Компанията или част от нея, изрично, подразбиращо се или по закон, без ограничение предполагаеми гаранции за продаваемост, годност за определена цел, право на собственост, ненарушаване на правата на трети страни или гаранции, възникващи по време на търговията или обичайните търговски сделки.

In cazul unor discrepante intre textul principal al acestor Termeni si Conditii si Anexe, Politica de Confidentialitate, Politica Cookie-uri, Regulament si orice document la care se face referire expresa in acestea sau orice reguli afisate pe Website va prevala textul principal, cu exceptia cazului in care exista alte precizari.
В случай на несъответствие между основната част на тези Условия и Правила и Приложенията, Политиката за Конфиденциалност, Политиката за Кукита, Правилата и всеки друг документ, специално посочен в тях и упътвания, или правила, обявени на Сайта, и не е посочено друго, предимство има основната част.

Probă Probele gratuite sunt disponibile, dar taxa expresă va fi în contul dvs.
Проба Безплатни мостри са налични, но изрично таксата ще бъде на вашия акаунт.

Vom încerca tot posibilul să vă oferim prețul favorabil expres.
Ще се постараем да ви предложим изгодната изрична цена.

Renunţarea la imunitatea penală trebuie să fie întotdeauna expresă.
Отнемането на имунитет винаги трябва да бъде изрично.

Microsoft nu oferă nicio garanție expres, garanții sau condiții.
Microsoft не предоставя никакви изрични гаранции или условия.

Atunci când cererea este depusă de către un mandatar, este necesară o procură expresă.
Когато молбата се подава от пълномощник, се изисква изрично пълномощно.

Pentru a identifica streptococul, există metode exprese.
За да се идентифицира стрептококи, съществуват изрични методи.

Microsoft nu oferă nicio garanție sau condiție expresă.
Microsoft не предоставя никакви изрични гаранции или условия.

Microsoft oferă nu există garanții expres, garantează sau condițiile.
Microsoft не предоставя никакви изрични гаранции или условия.

Noi şi partenerii noştri nu dăm nici o garanţie expresă, angajamente sau condiţii.
Ние и нашите партньори не даваме никакви изрични гаранции, ангажименти или условия.