Примери за използване на Fiindca eu на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Fiindca eu.
Защото аз.Pai, e ok, fiindca eu sunt. Vino.
Ами това е ок, защото аз съм. Хайде ела.Fiindca eu conduc.
Защото аз карам.Nu e dragoste adevarata, fiindca eu nu te iubesc.
Не е истинска любов… защото аз не те обичам.Fiindca eu vreau asta.
Защото аз искам.
Хората също превеждат
Doar ca nu-ti voi spune, fiindca eu nu scuip nimic.
Но няма да ти кажа, разбираш ли, защото от мен не изтича.Fiindca eu sunt bucatar.
Защото аз съм готвач.Da-mi un telefon cand ai un plan, unde si cum, fiindca eu.
Обади ми се, когато имаш план, къде и как, защото аз.Fiindca eu de acolo as incepe.
Защото аз от там бих започнала.Ar trebui sa plecam fiindca eu, eu, eu mor-- de foame!
Трябва да тръгваме, защото аз, Fiindca eu nu sunt un diletant.
Защото аз не съм някой аматьор.Tocmai asta este chestia, domnule, fiindca eu reprezint toata situatia de acasa.
Ами точно там е работата, защото аз съм домашната ситуация.Fiindca eu credeam ca incepem sa fim prieteni adevarati.
Защото си мислех, че точно започваме да сме истински приятели.Partea buna este ca ştii ce faci acum, fiindca eu habar n-am.
И хубавото е… че ти знаеш какво да правиш защото проклета да съм ако аз знам.Amuzant, fiindca eu ti-am dat papucii.
Това е забавно, защото и аз помогнах.Coboara si mergi impreuna cu ei fara sa te indoiesti de nimic, fiindca Eu i-am trimis".
Слез и иди с тях, без да се съмняваш ни най-малко, защото Аз съм ги изпратил.Fiindca eu sunt batran, si nevasta mea este inaintata in varsta.
Защото аз съм стар, а и жена ми е в напреднала възраст.As vrea sa-l transferati pe Aaron la clasa altcuiva fiindca eu am facut tot ce am putut cu el.
Искам да прехвърлите Арон при друг, защото аз направих всичко възможно.Dar fiindca eu sunt speciala, sunt o multime de oameni care mi-au oferit de lucru.
Защото аз съм много специална. Има много места, където искат да ме използват.Ci sculandu-te, coboara-te si mergi impreuna cu ei, de nimic indoindu-te, fiindca Eu i-am trimis.
Стани, слез и иди с тях; и никак не се съмнявай, защото Аз съм ги изпратил.Toata lumea petrece, fiindca eu sunt aici. Daca n-as fi eu, n-ar exista petrecere.
Партито върви защото аз съм тук ако не е заради мен, тогава е нищо.Nu ai dezvaluit adevarul fiindca ai vrut sa ma protejezi, fiindca eu sunt cel pe care îl vrei.
Не писа за аферата, Fiindca eu am lucrat pana tarziu in fiecare seara, ultimele doua saptamani si nu-mi amintesc sa te fi vazut.
Защото аз работих до късно всяка нощ през последните две седмици, и не си спомням да съм те виждала.Un singur lucru îl stiu absolut sigur, fiindca eu însumi îl produc spre existenta sa sigura: gîndirea mea.
Само едно зная с безусловна сигурност, защото аз самият го довеждам до неговото сигурно съществуване: моето мислене.A cumparat casa din Twickham si dupa aceea n-a mai cumparat-o, si apoi aproape ca a cumparat-o din nou,iar apoi a decis sa locuiasca la mine fiindca eu doream sa stau la mine acasa.
Купи къщата на Туикам, а после върна къщата на Туикам, след това почти я купи обратно, апосле реши да живее в моята къща, защото аз исках да живея в моята къща.Atunci Olofern i-a zis:"Indrazneste, femeie,si nu te teme in inima ta, fiindca eu niciodata nu i-am facut rau cuiva care a ales sa-i slujeasca lui Nabucodonosor, regele intregului pamant.
Олоферн й каза: ободри се, жено; не бой се в сърцето си, защото аз не съм направил зло никому, който доброволно се е решил да служи на Навуходоносора, цар на цялата земя.Fiindca noi am spus ca a fost furat.
Защото ние казахме, че е откраднат.Fiindca noi nu suntem asa.
Защото това не сме ние.Fiindca îmi pasa de asta la fel de mult ca si tine.
Защото ми пука за това толкова, колкото и на теб.Moartea oricărui om mă vatămă pe mine, fiindca mă aflu cuprins în omenire.
Смъртта на всеки човек ме прави по-малък, защото аз съм свързан с цялото Човечество.
