Какво е " FIZIC ŞI ETERIC " на Български - превод на Български

• физическото и етерното

Примери за използване на Fizic şi eteric на Румънски и техните преводи на Български

Însă un astfel de corp fizic şi eteric trebuie stăpânite în mod spiritual.
Обаче физическото и етерното тяло трябва да бъдат управлявани по духовен начин.

În condiţiile normale ale vieţii, ea este compensată de forţele constructive ale somnului, când corpul astral se separă de corpurile fizic şi eteric.
При нормалното развитие на живота то бива изправено през време на съня чрез градивните сили, когато астралното тяло е отделено от физическото и етерното тяло.

Ceea ce omul va putea să dea într-o zi corpurilor fizic şi eteric trebuie să existe deja în ele de pe acum.
Това, което някога човек сам ще може да предостави на физическото и етерното тяло, се намира в тях и сега.

Doar noaptea, când se cufunda în lumea ritmic-spirituală omogenă lui, se întărea din nou şi putea transmite din nou forţe noi trupurilor fizic şi eteric.
Само през нощта, когато потъва в хомоген- ния му ритмично-духовен свят, то отново се засилва и може да достави сили също и на физическото и етерното тяло.

Când corpul astral doarme, el se află într-o legătură normală cu corpurile fizic şi eteric; aceasta înseamnă absenţa oricărei dureri.
Спането на астралното тяло означава, че то се намира в правомерна взаимовръзка с физическото и етерното тяло, което означава липса на болка.

El ştia să distingă ceea ce era spirit şi suflet al său- noi le numim Eu şi trup astral-, de ceea ce era legat de trupurile fizic şi eteric.
Той знаел как да различава: това е моя дух и душа,- ние, разбира се, ги назоваваме„Аз” и астрално тяло,- и те са съединени с моето физическо и етерно тяло.

Dimineaţa, când vă întoarceţi în corpurile fizic şi eteric, dvs. introduceţi în ele ceea ce şi-a primit substanţa sa din etericul exterior.
Сутринта се връщате във физическото и етерното тяло, внасяте там това, което е било оформено от астралното тяло и пропито със субстанцията на външния етер.

Pe atunci, omul se mai vieţuia pe sine ca spirit şi suflet, aflate într-o mare măsură în afara trupurilor sale fizic şi eteric, chiar şi în starea de veghe.
В това време човек се е преживявал както дух и душа в значителна степен извън пределите на своето физическо и етерно тяло даже в будно състояние.

Veți înţelege uşor că este imposibil corpului fizic şi eteric să rămână în pat în timpul nopţii dacă nu au în ele un corp astral şi un Eu.
И сега Вие лесно ще се убедите, че е напълно изключено Вашето физическо и етерно тяло да остават нощем в леглото без съответствуващите им астрално тяло и Аз.

El ştia să distingă ceea ce era spirit şi suflet al său- noi le numim Eu şi trup astral-, de ceea ce era legat de trupurile fizic şi eteric.
Той е знаел как да различава: това е моят дух и душа,- ние, разбира се, ги наричаме аз и астрално тяло,- и това е съединено с моите физическо и етерно тела.

Aşadar: corpul astral, în timpul somnului, modelează, în afara corpurilor fizic şi eteric, imaginea evenimentului trăit; etericul exterior impregnează această imagine cu propria sa substanţă.
Значи, спящото астрално тяло извън физическото и етерното тяло изгражда образа на изживяването, а външният етер вгражда своята собствена субстанция в образа.

Am putea spune: În cazul acestei viziuni de ansamblu, care apare ca urmare a strădaniei spre cunoaşterea imaginativă, omul se află, în primă instanţă, cufundat în întregime în corpurile sale fizic şi eteric.
Можем да кажем, че при този обзор, който произтича от стремежа към имагинативното познание, отначало човек изцяло се намира в неговото физическо и в неговото етерно тяло.

Conştienţa apare nu printr-o continuare a activităţii ce vine ca rezultat din corpul fizic şi eteric, ci aceste două corpuri trebuie să-şi reducă activitatea la zero, chiar şi sub acest punct, pentru ca„să se facă loc“ conştienţei, ca ea să poată domni.
Съзнанието се ражда не чрез едно продължение на онази дейност, която се получава като резултат от физическото и етерното тяло, а напротив, тези две тела трябва да стигнат със своята дейност до нулева точка, даже и под нея, за да се"създаде място" за царуването на съзнанието.

Omul care renunţă la consumul de carne devine mai rezistent sufleteşte şi se dovedeşte mai puternic când este vorba de a învinge piedicile şi rezistenţele pe care le opun corpurile fizic şi eteric.
Отхвърляйки месото от своята храна, човек става душевно силен и преодолява много по-енергично онези препятствия и пречки, които се коренят във физическото и етерното тяло.

Când hierofantele readucea apoi pe discipol la starea normală, iar corpul astral şi Eul erau reunite cu corpul fizic şi eteric- după un procedeu cunoscut de cel ce iniţia- avea loc nu numai„catharsisul”, ci şi ceea ce se numeşte„iluminarea”,„photismos”.
И когато йерофантът отново пробужда ученика, когато астралното тяло и Азът отново се свържат с физическото и етерното тяло- процедура, която йерофантът добре познавал- тогава ученикът стигал не само до катарзис, но и до това, което наричаме"просветление" или"фотизмос".

Ceea ce am descris nu este, de fapt, realizabil, dar, dacă vreţi să aveţi această imaginaţiune, trebuie să vă supuneţi la ceea ce am descris în mod ipotetic, corpul dvs. fizic şi eteric rămânând neatinse de variolă.
Това, което представям, не може да се случи, но ако поискате да имате тази имагинация, трябва да изживеете това, което хипотетично изложих при вариолата, без вашето физическо и етерно тяло да са болни.

Dacă aici, din clipa adormirii până la trezire, nu ar interveni ceva spiritual, dacă aţi retrage pur şi simplu corpul astral şi Eul din corpurile fizic şi eteric, atunci, la trezire, aţi găsi sistemul nervos şi sistemul sangvin cu totul distruse;
Ако от момента, когато вие заспивате, и до момента на събуждането ви не би се намесило нещо друго, ако вие просто бихте извлекли астралното тяло и Аза от физическото и етерното тела, в момента на събуждането си вие бихте намерили вашата нервна и кръвоносна система напълно разрушени;

La cei care, în zilele noastre, se orientează spre viaţa spirituală pe care vrea să o aducă antroposofia se constată o legătură mai slabă între corpul astral şi organizarea Eului, pe de o parte, şi corpurile fizic şi eteric.
При тези, които днес се обръщат към онзи духовен живот, който антропософията иска да даде, ние намираме, че астралното тяло и азовата организация са по-слабо свързани с физическия и етерен организъм.

Puteai trece pe lângă semenii de pe pământ aşa cum o poţi face în spirit, şi îi puteai observa pe aceşti oameni, cum în timpul somnului îşi părăseau corpurile fizic şi eteric şi zăboveau cu Eul şi cu corpul lor astral în lumea spirituală.
Беше възможно в духа сякаш да се минава край тези хора, наблюдавайки, как те в съня оставят своето физическо и етерно тяло и пребивават със своя аз и астрално тяло в духовния свят.

Corpul astral şi Eul sunt eliberate într-un anumit fel de legătura care le unea cu corpul fizic şi cu corpul eteric; deci, dacă nu luăm acest cuvânt într-un sens pur spaţial ci într-un sens spiritual, ele sunt ca ieşite din corpul fizic şi eteric.
Астралното тяло и Азът са в известен смисъл"излъчени", освободени от връзките си с физическото и етерното тяло и следователно се намират- ако употребим думата не в чисто пространствен, а в духовен смисъл- извън физическото и етерното тяло.

El nu numea„Eu” trupul său fizic şi trupul său eteric mai ales, el numea Eu spiritul şi sufletul său, ceea ce era spiritual şi care se lega într-un fel în jos, într-un mod absolut perceptibil pentru el, cu trupurile sale fizic şi eteric.
Той наричал„Аз” само своята душа и дух,- това, което е духовно и което по определен начин било свързано долу с неговото физическо и етерно тяло, което имало с него такава връзка, която той можел да наблюдава и чувства.

Acesta devine activ nu când fizicul şi etericul sunt active dinăuntrul forţelor lor, ci când acestea încetează de a fi active în felul care le este propriu.
То не действа, когато физическото и етерното действа от своите сили, а напротив, започва да действа по свой начин, когато последните престават да действат.

Ca urmare, în capul omului avem de-a face cu o dezvoltare paralelă a organizărilor, relativ autonome, fizică şi eterică pe de o parte şi astrală şi Eu pe de altă parte.
Ето защо в главата на човека имаме работа с развитието едно до друго на относително самостоятелното физическо и етерно естество, от една страна, и на астралния и Азов организъм, от друга страна.

Când cineva încearcă să dezlege prin gândire limpede vreuna dintre enigmele de seamă ale existenţei şi din cauza piedicilor omeneşti, fizice şi eterice, şi îndeosebi din cauza obstacolelor astrale nu izbuteşte, fiinţele de pe Jupiter îi vin în ajutor.
Когато човек се опитва по някои загадъчни въпроси на битието да достигне ясно мислене и не може да се справи с това по физически и етерни причини, по причина на астрални препятствия, тогава се намесват съществата на Юпитер и помагат.

Aşadar, ceea ce oamenii ar petrece dormind în stare de veghe şi îngerii nu ar putea atinge din această cauză s-ar realiza cu ajutorul corpurilor fizice şi eterice culcate în pat.
Следователно това, което хората биха проспали в будното състояние и поради това Ангелите не ще могат да го постигнат, то би било постигнато с помощта на лежащите в леглото човешки физически и етерни тела през време на съня.

Imaginaţi-vă cum cade în pântecele meu şi cum este hrănită acolo de puteri fizice şi eterice care ajută această sămânţă spirituală să câştige formă.
Представете си как пада в утробата ми и възвръща там физическите си ефирни сили, които помагат на това духовно семенце да придобие материална форма.

Când omul doarme, corpul fizic şi corpul eteric rămân întinse în pat;
Когато човек спи, физическото тяло и етерното тяло остават в леглото;

Planta are un corp fizic şi un corp eteric.
Растението има физическо тяло и етерно тяло.

Substanţa plantei posedă un trup fizic şi un trup eteric.
Растението има физическо тяло и етерно тяло.

Corpul fizic şi corpul eteric sunt pătrunse de o fiinţă divin-atmică şi de o fiinţă divin-budhică.
Физическото тяло и етерното тяло са проникнати по време на сън от Божествено-атмични сили, от Божествено-будични сили.