Какво е " FELULUI " на Български - превод на Български

• начина
• вид
• начин
• начинът
• вида
• видовете
• също

Примери за използване на Felului на Румънски и техните преводи на Български

Din cauza felului în care te comporti.
Заради начинът, по който се държиш.

Treaba mea e să caut modele ale felului în care trăim.
Работата ми е да търся модели за начин на живот.

A felului în care îi trateaza pe jandarmi.
На отношението им към полицаите.

Aceasta este o indicație a felului de vis pe care îl au.
Това е индикация за вида на съня, който имат.

Problema felului de viațã pe care o vom servi este, de asemenea, importantã- vor fi necesare instrumente sãnãtoase pentru mâncãrurile adecvate pentru o anumitã regiune.
Не без значение е и въпросът какъв вид живот ще използваме- ще се изискват достойни инструменти за ястия, типични за даден регион.

Am avut o revizuire timpurie a felului de la locul lor.
Имам ранно преразглеждане на видовете на тяхното място.

Din cauza felului în care l-a tratat Anna.
Заради отношението на Ана към него.

Şi să spui că nu-i aşa, din cauza felului cum arăţi, e o prostie mare.
И не ми казвай, че е заради външния ти вид, това са глупости.

Acesta este un exemplu bun al felului în care iniţiativele propuse de deputaţi europeni pot ajunge la rezultate concrete.
Това също е и добър пример как инициативи, предложени от членове на Парламента, могат да постигнат конкретни резултати.

Dificultăţile memoriei tale sunt rezultatul felului în care te-ai întors.
Проблемите с паметта ти са резултат на начина, по който се завърна.

Proxemica este studiul felului în care folosim spațiul atunci când comunicăm.
Това е наука за начина, по който използваме пространството в общуването.

Ei obţin satisfacţie dobândind o nouă înţelegere asupra felului în care merg lucrurile.
А път да придобие ново разбиране за смисъла на нещата.

Este o ilustratie a felului în care trebuie sã lucrãm.
Това е илюстрация за начина, по който трябва да работим.

Un adult scrie pentru a-și vărsa otrava pe care a acumulat-o din pricina felului său de viață fals.
Човек пише, за да изхвърли отровата, която събира поради фалшивия си начин на живот.

Acordă atenție și felului în care îți coafezi părul.
Ще трябва да обърнете внимание и на начина, по който се бръснете.

În cazul inspectorilor naţionali, schimbările vor apărea nu prin lărgirea ariei de competenţe ci a felului în care le vor pune în aplicare.
За националните инспектори ще се промени не обхватът на компетенциите, а начинът, по който се изпълняват.

Alegerea e dificilă datorită felului în care relaționează alternativele.
Което прави избора труден, е начинът по който се отнасят възможностите.

Astăzi, clinicile folosesc diferite metode de diagnostic, care permit evaluarea stării generale a pacientului și identificarea felului de afecțiune pe care a întâlnit-o.
Днес клиниките използват различни методи за диагностициране, които позволяват да се оцени общото състояние на пациента и да се определи какъв вид заболяване е срещнал.

Felicitări, ai rezolat misterul felului în care Anticii au greşit acum 10.000 de ani.
Поздравления, вие разрешихте загадката как древните са се издънили преди десет хиляди години.

Nu am vrut să mă duc înăuntru ca să nu-l trezesc pe soţul meu din cauza felului în care se uită la mine de ieri.
Защото не исках да влизам вътре и да събуждам съпруга си, заради начина по който той ме гледа от вчера.

Poate avea un efect sever asupra felului în care gândiți, simțiți și tratați viața de zi cu zi, cum ar fi somnul, mâncarea sau munca.
Може да има сериозен ефект върху начина, по който мислите, чувствате и работите с всекидневния живот, като например сън, хранене или работа.

Perioada intre cele două tururi ale alegerilor prezidențiale din România în noiembrie 2014 a fost însoţită de proteste mari împotriva felului de organizare a votului din strâinatate.
Времето между двата тура на президентските избори в Румъния от ноември 2014 г. бе съпроводено с бурни протести срещу начина на организацията на вота зад граница.

Este parte integrantă a felului în care facem afaceri.
Това също е неделима част от начина, по който правим бизнес.

Nu avem nicio influenţă asupra felului în care sunt procesate datele dumneavoastră pe aceste site-uri web sau asupra respectării de către acestea a prevederilor privind protecţia datelor.
Ние нямаме влияние върху начина, по който вашите данни се обработват на тези сайтове, нито доколко те са в съответствие с разпоредбите за защита на данните.

Există o limită pentru noi a felului în care trăim împreună?
Има ли граници за нас в начина, по който живеем заедно?

În rezoluție, se atrage atenția asupra îmbunătățirii semnificative a situației din Muntenegru, dar și asupra felului pozitiv în care a abordat Muntenegru integrarea europeană.
В резолюцията вниманието е насочено към същественото подобрение в политическото и социалното положение на Черна гора, също и към положителния подход на Черна гора към европейската интеграция.

Tratamentul naturist este în primul rând legat de modul de alimentaţie şi a felului de viaţă general, în care metodele preventive se transformă pe nesimţite în metode de însănătoşi.
Природосъобразното лечение е въпрос преди всичко на хранене и на цялостен начин на живот, като превантивните методи преминават плавно в лечебни.

Altele sunt un rezultat direct al felului în care muncim în prezent.
Някои са пряк резултат от начина, по който работим днес.

Ceva fals devine ceva real datorită felului în care cineva îl percepe.
Нещо измислено става нещо истинско, заради начина, по който се възприема.

Poate că nici o invenție în istorie nu a avut un astfel de impact asupra felului în care se schimbă viețile umane individuale decât automobilele.
Може би никое изобретение в историята не е имало такова въздействие върху начина, по който се променят индивидуалните човешки животи от автомобила.