Какво е " FRUNŢILE " на Български - превод на Български

• челата

Примери за използване на Frunţile на Румънски и техните преводи на Български

Frunţile lor iau foc.
Челата им горят.

Sudoarea de pe frunţile noastre?
Потта от челото ни?

Ne descreţeam şi noi frunţile.
Ние само се шегуваме.

Frunţile celor care le citesc şi le ascultă.
В главите на тия, които четат или слушат.

Dacă ne băteau puteam să ne ţinem frunţile sus.
Можеше да ходим с вдигнати глави.

Acum frunţile noastre poartă cununa victoriilor.".
И сега челата ни са окичени с победоносни венци.".

Spune că crucea de sânge cu care ne-a marcat frunţile.
Казва, че кървавият кръст на челата.

Ce au frunţile noastre a fost marcate cu semnul sacru?
Защо нашите чела са белязяни с свещенна точка?

Încercăm să ne mai descreţim frunţile, Clark.
Просто се опитваме да разпръснем светлина тук, Кларк.

Parizienii îşi şterseră frunţile şi făcură plecăciuni înaintea şefului.
Парижаните изтриха потта от челото си и се поклониха на началника си.

Glumă a fost ca să ne descreţim frunţile.
Това беше просот шега, за отвличане от робската работа.

Toţi îşi pleacă frunţile, zicând din inimă, în taină:„Ţie, Doamne!".
Всички прекланят своите глави, като вътрешно в сърцата си произнасят:„Пред Тебе, Господи!”.

Ei vor vedea faţa lui, iar numele său va fi pe frunţile lor.
И ще гледат лицето Му, и името Му(ще бъде) на челата им.”.

Într-o zi în care vor fi ele încinse în focul Gheenei şi cu ele se vor arde frunţile, laturile şi spinările lor. Aceasta este cea ce aţi strâns pentru sufletele voastre!
В Деня, когато то ще бъде нажежено в Огъня на Ада и щебъдат жигосани с него челата и хълбоците, и гърбовете им!

Aceste lăcuste căutau doar oamenii care nu aveau pecetea lui Dumnezeu pe frunţile lor.
Те търсят само хора, които нямат Божия печат на челата си.

Când ea îşi va câştiga dominaţia asupra lumii, cei fără semnul ei pe frunţile or mâinile lor nu vor putea să-şi cumpere mâncare, haine, maşini, case ori orice altceva ce se cumpără.
Когато той спечели световно господство, тези, които нямат неговия белег на челата или на ръцете си, няма да могат да купуват храна, дрехи, коли, къщи или каквото и да е друго.

Toată noaptea am putut să citesc… reflecţia cărţilor voastre pe frunţile voastre lucioase.
Цяла вечер виждам… отражението на картите ви в лъскавите ви темета.

Revelaţia Capitolul14 1 Şi m-am uitat şi, iată, un Miel stătea în picioare pe muntele Sion şi cu el o sută patruzeci şi patru de mii având numele Tatălui său scrise pe frunţile lor.
И видях, и, ето, Агнето стоеше на хълма Сион, и с Него сто и четиридесет и четири хиляди, които носеха Неговото име и името на Неговия Отец, написано на челата им.

Cu criptograme, lăsându-şi semnătura pe frunţile victimelor sale!
Издълбава подписа си по челата на жертвите си. Изяви се!

Printre cei care învaţă pe alţii adevărul, sunt mulţi care nu vor primi sigiliul lui Dumnezeu pe frunţile lor.
Мнозина, даже и такива, които проповядват истината на другите, няма да получат Божия печат на челата си.

Şi ei Îi vor vedea faţa; iar numele Lui va fi în frunţile lor.”- Apocalipsa 22:4(engl).
Те ще гледат лицето Му; и Неговото име ще бъде на челата им.“(Откровение 22:4).

Tronul lui Dumnezeu şi al Mielului se va afla în cetate, iar slujitorii lui i se vor închina, 4 îi vor vedea faţa şi numele lui va fi scris pe frunţile lor.
Престолът на Бога и на Агнеца ще бъде в града; Неговите раби ще Му служат4. и ще видят лицето Му, а името Му ще бъде на челата им. 5.

Bine, dar ce se va întâmpla când o să primeşti rezultatele balistice şi vor spune că găurile din frunţile lor nu erau provocate de gloanţe?
Да се справим със случая заради тях. Добре, добре, а какво става, когато съдебният лекар се върне и каже, че раните в челата им не са от куршуми?

În Bayánul arab, Báb cerea credincioşilor ca, atunci când se prosternează, să-şi plece frunţile pe suprafeţe de cristal.
В арабския Баян Баб призовава вярващите, когато извършват поклони, да полагат чело на кристална повърхност.

Şi în loc să vomitaţi, sau să plângeţi, sau să vă pişaţi pe voi, vă veţi şterge frunţile şi veţi goni naibii înapoi.
И вместо да повръщате, да плачете или да се напикавате в гащите, ще избършете чела и ще се втурнете обратно вътре.

Feţele lor arătau fermitate şi o mare seriozitate, în timp ce picături mari de sudoare au apărut pe frunţile lor şi au căzut jos.
Имаше твърдост и голяма настойчивост, изявени в чертите им, докато големи капки пот избиваха върху челата им и падаха.

Asemeni furtunii, ea zdruncină pământul sub picioarele noastre şi cerul deasupra frunţilor.”.
Тя като ураган тресе земята под нозете ни и свода над главите ни.”.