Какво е " FARISEILOR " на Български - превод на Български

• фарисеите
• фарисейски
• фарисеи

Примери за използване на Fariseilor на Румънски и техните преводи на Български

Fariseilor înainte de moartea Sa.
Вучков преди смъртта си.

Acest lucru nu se aplică numai fariseilor.
Това не се отнася само до фарисеите.

De aceea legile fariseilor şi scribilor sunt nenumărate;
Ето защо, законите на фарисеите и книжниците са безчислени;

Dar credinta oamenilor starnea frica fariseilor;
Но тази народна вяра пораждала страх във фарисеите;

Spuneţi mai înainte, fariseilor, de ce-i numiţi pe aceşti oameni„păcătoşi”?
Кажете първом, фарисеи, защо наричате тия човеци- грешници?

Dar credinta oamenilor stârnea frica fariseilor;
Но тази народна вяра пораждала страх във фарисеите;

Nenorocire vouă, fariseilor, care aţi persistat să respingeţi lumina vieţii!
Горко ви, фарисеи, упорито отхвърлящи светлината на живота!

Dar credinţa oamenilor stârnea frica fariseilor;
Но тази народна вяра пораждала страх във фарисеите;

Eu nu le vreau răul scribilor şi fariseilor care resping învăţăturile mele.
Не изпитвам неприязън към тези книжници и фарисеи, които отхвърлят моите учения.

Învăţătorul Legii nu era mulţumit de poziţia şi faptele fariseilor.
Законникът не беше доволен от мнението и от делата на фарисеите.

Vai vouă, cărturarilor şi fariseilor făţarnici! Că închideţi împărăţia cerurilor înaintea oamenilor;
Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери, задето затваряте царството небесно пред човеците;

Acesta este intunericul cumplit al inimilor si mintilor oarbe ale fariseilor.
Това е страшната тъмнина на слепите фарисейски сърца и умове.

Cărturarilor şi fariseilor le zicea:„Voi sunteţi oui de viperă, voi vă asemănaţi cu mormintelevăruite”.
Книжници и фарисеи" ги наричаше той,"вие сте рожби ехидни, вие сте подобни на варосани гробища".

Necunoscând vrăjmăşia manifestată faţă de Isus, el a spus fariseilor care îl.
Знаеше за враждата срещу Исус, той разказа на фарисеите, които го бяха.

Vai de voi, Fariseilor! Pentrucă voi umblaţi după scaunele dintîi la sinagogi, şi vă place să vă facă lumea plecăciuni prin pieţe!
Горко вам фарисеи! Защото обичате първите столове в синагогите и поздравите по пазарите!

Cum nu intelegeti ca nu v-am spus de paini; ci v-am spus sa va paziti de aluatul fariseilor si al saducheilor?
Как не разбирате, че не заради хляб ви казах да се пазите от кваса на фарисеите и садукеите?

Vai vouă, cărturarilor şi fariseilor făţarnici, pentru că sunteţi ca mormintele ce nu se cunosc şi oamenii, care umblă peste ele, nu le ştiu.
Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери, защото сте като гробове, които не личат, и по които човеците ходят, без да знаят.

Matei 16:12 Atunci au înţeles că nu le-a spus să se ferească de aluatul pâinii, ci de învăţătura fariseilor şi a saducheilor.
Матея 16:12 Тогава те разбраха, че не им заръча да се пазят от хлебен квас но от учението на фарисеите и садукеите.

Vai vouă, cărturarilor şi fariseilor făţarnici! Că daţi zeciuială din izmă, din mărar şi din chimen, dar aţi lăsat părţile mai grele ale Legii.
Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери, задето давате десятък от гьозум, копър и кимион, а сте оставили най-важното в закона.

Abia atunci au înţeles ucenicii că El nu le zisese să se ferească de drojdia pentru pâine, ci de învăţătura fariseilor şi a saducheilor.
Тогава учениците разбраха, че Исус не им казва да се пазят от маята за хляб, а от учението на фарисеите и садукеите.

Prin urmare, majoritatea fariseilor din Capernaum erau prezenţi la această ocazie pentru a observa conduita lui Iisus la această reuniune socială neobişnuită.
Затова много фарисеи в Капернаум се явиха тук, за да наблюдават поведението на Иисус в това необичайно общество.

Glasul Mântuitorului era o muzică pentru urechile celor ce fuseseră obişnuiţi cu predicile monotone, fără viaţă, ale cărturarilor şi fariseilor.
Гласът на Спасителя беше като музика за ушите на хората, свикнали с монотонното и лишено от дух проповядване на книжниците и фарисеите.

De aceea, legile fariseilor si scribilor sunt nenumarate; legile Fiului Omului sunt sapte; ale îngerilor sunt trei si a lui Dumnezeu una singura.
Затова законите на книжниците и фарисеите са неизброими, законите на Човешкия син са седем, на ангелите- три, а на Бога- един.

Căci vă spun că, dacă neprihănirea voastră nu va întrece neprihănirea cărturarilor şi a Fariseilor, cu niciun chip nu veţi intra în Împărăţia cerurilor.
Защото казвам ви, че ако вашата правда не надмине правдата на книжниците и фарисеите, никак няма да влезете в небесното царство.

Vai vouă, cărturarilor şi fariseilor făţarnici! Că voi curăţiţi partea din afară a paharului şi a blidului, iar înăuntru sunt pline de răpire şi de lăcomie.
Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери, задето чистите отвън чашата и блюдото, когато вътре те са пълни с грабеж и неправда.

Dar Isus a spus, dacă neprihănirea voastră nu depășește pe cea a fariseilor, nu veți intra niciodată în Împărăția cerurilor(Matei 5:20).
Но Иисус казал, че ако праведността им не надвишава онази на фарисеите, то те никога няма да влязат в Царството Небесно(Евангелие на Матея 5:20).

Vocea Mântuitorului era asemenea unei melodii în urechile celor care erau obişnuiţi cu predicarea monotonă şi lipsită de entuziasm a cărturarilor şi fariseilor.
Гласът на Спасителя беше като музика за ушите на хората, свикнали с монотонното и лишено от дух проповядване на книжниците и фарисеите.

Hircan al II-lea, fiul mai mare al lui Ioan-Alexandru, a devenit şeful fariseilor, iar Aristobul al II-lea, fiu mai tînăr, a aderat la saduchei.
Хиркан II, по-големият син на великия жрец Иоан-Александър, застанал начело на фарисеите, а Аристовул II, по-младият, се присламчил към садукеите.

Vai vouă, cărturarilor şi fariseilor făţarnici, pentru că voi curăţaţi partea dinafară a paharului şi a farfuriei, dar partea dinăuntru este plină de lăcomie şi de necurăţie.
Горко на вас, книжници и фарисеи, лицемери, защото почиствате външността на чашата и блюдото, но отвътре те са пълни с грабеж и насилие.

Să nu îndrăznim să facem greșeala fariseilor, creându-L pe Dumnezeu după chipul nostru și apoi așteptând de la El să trăiască după standardele noastre.
Не трябва да посмяваме да извършим грешката на фарисеите да си създадем Бог по свой образ и да очакваме Той да отговори на нашите стандарти.