Какво е " FONDULUI MONETAR " на Български - превод на Български

• валутен фонд
• МВФ

Примери за използване на Fondului monetar на Румънски и техните преводи на Български

În a Fondului Monetar.
На на МВФ.

Valoarea, in drepturi speciale de tragere, a monedei nationale a unui stat contractant care nu este membru al Fondului Monetar International se calculeaza in modul stabilit de acel stat.
Стойността на националната парична единица, изразена в специално право на тираж, на държава страна по конвенцията, която не е член на Международния валутен фонд, се изчислява по начин, определен от тази държава.

În aprilie 2010, Grecia nu mai era în măsură să se finanțeze în mod viabil pe piețele financiare și, prin urmare, a solicitat asistență financiară din partea statelor membre ale zonei euro și din partea Fondului Monetar Internațional(FMI).
През април 2010 г. Гърция вече не е в състояние да се самофинансира устойчиво на финансовите пазари и внася искане за финансова помощ от държавите- членки на еврозоната, и от Международния валутен фонд(МВФ).

Cu toate acestea, știm din experiența noastră de la programele Băncii Mondiale și ale Fondului Monetar Internațional- și ceea ce observăm în prezent în Irlanda nu e prea diferit de acestea că, în cele din urmă, aceste țări nu au de ales.
Въпреки това ние знаем от опита си в програмите на Световната банка и Международния валутен фонд- а това, което в момента виждаме в Ирландия, не е толкова по-различно- че в крайна сметка тези страни нямат друг избор.

În cadrul OCDE, al Fondului Monetar Internațional(FMI), al Organizației Națiunilor Unite(ONU) și al Grupului Băncii Mondiale, care formează platforma de colaborare privind impozitarea, lucrările sunt în prezent în curs de desfășurare.
Работата в рамките на ОИСР, Международния валутен фонд(МВФ), Организацията на обединените нации(ООН) и групата на Световната банка, които формират платформата за сътрудничество в областта на данъчното облагане, все още продължава.

ANSA: Italia sistemul bancar este solid şi''rezistente", pentru că în mare măsură, se bazează pe depozite de economii, directorul executiv al Fondului Monetar International pentru Italia, Arrigo Sadun, a declarat miercuri.
ANSA: Италия на банковата система е''твърди и издръжливи", защото той до голяма степен разчита на спестовни депозити, изпълнителният директор на Международния валутен фонд за Италия, Arrigo Sadun, каза в сряда.

Întrucât ultimul raport al Fondului Monetar Internațional privind zona euro subliniază că, dacă nu se înregistrează o accelerare semnificativă a creșterii, Italia va avea nevoie de aproape 20 de ani pentru a atinge o rată a ocupării forței de muncă egală cu cea dinaintea crizei;
Като има предвид, че в последния доклад на Международния валутен фонд относно еврозоната се подчертава, че без значително ускоряване на растежа, на Италия ще й трябват почти две десетилетия, за да достигне равнището на заетост отпреди кризата;

Având în vedere Propunerea Comisiei din 21 octombrie 2015 de decizie a Consiliului de stabilire a unor măsuri în vederea instituirii treptate a unei reprezentări unificate a zonei euro în cadrul Fondului Monetar Internațional(COM(2015)0603).
Като взе предвид предложението на Комисията от 21 октомври 2015 г. за решение на Съвета за определяне на мерки за постепенното установяване на единно представителство на еврозоната в Международния валутен фонд(COM(2015)0603).

Valoarea, in drepturi speciale de tragere, a monedei nationale a unui stat contractant care este membru al Fondului Monetar International se calculeaza in conformitate cu metoda de evaluare aplicata de Fondul Monetar International la data respectiva pentru operatiunile si tranzactiile sale.
Стойността на националната валута в специалното право на тираж на страната, която е член на Международния валутен фонд, се изчислява съгласно начина на превръщане, прилаган от Международния валутен фонд към въпросната дата на извършване на операциите и сделките.

În cele din urmă, aș dori să-mi exprim la rândul meu sprijinul pentru dl Juncker și să precizez că mărirea fondului de stabilitate, care a fost propusă de Dominique Strauss-Kahn, director general al Fondului Monetar Internațional(FMI), este o idee bună.
И накрая, искам да подкрепя г-н Юнкер и да кажа, че идеята увеличаването на фонда за стабилност, която беше предложена от директора на Международния валутен фонд(МВФ) Доминик Строс-Кан, е добра.

Puterile majore ale NATO și ale UE, după ce au impus măsuri economice și financiare stricte asupra Iugoslaviei, cu sprijinul Fondului Monetar Internațional și al Băncii Mondiale, au susținut separările etnice care s-au sfârșit prin război și crearea pripită a unor noi"statesuverane”.
Основните сили на НАТО и Европейския съюз, след като наложиха на Югославия задушаващи икономически и финансови мерки, с подкрепата на Международния валутен фонд и Световната банка, подкрепиха етническото разделение, което предизвика война и прибързаното създаване на нови"суверенни държави".

Etapa cea mai grava a crizei financiare ar putea avea loc de acum inainte si tot mai multe institutii importante din acest sector s-ar putea confrunta cu dificultati in urmatoarele luni, a declarat directorul general al Fondului Monetar International, Dominique Strauss-Kahn.
Най-лошото от финансовата криза все още може да ни очаква, като и други от големите водещи световни финансови институции могат да срещнат проблеми през следващите месеци, заяви генералният директор на МВФ- Доминик Строс-Кан днес.

Întrebările mele sunt următoarele: Intenţionaţi să vă revizuiţi din nou propunerea privind strategia UE 2020 pentru a integra ideea fondului monetar şi a guvernării economice, în aşa fel încât să iniţiaţi o îndepărtare de la dumpingul fiscal şi salarial şi de la ideologia competitivă actuală?
Имам следните въпроси. Ще преразгледате ли Вашето предложение"ЕС 2020" отново, за да включите идеята за валутен фонд и икономическо управление, така че да започне преустановяване на дъмпинга на данъците и трудовите възнаграждения и на господстващата идеология за конкуренция?

(EL) Dnă preşedintă, potrivit unor declaraţii recente ale oficialilor şi unor articole din presă, se pare că cel mai probabil scenariu de"salvare” a economiei Greciei constă într-un efort comun al statelor membre ale Uniunii Europene şi al Fondului Monetar Internaţional.
(EL) Г-жо председател, според скорошни изявления на официални лица и статии в печата изглежда, че най-вероятният"спасителен" сценарий за гръцката икономика е общо усилие от страна на държавите-членки на Европейския съюз и Международния валутен фонд.

Funcția de stabilizare trebuie să fie dezvoltată progresiv în timp, pe baza împrumuturilor reciproce(„back-to-back”) garantate de bugetul UE, a împrumuturilor din partea Fondului Monetar European, a unui mecanism de asigurări voluntare și a unei componente de granturi din bugetul european.
Функцията за стабилизация следва да се изгради постепенно, като се основава на заеми„бек-ту-бек“, гарантирани от бюджета на ЕС, на заеми от Европейския валутен фонд, на доброволен застрахователен механизъм с национални вноски, както и на безвъзмездни средства от бюджета на ЕС.

În activitatea sa de susținere a forurilor UE în vederea instituirii unui mecanism comun de sprijin pentru Fondul unic de rezoluție, BCE și-a prezentat opiniile cu privire la această chestiune în avizul său juridic referitor la propunerea de regulament a Comisiei Europene privind înființarea Fondului Monetar European.
При работата си в помощ на форумите на ЕС за създаване на общ предпазен механизъм към ЕФП ЕЦБ изрази своите виждания по въпроса в правното си становище по предложението на Европейската комисия(ЕК) за регламент за създаване на Европейски паричен фонд.

Valoarea, in drepturi speciale de tragere, a monedei nationale a unui stat contractant care este membru al Fondului Monetar International se calculeaza in conformitate cu metoda de evaluare aplicata de Fondul Monetar International la data respectiva pentru operatiunile si tranzactiile sale.
Стойността на националната парична единица, изразена в специално право на тираж, на държава- страна по конвенцията, която е член на Международния валутен фонд, се изчислява по метода за оценка, прилаган от Международния валутен фонд, в сила за неговите операции и транзакции към съответната дата.

În cadrul Forumului Economic Mondial de la Davos, dna vicepreședinte Viviane Reding a prezentat astăzi noile cifre în discursul pronunțat într-o reuniune publică privind femeile în procesul de luare a deciziilor economice, alături de dna Christine Lagarde, directorul general al Fondului Monetar Internațional.
Днес на Световния икономически форум в Давос заместник-председателят на Комисията Вивиан Рединг представи новите цифри по време на изказването си на публична сесия на тема„Жените при вземането на икономически решения“, заедно с Кристин Лагард, изпълнителен директор на Международния валутен фонд.

(PT) Domnule Președinte, în ciuda bugetelor de austeritate, în ciuda Fondului Monetar Internațional, în ciuda Fondului de stabilitate și în ciuda unui mecanism pe bază de sancțiuni pentru coordonarea economică, atacul asupra monedei euro continuă prin atacul speculativ asupra datoriilor suverane ale mai multor țări.
(PT) Г-н председател, въпреки ограничените бюджети, въпреки Международния валутен фонд, въпреки стабилизационния фонд и въпреки базирания на санкции механизъм за икономическа координация, атаката срещу еврото продължава чрез спекулативните атаки срещу суверенните дългове на редица държави.

În faţa dezastrului lăsat de regimul Voronin, în faţa efectelor crizei economice, în faţa iernii, da, a iernii, Republica Moldova are nevoie de ajutor acum şi nu trebuie să uităm, vorbim de FMI, multe state membre ale Uniunii Europene sunt actori majori în cadrul Fondului Monetar Internaţional şi decizia trebuie să fie luată acum.
Изправена пред бедствено положение след режима на Воронин, пред последиците от икономическата криза, без дори да споменаваме началото на зимата, Република Молдова сега се нуждае от помощ. Когато говорим за МВФ, не трябва да забравяме, че много държави-членки на Европейския съюз са основни участници в Международния валутен фонд и решението трябва да бъде взето сега.

Este important să se aibă în vedere faptul că asistența financiară propusă este destinată să finanțeze, mai presus de toate, recomandările Fondului Monetar Internațional(FMI) și politica de ajustare structurală: cu alte cuvinte, menținerea acelorași politici neoliberale care au dus la criza economică și financiară cu care se confruntă această țară.
Важно е да не забравяме, че предложената финансова помощ е насочена преди всичко към финансиране на препоръките на Международния валутен фонд(МВФ) и неговата политика за структурна корекция: с други думи, да се продължава със същата неолиберална политика, която доведе до икономическата и финансова криза, в която се намира тази страна.

Am votat, aşadar, pentru acordarea de asistenţă macrofinanciară Ucrainei sub forma unei facilităţi de împrumut cu o sumă a capitalului de maximum 500 de milioane de euro, cu scopul de a sprijini stabilizarea economică a ţării şi de a reduce deficitele din balanţa de plăţi şi nevoile bugetare identificate în actualul program al Fondului Monetar Internaţional.
Затова гласувах за предоставянето на Украйна на извънредна макрофинансова помощ под формата на заем с максимален размер на главницата 500 млн. евро с оглед на подпомагане на икономическото стабилизиране на Украйна и облекчаване на нейния платежен баланс и бюджетните й потребности, както е определено в настоящата програма на Международния валутен фонд.

Luate în considerare în ansamblu, manualul privind statisticile de comerț internațional cu servicii al Organizației Națiunilor Unite, manualul privind balanța plăților(a 5-a ediție) al Fondului Monetar Internațional, definiția-model a investițiilor străine directe și manualul privind indicatorii globalizării economice al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică definesc normele generale de compilare a unor statistici internaționale comparabile privind filialele străine.
Заедно, Ръководството по статистика на международната търговия с услуги на Организацията на обединените нации, Ръководството за платежния баланс(5-о издание) на Международния валутен фонд, референтната дефиниция на преки чуждестранни инвестиции и Ръководството за показателите за икономическа глобализация на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие определят общите правила за съставяне на международна съпоставима статистика относно предприятията с чуждестранен контрол.

Aceasta a fost"cum putem obţine o mai bună armonizare: determinând oamenii să lucreze mai bine împreună, distribuind mai bine sarcinile, susţinând prin mijloace mai potrivite politica de dezvoltare globală între diverşii parteneri; care este rolul Băncii Mondiale, al Organizaţiei Mondiale a Comerţului, al Fondului Monetar Internaţional, al Comisiei şi al tuturor donatorilor importanţi?”?
А именно, как да постигнем по-добра хармонизация: да накараме хората да работят по-добре, да разпределим работата по-добре, да разпределим подкрепата за световната политика за развитие по-добре между различните партньори; ролята на Световната банка, на Световната търговска организация, на Международния валутен фонд, на Комисията и всички големи донори?

Fondurile monetare acționează ca subiect al relațiilor distributive.
Паричните средства действат като обект на дистрибутивни отношения.

Venit personal- este o colecție de fonduri monetare primite de un individ.
Доходите на физически лица- е сбор от парични средства, получени от физическо лице.

Banca Mondială și internațional fond monetar- Fiecare buget la aproximativ șapte la opt miliarde de dolari.
Световната банка и Международния валутен фонд, всяка с бюджет от приблизително 7-8 милиарда долара.

Bugetul UE și Fondul monetar european ar putea oferi împrumuturi garantate de bugetul UE;
Бюджетът на ЕС и Европейският паричен фонд могат да предоставят заеми, гарантирани от бюджета на ЕС;

Europa vrea să-şi înfiinţeze propriul fond monetar pentru a preveni noi crize în zona euro.
Европа иска свой валутен фонд, за да се избегнат бъдещи кризи в еврозоната.

În contextul pachetului publicat astăzi, Comisia propune ca viitorul Fond monetar european să furnizeze o linie de credit sau garanții Fondului unic de rezoluție(a se vedea mai sus).
В рамките на днешния пакет Комисията предлага бъдещият Европейски паричен фонд да предоставя кредитна линия или гаранции на Единния фонд за преструктуриране(вж. също по-горе).